1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,856 --> 00:01:16,340
"La vida es como un espejo."

4
00:01:17,050 --> 00:01:18,402
'Una ligera fisura'

5
00:01:18,414 --> 00:01:19,949
'lo destruiría.'

6
00:01:30,910 --> 00:01:31,558
'¡Un error!'

7
00:01:32,197 --> 00:01:33,143
"Un pequeño error."

8
00:01:34,077 --> 00:01:34,706
'Volverá tu

9
00:01:34,731 --> 00:01:35,543
la vida al revés.'

10
00:01:56,278 --> 00:01:58,002
Pazham, soñando, ¿verdad?

11
00:01:59,605 --> 00:02:00,477
Hola, Pazham,

12
00:02:00,502 --> 00:02:02,049
tu pedido está listo.

13
00:02:02,214 --> 00:02:02,820
He estado gritando mi

14
00:02:02,845 --> 00:02:03,773
pulmones afuera. Ven y recógelo.

15
00:02:05,550 --> 00:02:07,244
'Mi nombre es Thiruchitrambalam.'

16
00:02:07,845 --> 00:02:08,701
'Todos llaman'

17
00:02:08,713 --> 00:02:09,892
'yo, Pazham (idiota)'.

18
00:02:10,402 --> 00:02:11,127
'Durante la infancia, eso'

19
00:02:11,139 --> 00:02:12,011
"Los insultos me pincharon."

20
00:02:12,551 --> 00:02:13,524
"Más tarde me acostumbré."

21
00:02:14,300 --> 00:02:14,875
'Ahora no es así'

22
00:02:14,887 --> 00:02:15,945
'marcar la diferencia.'

23
00:02:19,495 --> 00:02:21,706
'Shobana, mi mejor amigo.'

24
00:02:22,501 --> 00:02:23,876
'¡Amigo de la infancia!'

25
00:02:24,402 --> 00:02:27,003
"Literalmente desde la infancia."

26
00:02:31,589 --> 00:02:32,453
812-C

27
00:02:37,558 --> 00:02:38,135
'Hola, Gautham'

28
00:02:38,147 --> 00:02:39,190
"Alguien está en la puerta".

29
00:02:39,596 --> 00:02:41,027
Me estoy volviendo hombre. ¡Esperar!

30
00:02:44,113 --> 00:02:45,027
¡Hola, Pazham!

31
00:02:46,198 --> 00:02:46,979
¿Eres realmente tú?

32
00:02:47,580 --> 00:02:48,806
¿Trabajas para DOINK?

33
00:02:49,519 --> 00:02:50,275
"No es que esté orgulloso"

34
00:02:50,287 --> 00:02:51,151
"De mí por trabajar para ello."

35
00:02:51,449 --> 00:02:52,057
'¡De hecho, se está burlando de mí!'

36
00:02:52,199 --> 00:02:53,831
¡Entra, hermano!

37
00:02:53,894 --> 00:02:54,785
Ha pasado un tiempo.

38
00:02:54,976 --> 00:02:55,878
No, tengo que...

39
00:02:58,668 --> 00:02:59,656
"Ella es Anusha."

40
00:02:59,996 --> 00:03:01,167
"No quiero que ella me vea."

41
00:03:01,179 --> 00:03:01,644
¡Adelante!

42
00:03:01,910 --> 00:03:03,069
'Estoy enamorado de'

43
00:03:03,094 --> 00:03:04,648
'ella desde quinto grado'.

44
00:03:04,967 --> 00:03:05,989
No, tengo que irme.

45
00:03:06,014 --> 00:03:07,393
Bueno. Cuidarse. ¡Adiós!

46
00:03:07,418 --> 00:03:08,344
'Hasta el décimo grado estuve en un'

47
00:03:08,356 --> 00:03:08,690
'no correspondido

48
00:03:08,702 --> 00:03:09,609
relación con ella.'

49
00:03:09,791 --> 00:03:10,869
"Pero yo sabía que ella era"

50
00:03:10,894 --> 00:03:12,062
'¡Fuera de mi alcance!'

51
00:03:12,358 --> 00:03:13,241
'Entonces, nunca profesé'

52
00:03:13,266 --> 00:03:13,948
'mi amor para ella.'

53
00:03:15,340 --> 00:03:17,019
"Más tarde cambié de escuela".

54
00:03:17,238 --> 00:03:18,305
'¡Y el capítulo terminó!'

55
00:03:18,847 --> 00:03:19,828
"Aunque no sirve de nada."

56
00:03:20,116 --> 00:03:21,043
'Estoy seguro que ese idiota'

57
00:03:21,068 --> 00:03:22,503
"Le habría hablado de mí".

58
00:03:25,136 --> 00:03:26,136
'Oye, hazte a un lado'.

59
00:03:26,275 --> 00:03:27,479
'¿Qué pasó con mi pedido?'

60
00:03:27,504 --> 00:03:28,144
'Oye, no te acuestes

61
00:03:28,156 --> 00:03:29,025
¿Tus manos sobre mí?

62
00:03:29,037 --> 00:03:30,074
'¿Qué tiene de malo?'

63
00:03:30,099 --> 00:03:30,760
"Entonces hazte a un lado."

64
00:03:30,772 --> 00:03:31,754
'¿No ves que estoy comiendo?'

65
00:03:31,824 --> 00:03:32,409
'-¡Ey! ¡Ey!

66
00:03:32,421 --> 00:03:33,744
¡Golpea a ese cabrón!

67
00:03:33,769 --> 00:03:34,873
"Amigo, me está ganando".

68
00:03:34,885 --> 00:03:35,582
'¡Oye, suéltalo!'

69
00:03:39,771 --> 00:03:40,954
Pazham, estudiantes universitarios

70
00:03:40,979 --> 00:03:42,174
están golpeando a Suresh.

71
00:03:42,199 --> 00:03:42,722
¡Venga conmigo!

72
00:03:44,105 --> 00:03:47,160
"Tengo un poco de miedo a las peleas".

73
00:03:47,534 --> 00:03:48,847
"Normalmente evito las peleas."

74
00:03:48,872 --> 00:03:49,922
¡Vamos, levántate!

75
00:04:11,731 --> 00:04:12,641
Convocar a los padres de la universidad.

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,822
estudiantes para llevárselos a casa.

77
00:04:13,847 --> 00:04:14,542
Está bien, señor.

78
00:04:14,608 --> 00:04:15,803
Advierte al resto de los chicos.

79
00:04:15,828 --> 00:04:16,409
Está bien, señor.

80
00:04:18,114 --> 00:04:19,605
"Llevo una vida sencilla."

81
00:04:20,004 --> 00:04:21,535
'Una vida sin ningún drama.'

82
00:04:21,934 --> 00:04:22,528
'Los días laborables yo'

83
00:04:22,540 --> 00:04:23,660
"Trabajar de nueve a seis."

84
00:04:23,825 --> 00:04:25,238
'Durante el fin de semana, cine, TV'

85
00:04:25,250 --> 00:04:27,004
'y Netflix. Una vida normal.

86
00:04:30,285 --> 00:04:31,386
'Conoce a mi abuelo.'

87
00:04:31,887 --> 00:04:32,980
'¡Thiruchitrambalam!'

88
00:04:33,394 --> 00:04:34,527
¿Por qué llegas tarde?

89
00:04:34,832 --> 00:04:35,605
'Mi abuelo y yo'

90
00:04:35,617 --> 00:04:36,441
'comparte el mismo nombre.'

91
00:04:37,043 --> 00:04:37,798
'Por amor a

92
00:04:37,810 --> 00:04:38,625
mi abuelo'

93
00:04:38,637 --> 00:04:40,230
"Mi madre me puso su nombre".

94
00:04:40,871 --> 00:04:41,469
'Ella nunca se dio cuenta

95
00:04:41,481 --> 00:04:42,218
su hijo sufriría'

96
00:04:42,230 --> 00:04:42,669
'en el futuro

97
00:04:42,681 --> 00:04:43,454
por este nombre.'

98
00:04:43,559 --> 00:04:46,057
[canturrea, Halamathi

99
00:04:46,069 --> 00:04:48,375
Habibo - BESTIA]

100
00:04:55,714 --> 00:04:56,284
¡Bebe!

101
00:05:01,409 --> 00:05:02,190
¿Qué pasó?

102
00:05:03,199 --> 00:05:04,982
¿Por qué tienes la cara hinchada?

103
00:05:06,099 --> 00:05:07,075
¡Dime!

104
00:05:07,115 --> 00:05:07,881
No pasó nada. que

105
00:05:07,995 --> 00:05:08,915
cocinaste para la cena?

106
00:05:09,112 --> 00:05:10,100
Arroz rasam. haría

107
00:05:10,175 --> 00:05:11,175
te gusta comer?

108
00:05:11,730 --> 00:05:12,724
Cené.

109
00:05:13,582 --> 00:05:14,561
Entonces ¿por qué diablos lo hizo?

110
00:05:14,573 --> 00:05:15,937
¿Preguntas qué hay para cenar?

111
00:05:16,519 --> 00:05:17,069
¿Qué más puedo

112
00:05:17,081 --> 00:05:17,792
hablarte de?

113
00:05:25,105 --> 00:05:26,292
Preguntaste qué pasó, ¿verdad?

114
00:05:26,848 --> 00:05:27,753
Es él quien me golpeó.

115
00:05:29,214 --> 00:05:30,307
¡Oh, oh!

116
00:05:31,136 --> 00:05:32,584
Cuando había tantos

117
00:05:32,596 --> 00:05:34,742
Chicos, ¿por qué le acaban de pegar?

118
00:05:35,180 --> 00:05:36,295
¿Alguien hubiera sabido si él era mi

119
00:05:36,320 --> 00:05:36,925
hijo, habría

120
00:05:36,950 --> 00:05:37,722
sido vergonzoso.

121
00:05:38,041 --> 00:05:39,431
Eso no significa que tu

122
00:05:39,443 --> 00:05:41,378
Puedes vencer a tu hijo mayor.

123
00:05:41,996 --> 00:05:42,969
Como si me criaras

124
00:05:42,981 --> 00:05:44,121
sin palizas.

125
00:05:44,533 --> 00:05:45,658
¡Nunca me perdonaste!

126
00:05:46,340 --> 00:05:47,573
Estoy haciendo lo mismo.

127
00:05:48,418 --> 00:05:49,697
Como su padre crió

128
00:05:49,722 --> 00:05:50,821
él a golpes,

129
00:05:50,949 --> 00:05:51,975
¿Por qué no puede subir?

130
00:05:51,987 --> 00:05:53,305
su hijo de manera diferente?

131
00:05:53,403 --> 00:05:54,444
Tienes razón.

132
00:05:54,456 --> 00:05:55,984
¡No me insultes viejo!

133
00:05:56,105 --> 00:05:56,734
tu eres la razon

134
00:05:56,746 --> 00:05:57,425
por mi sufrimiento.

135
00:05:57,621 --> 00:05:59,871
En aquel entonces yo no era sensato.

136
00:06:00,512 --> 00:06:01,386
No es como si fueras

137
00:06:01,398 --> 00:06:02,019
sensato ahora.

138
00:06:03,340 --> 00:06:04,082
Bien, debes

139
00:06:04,094 --> 00:06:05,171
estar cansado después del

140
00:06:05,183 --> 00:06:06,918
palizas en la comisaría.

141
00:06:07,402 --> 00:06:09,182
¡Come y ve a la cama!

142
00:06:24,284 --> 00:06:26,167
Puedes dar un salto.

143
00:06:26,722 --> 00:06:28,378
Pero me lanzaré más allá de ti.

144
00:06:29,730 --> 00:06:30,698
ni siquiera puedes caminar

145
00:06:30,710 --> 00:06:32,308
recto pero pretende lanzarse.

146
00:06:32,691 --> 00:06:34,323
¡Al diablo contigo!

147
00:06:34,597 --> 00:06:36,188
En el pasado, yo--

148
00:06:36,213 --> 00:06:38,065
¡Dios mío, por favor detente!

149
00:06:38,090 --> 00:06:39,085
Basta ya del antaño

150
00:06:39,097 --> 00:06:40,549
historias. Será mejor que vayas a la cama.

151
00:06:40,574 --> 00:06:42,156
Oye, no necesito tu ayuda.

152
00:06:42,379 --> 00:06:45,152
[habla galimatías]

153
00:06:45,239 --> 00:06:46,367
¿Qué idioma es este?

154
00:06:55,866 --> 00:06:56,975
'Han pasado años desde nuestro'

155
00:06:57,000 --> 00:06:58,121
'La casa solía ser el hogar'.

156
00:06:59,699 --> 00:07:00,727
'Han pasado diez años desde'

157
00:07:00,739 --> 00:07:01,738
"Mi padre y yo hablamos."

158
00:07:05,894 --> 00:07:07,462
'Dividimos las tareas y repartimos'

159
00:07:07,474 --> 00:07:08,389
'días en consecuencia

160
00:07:08,401 --> 00:07:09,327
para terminarlos.'

161
00:07:09,934 --> 00:07:11,305
'Si no fuera por mi abuelo'

162
00:07:11,317 --> 00:07:12,754
"Me habría ido hace mucho tiempo".

163
00:07:13,713 --> 00:07:14,845
'¡Un pequeño error!'

164
00:07:15,604 --> 00:07:17,422
'Nuestra familia se hizo añicos porque'

165
00:07:17,447 --> 00:07:19,277
"De uno de esos pequeños errores".

166
00:07:23,501 --> 00:07:29,601
'THIRUCHITRAMBALAM'

167
00:07:46,415 --> 00:07:48,188
'Papá, ¿dónde está mi reloj?'

168
00:07:48,397 --> 00:07:49,155
'Debe estar mintiendo

169
00:07:49,180 --> 00:07:50,086
por alguna parte.

170
00:07:50,111 --> 00:07:51,001
'¿Qué quieres decir?'

171
00:07:51,392 --> 00:07:53,001
"Comprueba dónde lo guardaste".

172
00:07:53,399 --> 00:07:54,719
'¡No es mi culpa!'

173
00:08:07,382 --> 00:08:08,227
¿Qué estás haciendo?

174
00:08:08,455 --> 00:08:09,517
¡Desayuno!

175
00:08:09,898 --> 00:08:11,610
-¿Qué hay para desayunar?
-Tortilla.

176
00:08:12,501 --> 00:08:13,609
¿Llamas desayuno de tortilla?

177
00:08:14,149 --> 00:08:15,164
¡Bien, no lo tengo!

178
00:08:18,602 --> 00:08:21,521
Cepilla tus dientes antes de comer.

179
00:08:21,584 --> 00:08:22,161
No importa

180
00:08:22,173 --> 00:08:22,900
porque lo lograste.

181
00:08:23,392 --> 00:08:24,012
Aquí viene un

182
00:08:24,086 --> 00:08:25,298
oficial de policía estricto!

183
00:08:25,673 --> 00:08:26,571
Como si fuera a

184
00:08:26,596 --> 00:08:27,891
salvar el mundo. ¡Dios mío!

185
00:08:32,001 --> 00:08:32,555
¡Shoba!

186
00:08:33,094 --> 00:08:34,993
¡Shoba, despierta!

187
00:08:35,348 --> 00:08:36,342
oye tienes trabajo

188
00:08:36,367 --> 00:08:37,540
para llegar a. ¡vaca!

189
00:08:38,790 --> 00:08:40,266
-¡Despertar!
-¡Piérdase!

190
00:08:40,688 --> 00:08:42,203
Mamá, se niega a despertar.

191
00:08:42,376 --> 00:08:42,840
Su taxi de oficina

192
00:08:42,852 --> 00:08:43,533
está por llegar.

193
00:08:43,751 --> 00:08:44,440
Te lo digo ahora. I

194
00:08:44,465 --> 00:08:45,262
no la dejará ir a trabajar.

195
00:08:45,478 --> 00:08:46,384
Oh, Dios, esto tiene

196
00:08:46,396 --> 00:08:47,368
convertirse en una rutina.

197
00:08:47,532 --> 00:08:48,617
Mírala dormir hasta la gloria.

198
00:08:49,195 --> 00:08:49,812
¡Despertar!

199
00:08:51,337 --> 00:08:51,931
¡Ey!

200
00:08:54,586 --> 00:08:55,976
Llegas tarde al trabajo.

201
00:08:58,205 --> 00:08:59,744
Cuando las mujeres se levantan temprano,

202
00:08:59,756 --> 00:09:01,695
trae riqueza al hogar.

203
00:09:04,631 --> 00:09:06,728
Todos los días te levantas temprano.

204
00:09:07,009 --> 00:09:07,649
¿Por qué no hemos estado?

205
00:09:07,661 --> 00:09:08,415
bendecido con riqueza?

206
00:09:08,764 --> 00:09:09,411
¡Te romperé los dientes!

207
00:09:16,211 --> 00:09:18,460
-¡Café!
-¡Piérdase!

208
00:09:19,256 --> 00:09:20,180
Gracias.

209
00:09:26,563 --> 00:09:27,244
En lugar de prepararse,

210
00:09:27,269 --> 00:09:28,017
estás leyendo el periódico.

211
00:09:29,106 --> 00:09:30,052
¡Dios la ayude!

212
00:09:39,531 --> 00:09:40,745
¡Maldito cerdo!

213
00:09:41,425 --> 00:09:42,874
¿Por qué te estabas quedando dormido?

214
00:09:43,386 --> 00:09:44,854
¿Qué más haría?

215
00:09:45,065 --> 00:09:46,374
Sólo parece después del mediodía

216
00:09:46,399 --> 00:09:47,719
como la mañana para mí.

217
00:09:48,162 --> 00:09:49,271
Ahí es cuando consigo el

218
00:09:49,296 --> 00:09:50,737
sensación de empezar el día.

219
00:09:52,302 --> 00:09:53,548
Anoche llamé y

220
00:09:53,573 --> 00:09:54,885
Te envié mensajes de texto muchas veces.

221
00:09:54,910 --> 00:09:55,941
¿Por qué no respondiste?

222
00:09:56,158 --> 00:09:56,811
Anoche tuve

223
00:09:56,836 --> 00:09:57,749
atrapado en un lío.

224
00:09:57,931 --> 00:09:59,353
La gente peleaba cerca.

225
00:09:59,378 --> 00:10:00,258
Pero fui arrastrado con

226
00:10:00,270 --> 00:10:01,150
No es ningún error mío.

227
00:10:01,175 --> 00:10:01,938
Luego aterricé en mi

228
00:10:01,950 --> 00:10:03,010
comisaría de policía del padre.

229
00:10:03,214 --> 00:10:04,141
el tiene una excusa

230
00:10:04,153 --> 00:10:05,386
¡y me abofeteó fuerte!

231
00:10:06,003 --> 00:10:06,853
Para cuando todo

232
00:10:06,878 --> 00:10:08,133
se resolvió, ya era demasiado tarde.

233
00:10:08,965 --> 00:10:09,814
te abofetean

234
00:10:09,839 --> 00:10:10,986
Tu padre no es nuevo.

235
00:10:11,526 --> 00:10:13,049
Aunque es una rutina.

236
00:10:14,988 --> 00:10:15,583
¿Qué pasó? Por qué

237
00:10:15,608 --> 00:10:16,586
¿Me llamaste anoche?

238
00:10:17,050 --> 00:10:18,786
En el trabajo me ofrecieron

239
00:10:18,811 --> 00:10:20,784
Oportunidad laboral en Canadá.

240
00:10:22,332 --> 00:10:23,066
Por supuesto, mejor

241
00:10:23,078 --> 00:10:23,824
salario. Además, yo

242
00:10:23,836 --> 00:10:24,487
obtendrá un buen

243
00:10:24,499 --> 00:10:25,472
publicación en 6 meses.

244
00:10:27,908 --> 00:10:28,767
¿Qué has decidido?

245
00:10:29,454 --> 00:10:30,102
No sé.

246
00:10:30,756 --> 00:10:32,173
No estoy seguro de poder quedarme

247
00:10:32,198 --> 00:10:33,565
lejos de mi familia.

248
00:10:33,847 --> 00:10:34,995
Entonces te llamé

249
00:10:35,020 --> 00:10:36,440
para obtener una opinión.

250
00:10:39,768 --> 00:10:41,026
Haz lo que creas que es correcto.

251
00:10:43,283 --> 00:10:44,213
Gracias por la ayuda.

252
00:10:45,057 --> 00:10:45,854
¿Qué más está pasando?

253
00:10:46,284 --> 00:10:47,213
¡Poco!

254
00:10:47,238 --> 00:10:48,454
tengo que entregar

255
00:10:48,466 --> 00:10:49,922
comida puerta a puerta.

256
00:10:50,815 --> 00:10:52,815
Siempre me lo pregunté, ¿sabes?

257
00:10:53,151 --> 00:10:55,066
Mientras entregaba la comida,

258
00:10:55,370 --> 00:10:56,909
¿Alguna vez te sentiste tentado a

259
00:10:56,921 --> 00:10:58,472
abrir el paquete y comer?

260
00:10:58,985 --> 00:11:00,875
Lo hace. Lo hace todos los días.

261
00:11:01,068 --> 00:11:01,649
Pero si lo hago,

262
00:11:01,674 --> 00:11:02,386
¡Me despedirán!

263
00:11:03,590 --> 00:11:05,590
Como si fuera trabajo de un gobernador.

264
00:11:06,105 --> 00:11:07,893
Cada trabajo es un trabajo importante.

265
00:11:08,042 --> 00:11:08,550
no es como

266
00:11:08,562 --> 00:11:09,362
usted es un presidente.

267
00:11:10,276 --> 00:11:10,977
hermano por favor

268
00:11:10,989 --> 00:11:11,893
espera un minuto.

269
00:11:12,113 --> 00:11:12,499
Oye, eres

270
00:11:12,511 --> 00:11:13,381
llegar tarde al trabajo.

271
00:11:13,393 --> 00:11:14,246
Esperar. Vuelvo enseguida.

272
00:11:19,103 --> 00:11:19,954
¿Qué estás haciendo?

273
00:11:20,182 --> 00:11:21,009
mi hermano despertó

274
00:11:21,021 --> 00:11:22,308
Me levanté por la mañana.

275
00:11:22,605 --> 00:11:23,605
Déjelo caminar al trabajo.

276
00:11:24,855 --> 00:11:25,896
Escucha, si tienes un

277
00:11:25,908 --> 00:11:27,487
problema conmigo, háblame.

278
00:11:28,777 --> 00:11:30,297
Por favor, no te metas con mi bicicleta.

279
00:11:30,980 --> 00:11:32,370
Tienes una pésima bicicleta.

280
00:11:32,574 --> 00:11:33,076
es un scooter para

281
00:11:33,088 --> 00:11:33,574
llorando fuerte!

282
00:11:33,816 --> 00:11:34,774
¿No puedes montar un

283
00:11:34,786 --> 00:11:35,816
¡Bicicleta como un hombre!

284
00:11:35,958 --> 00:11:36,506
Cuidado. si

285
00:11:36,531 --> 00:11:37,479
Si no, te lastimarás.

286
00:11:37,932 --> 00:11:38,487
Me pregunto como ellos

287
00:11:38,499 --> 00:11:39,167
manejarla en el trabajo.

288
00:11:39,192 --> 00:11:40,750
-Adiós. Llámame.
-¡Sí, adiós!

289
00:11:46,993 --> 00:11:47,750
Hola Pazham!

290
00:11:47,856 --> 00:11:48,884
'¿Cuánto debo llenar?'

291
00:11:48,896 --> 00:11:49,676
"Por 200 rupias."

292
00:11:49,839 --> 00:11:51,003
-¡Hola!
-¡Ey! ¡Ey!

293
00:11:51,269 --> 00:11:51,519
¡Oh, no!

294
00:11:51,531 --> 00:11:52,316
¿Qué sucede contigo?

295
00:11:52,341 --> 00:11:53,244
Recoge la bicicleta.

296
00:11:53,269 --> 00:11:54,408
Lo siento, ayúdame a contestar.

297
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Por favor llene gasolina.

298
00:11:58,009 --> 00:11:59,228
Ha pasado mucho tiempo.

299
00:11:59,675 --> 00:12:00,788
Te vi el otro día.

300
00:12:00,800 --> 00:12:02,226
Te fuiste sin saludar.

301
00:12:02,643 --> 00:12:03,909
"Ese idiota le habló de mí."

302
00:12:04,191 --> 00:12:05,422
No estaba seguro si

303
00:12:05,434 --> 00:12:06,877
te acordaste de mí.

304
00:12:06,902 --> 00:12:08,214
Muchos no recuerdan a viejos amigos.

305
00:12:09,000 --> 00:12:10,180
¿Cómo podría olvidarte?

306
00:12:10,406 --> 00:12:11,487
Fuiste el primero en la clase.

307
00:12:13,215 --> 00:12:13,716
¿Qué hiciste?

308
00:12:13,728 --> 00:12:14,550
después de terminar la escuela?

309
00:12:14,800 --> 00:12:16,847
Dejé los estudios.

310
00:12:18,236 --> 00:12:19,806
¿Por qué? ¿Qué pasó?

311
00:12:20,527 --> 00:12:21,234
Todos pensamos que

312
00:12:21,246 --> 00:12:21,994
iría a lugares.

313
00:12:22,019 --> 00:12:23,455
O tendrías éxito

314
00:12:23,467 --> 00:12:25,211
colocado en una posición superior.

315
00:12:25,501 --> 00:12:26,273
¿Qué pasó?

316
00:12:27,276 --> 00:12:28,178
Paga 200 rupias

317
00:12:28,190 --> 00:12:29,495
y toma tu bicicleta.

318
00:12:30,010 --> 00:12:31,102
Mejor hazte un servicio de aceite.

319
00:12:31,114 --> 00:12:32,557
Si no, arruinará tu scooter.

320
00:12:33,604 --> 00:12:34,336
Claro, lo haré.

321
00:12:35,416 --> 00:12:36,318
Tengo que irme. tengo un

322
00:12:36,330 --> 00:12:37,331
entrega para completar.

323
00:12:37,714 --> 00:12:38,292
¡Adiós!

324
00:12:39,144 --> 00:12:39,777
Bueno.

325
00:12:40,907 --> 00:12:42,353
¡Pazham, un segundo!

326
00:12:45,065 --> 00:12:45,769
Dame tu número.

327
00:12:46,886 --> 00:12:47,487
¡Seguro!

328
00:12:49,580 --> 00:12:52,492
98406 74238

329
00:12:53,713 --> 00:12:54,811
te estoy dando un perdido

330
00:12:54,823 --> 00:12:55,932
llamar. Guarde mi número.

331
00:12:56,448 --> 00:12:57,606
Mantengámonos en contacto.

332
00:12:57,618 --> 00:12:58,729
Te mando whatsapp.

333
00:12:59,432 --> 00:13:00,135
¡Adiós!

334
00:13:14,051 --> 00:13:15,555
¿Estás diciendo que ella se adelantó?

335
00:13:15,580 --> 00:13:16,955
habló y le dio su número?

336
00:13:17,105 --> 00:13:17,706
¡Sí!

337
00:13:18,535 --> 00:13:21,011
No puedo creerlo. ¿Me pregunto por qué?

338
00:13:21,355 --> 00:13:22,355
¿Qué hay que preguntarse?

339
00:13:22,718 --> 00:13:23,315
ella quería mi

340
00:13:23,340 --> 00:13:24,371
número, entonces ella preguntó.

341
00:13:24,396 --> 00:13:25,351
Y ella deseaba darme su

342
00:13:25,376 --> 00:13:26,409
número, entonces ella me lo dio.

343
00:13:26,753 --> 00:13:29,971
Siento que me subestimé.

344
00:13:30,199 --> 00:13:31,740
En realidad, ¡soy un semental!

345
00:13:32,409 --> 00:13:33,744
Algo no cuadra.

346
00:13:33,756 --> 00:13:34,948
¿Qué no cuadra?

347
00:13:35,168 --> 00:13:36,557
Estás celoso de que una chica

348
00:13:36,569 --> 00:13:37,976
me pidió mi número.

349
00:13:38,784 --> 00:13:40,103
Sí, claro. como si

350
00:13:40,115 --> 00:13:41,681
¡Estoy celosa de ella!

351
00:13:43,597 --> 00:13:44,359
Oye, ella está llamando.

352
00:13:44,384 --> 00:13:45,196
Ponlo en el altavoz.

353
00:13:45,309 --> 00:13:46,168
-Ponlo en el altavoz.
-¡Piérdase!

354
00:13:46,207 --> 00:13:47,550
-Hazlo.
-¡Esperar!

355
00:13:49,306 --> 00:13:52,103
-¡Hola!
-Oye, hola. ¿Cómo estás?

356
00:13:52,425 --> 00:13:54,357
Hola. Estoy bien ¿cómo estás?

357
00:13:54,558 --> 00:13:56,564
'Estoy bien. ¿Qué has estado haciendo?

358
00:13:56,604 --> 00:13:57,644
'¿Ocupado en el trabajo?'

359
00:13:58,207 --> 00:13:59,408
No. De hecho, nosotros los empleados

360
00:13:59,420 --> 00:14:00,730
en DOINK están en huelga.

361
00:14:01,333 --> 00:14:02,478
Hay un conflicto con

362
00:14:02,490 --> 00:14:03,998
consejos. Entonces, estamos negociando.

363
00:14:04,801 --> 00:14:06,103
Lo sé. Nosotros también somos

364
00:14:06,115 --> 00:14:07,691
sin saber qué hacer.

365
00:14:08,340 --> 00:14:09,280
somos adictos a

366
00:14:09,292 --> 00:14:10,691
Realizar pedidos diariamente en DOINK.

367
00:14:11,472 --> 00:14:13,037
Además, ya es demasiado tarde.

368
00:14:13,049 --> 00:14:13,574
¡Oh!

369
00:14:15,597 --> 00:14:16,925
Todavía puedo entregar.

370
00:14:17,941 --> 00:14:18,998
¿Está seguro? no lo hará

371
00:14:19,010 --> 00:14:20,370
¿Te resultará muy complicado?

372
00:14:20,534 --> 00:14:21,362
No, no, por supuesto. decir

373
00:14:21,374 --> 00:14:22,214
yo, ¿qué quieres?

374
00:14:24,313 --> 00:14:24,973
Bien, entonces...

375
00:14:24,985 --> 00:14:26,329
Pizza de pollo para mí.

376
00:14:26,449 --> 00:14:27,437
'Dos pollos grandes'

377
00:14:27,449 --> 00:14:28,449
'pizzas tandoori.'

378
00:14:28,489 --> 00:14:29,120
Bueno. Bueno.

379
00:14:29,594 --> 00:14:30,463
pizzas tandoori grandes

380
00:14:30,488 --> 00:14:31,182
'con queso extra

381
00:14:31,194 --> 00:14:31,783
de Chico Gordo.'

382
00:14:31,795 --> 00:14:32,816
¡Vamos, anótalo!

383
00:14:33,003 --> 00:14:34,503
'¡Momos de Go-Go momo!'

384
00:14:34,722 --> 00:14:36,511
Vale, tomé nota.

385
00:14:36,543 --> 00:14:37,976
Y maíz crujiente

386
00:14:37,988 --> 00:14:40,203
de China continental.

387
00:14:40,636 --> 00:14:41,284
Buena elección. es

388
00:14:41,296 --> 00:14:41,995
un plato delicioso.

389
00:14:42,518 --> 00:14:43,984
Lo entregaré en 45 minutos.

390
00:14:43,996 --> 00:14:45,580
¡Perfecto! Muchas gracias.

391
00:14:45,800 --> 00:14:46,893
Realmente significa mucho.

392
00:14:46,934 --> 00:14:48,801
No lo menciones. Ningún problema.

393
00:14:49,285 --> 00:14:50,381
¡Eres un amor!

394
00:14:55,886 --> 00:14:56,511
¡Cariño!

395
00:14:58,797 --> 00:14:59,814
Ahora sé por qué

396
00:14:59,839 --> 00:15:01,499
ella tomó tu número.

397
00:15:01,895 --> 00:15:02,426
¿Por qué?

398
00:15:03,403 --> 00:15:04,689
¡Entrega directa!

399
00:15:04,701 --> 00:15:06,080
Ella te está usando.

400
00:15:06,433 --> 00:15:08,839
Piérdase. Siempre eres quisquilloso.

401
00:15:10,113 --> 00:15:12,516
¡Oye, confía en ti amigo!

402
00:15:13,004 --> 00:15:13,631
Primero entregaré.

403
00:15:13,656 --> 00:15:14,361
Entonces confiaré en ti.

404
00:15:14,793 --> 00:15:15,989
Mándame el pedido por whatsapp.

405
00:15:16,814 --> 00:15:17,536
¡Dios mío!

406
00:15:23,299 --> 00:15:24,054
-¡Ey!
-Hola.

407
00:15:24,996 --> 00:15:27,094
-¡Muchas gracias!
-Está bien.

408
00:15:27,577 --> 00:15:27,990
¡Ven, ven!

409
00:15:28,015 --> 00:15:28,761
Estoy usando zapatos.

410
00:15:28,866 --> 00:15:29,505
Estoy usando zapatos.

411
00:15:29,530 --> 00:15:30,285
Entra. Está bien.

412
00:15:31,653 --> 00:15:32,487
no sé lo que yo

413
00:15:32,499 --> 00:15:33,879
Lo habría hecho si no fuera por ti.

414
00:15:34,128 --> 00:15:34,862
¡Famélico!

415
00:15:37,612 --> 00:15:38,291
¿Cuánto cuesta?

416
00:15:39,463 --> 00:15:42,125
-$ 6250
-Está bien.

417
00:15:43,542 --> 00:15:45,558
Uno, tres... aquí tienes.

418
00:15:47,079 --> 00:15:49,001
¡Está bien, aquí tienes!

419
00:15:50,792 --> 00:15:52,050
-¿Qué es esto?
-¡Consejo!

420
00:16:01,048 --> 00:16:02,408
No, está bien.

421
00:16:05,621 --> 00:16:07,378
-Adiós.
-Adiós.

422
00:16:21,637 --> 00:16:22,698
'[noticia] Un niño llamado

423
00:16:22,710 --> 00:16:23,895
Manju desapareció'

424
00:16:23,907 --> 00:16:24,977
'desde el parque Jeeva en

425
00:16:24,989 --> 00:16:26,565
Thygarayanagar nagar.'

426
00:16:26,590 --> 00:16:28,414
Oye, cómelo con chutney.

427
00:16:28,637 --> 00:16:29,308
'Los padres de

428
00:16:29,344 --> 00:16:30,346
el niño desaparecido es'

429
00:16:30,358 --> 00:16:30,911
'buscando el

430
00:16:30,923 --> 00:16:31,910
ayuda de la policía.

431
00:16:32,074 --> 00:16:34,382
'La policía cree que podría ser'

432
00:16:34,394 --> 00:16:35,512
'relacionado con el

433
00:16:35,524 --> 00:16:37,332
secuestros anteriores.'

434
00:16:37,605 --> 00:16:40,152
Entonces, ¿cómo fue la reunión?

435
00:16:40,512 --> 00:16:41,371
Espero que haya ido bien.

436
00:16:42,832 --> 00:16:43,851
¿Qué pasó?

437
00:16:44,097 --> 00:16:45,643
¿No estabas emocionado?

438
00:16:46,331 --> 00:16:47,732
¿Qué dijo ella? y

439
00:16:47,892 --> 00:16:49,439
¿Qué le preguntaste?

440
00:16:50,113 --> 00:16:51,590
Después de recibir la comida,

441
00:16:51,602 --> 00:16:53,187
¿Ella te propuso matrimonio?

442
00:16:54,095 --> 00:16:56,197
¿Qué pasó? ¡Vamos, dímelo!

443
00:16:57,676 --> 00:17:00,847
Verás, entregué la comida.

444
00:17:01,277 --> 00:17:03,136
Ella tomó la comida y me dio propina.

445
00:17:06,830 --> 00:17:08,565
Te lo dije. ella

446
00:17:08,608 --> 00:17:10,064
te estaba usando.

447
00:17:10,457 --> 00:17:12,457
-Nunca escuchas--
-Bien, está bien.

448
00:17:12,637 --> 00:17:13,860
tienes razón. ¿Estás feliz?

449
00:17:13,872 --> 00:17:14,828
No fue mi intención.

450
00:17:15,135 --> 00:17:16,154
dije porque no lo hice

451
00:17:16,166 --> 00:17:17,601
Quiero que mi amigo salga lastimado.

452
00:17:18,261 --> 00:17:20,292
Estaba tratando de protegerte.

453
00:17:20,972 --> 00:17:21,894
Bien, déjalo ir.

454
00:17:23,253 --> 00:17:23,929
Bien, ¿qué hizo?

455
00:17:23,941 --> 00:17:24,972
haces con la punta?

456
00:17:25,691 --> 00:17:26,648
¿Lo tomaste o no?

457
00:17:27,894 --> 00:17:29,412
Sólo al regresar pude

458
00:17:29,424 --> 00:17:31,557
Lamento no haber tomado la propina.

459
00:17:31,582 --> 00:17:32,500
Para mantener la dignidad,

460
00:17:32,512 --> 00:17:33,582
No tomé la propina.

461
00:17:40,225 --> 00:17:41,107
'[noticias] Los seis de Nandakumar'

462
00:17:41,119 --> 00:17:42,285
'hija de un año, Swetha...'

463
00:17:42,512 --> 00:17:45,260
'Y Rahul, de cuatro años'.

464
00:17:45,272 --> 00:17:47,590
'hijo de Arivanandham'

465
00:17:47,739 --> 00:17:48,452
'Estamos jugando'

466
00:17:48,464 --> 00:17:49,527
'frente a su casa.'

467
00:17:49,730 --> 00:17:51,899
'Hombres no identificados en la bicicleta'

468
00:17:51,911 --> 00:17:53,038
'los secuestraron

469
00:17:53,050 --> 00:17:55,182
ambos en fracciones de segundo.

470
00:17:55,207 --> 00:17:56,083
¿cuándo lo harás?

471
00:17:56,095 --> 00:17:57,529
encontrar a estos niños?

472
00:17:57,895 --> 00:17:58,633
Los encontraremos pronto.

473
00:17:58,658 --> 00:17:59,608
No abandonará el caso.

474
00:17:59,633 --> 00:18:04,201
[canción fuerte sonando en la radio]

475
00:18:09,516 --> 00:18:11,221
Estoy viendo las noticias.

476
00:18:11,233 --> 00:18:13,539
Baje el volumen de la radio.

477
00:18:17,701 --> 00:18:18,777
mañana primero

478
00:18:18,802 --> 00:18:20,542
cosa por la mañana...

479
00:18:20,851 --> 00:18:21,667
depositar este dinero

480
00:18:21,679 --> 00:18:22,585
en la cuenta de Pazham.

481
00:18:23,178 --> 00:18:24,953
Es algo habitual.

482
00:18:26,007 --> 00:18:26,890
Pazham como en mi hijo,

483
00:18:26,915 --> 00:18:27,856
no bajo tu nombre.

484
00:18:28,530 --> 00:18:29,764
No olvides que mi

485
00:18:29,789 --> 00:18:30,992
el dinero te recaudó.

486
00:18:35,490 --> 00:18:37,256
-¡Hola!
-¿Dónde estás?

487
00:18:37,505 --> 00:18:38,137
¿Qué deseas?

488
00:18:38,811 --> 00:18:39,943
Tráeme cuatro cervezas cuando

489
00:18:39,968 --> 00:18:41,280
vuelves a casa por la noche.

490
00:18:41,381 --> 00:18:42,438
Estás desempleado en casa. ¿Por qué?

491
00:18:42,463 --> 00:18:43,906
no te vayas y
¿Conseguirlo tú mismo?

492
00:18:44,896 --> 00:18:46,732
¿No es ese tu perfil laboral?

493
00:18:47,200 --> 00:18:47,825
¡Consíguelo!

494
00:18:49,123 --> 00:18:49,711
Yo te manejaré cuando

495
00:18:49,736 --> 00:18:50,396
Llego a casa. ¡Colgar!

496
00:19:00,513 --> 00:19:01,644
nunca diste

497
00:19:01,669 --> 00:19:03,385
darme direcciones correctas.

498
00:19:03,725 --> 00:19:05,069
"Está bien, ven al primer piso".

499
00:19:05,348 --> 00:19:06,430
Estoy en el primer piso.

500
00:19:16,912 --> 00:19:17,751
¡Aquí tienes!

501
00:19:17,786 --> 00:19:19,553
No hice un pedido.

502
00:19:20,348 --> 00:19:22,432
-Habitación
-La puerta de al lado.

503
00:19:26,904 --> 00:19:28,257
¡Oye, lárgate!

504
00:19:29,818 --> 00:19:31,284
'Entran algunas personas'

505
00:19:31,309 --> 00:19:32,988
'nuestras vidas inesperadamente.'

506
00:19:33,755 --> 00:19:36,153
"Pero no nos damos cuenta de que podrían hacerlo"

507
00:19:36,178 --> 00:19:38,588
"Haznos el bien en el futuro".

508
00:20:20,339 --> 00:20:21,292
Señor, soy electricista. Soy

509
00:20:21,317 --> 00:20:22,352
Aquí para comprobar lo que pasó.

510
00:20:22,422 --> 00:20:23,307
Regreso más tarde.

511
00:20:23,691 --> 00:20:25,147
¡Atrapenlo! ¡Es la policía!

512
00:20:25,159 --> 00:20:25,836
¡Sí, señor!

513
00:20:31,598 --> 00:20:32,488
¡Oye, escucha!

514
00:20:32,691 --> 00:20:35,542
Oye, déjalo ir. ¡Dije que lo sueltes!

515
00:20:35,930 --> 00:20:37,062
"Llévenlo a la estación".

516
00:20:38,103 --> 00:20:40,756
Estoy empeñado en matarte.

517
00:20:40,953 --> 00:20:41,562
Sigue moviéndote.

518
00:20:41,574 --> 00:20:42,578
No te perdonaré.

519
00:20:44,117 --> 00:20:44,870
'[noticia] Señor, espero'

520
00:20:44,882 --> 00:20:45,550
"El niño está a salvo".

521
00:20:45,628 --> 00:20:46,468
'Pudimos salvar el'

522
00:20:46,493 --> 00:20:47,688
"Niño, ya que llegamos allí a tiempo".

523
00:20:47,713 --> 00:20:48,440
'¡El niño está a salvo!'

524
00:20:48,800 --> 00:20:50,108
'¿Quiénes fueron los secuestradores?'

525
00:20:50,133 --> 00:20:51,398
'¿Cuál era el propósito?'

526
00:20:51,542 --> 00:20:52,553
'La investigación está en marcha'

527
00:20:52,578 --> 00:20:53,649
'encendido. Eso es todo por ahora.

528
00:20:53,745 --> 00:20:54,541
"Señor, una pregunta más".

529
00:20:54,566 --> 00:20:56,519
'[noticia] Por un
mientras estaba en Chennai...'

530
00:20:56,604 --> 00:20:57,432
¿Qué es?

531
00:20:58,207 --> 00:20:59,782
el esta dando entrevistas

532
00:20:59,807 --> 00:21:01,321
como si él fuera el héroe.

533
00:21:01,712 --> 00:21:02,712
No es que haya encontrado al niño.

534
00:21:03,120 --> 00:21:04,218
Informé a tiempo. Sólo entonces

535
00:21:04,243 --> 00:21:05,429
¿Atrapan a los secuestradores?

536
00:21:05,715 --> 00:21:06,855
¿Eso no me convierte en el héroe?

537
00:21:07,742 --> 00:21:08,910
Es una pena que
llamarse a sí mismos

538
00:21:08,922 --> 00:21:09,980
la policia y el
El público confía en ellos.

539
00:21:10,019 --> 00:21:11,331
Será mejor que te calles ahora.

540
00:21:11,448 --> 00:21:13,706
Papá, pídele que no se exceda.

541
00:21:13,731 --> 00:21:14,386
No me quedaré callado.

542
00:21:14,574 --> 00:21:15,823
No es que esté mintiendo.

543
00:21:15,848 --> 00:21:17,110
Estoy diciendo la verdad.

544
00:21:17,542 --> 00:21:18,289
Pídele que no

545
00:21:18,314 --> 00:21:19,398
faltarle el respeto a mi trabajo.

546
00:21:19,456 --> 00:21:20,180
No dejaré de hablar.

547
00:21:20,205 --> 00:21:21,033
¿Qué haría?

548
00:21:21,058 --> 00:21:23,285
-Maldita sea--
-¡Oye, ya es suficiente!

549
00:21:24,190 --> 00:21:25,190
¿Se considera un héroe?

550
00:21:26,387 --> 00:21:27,128
Tan pronto como escuchó

551
00:21:27,153 --> 00:21:27,946
el sonido de la bala...

552
00:21:27,971 --> 00:21:29,939
Tu nieto corrió para salvar su vida.

553
00:21:31,709 --> 00:21:32,289
toda la policia

554
00:21:32,314 --> 00:21:33,081
La estación se reía.

555
00:21:33,729 --> 00:21:34,914
¿Por qué siempre tengo miedo?

556
00:21:35,808 --> 00:21:37,159
-¡Pazham!
-¡Ya basta abuelo!

557
00:21:38,003 --> 00:21:38,705
¡Salir!

558
00:21:39,988 --> 00:21:41,789
-Será mejor que me vaya para siempre.
-¡Ey!

559
00:21:48,736 --> 00:21:49,509
Hola, Pazham...

560
00:21:51,471 --> 00:21:52,963
¿Por qué hay tanto ruido arriba?

561
00:21:53,809 --> 00:21:55,683
Mi hijo golpeó a mi nieto.

562
00:21:55,808 --> 00:21:56,805
mi nieto se enojó

563
00:21:56,830 --> 00:21:58,022
y salió a la terraza.

564
00:21:59,191 --> 00:22:00,241
No estoy seguro cuando

565
00:22:00,266 --> 00:22:01,828
las cosas se calmarán.

566
00:22:09,508 --> 00:22:10,239
cuantas veces

567
00:22:10,251 --> 00:22:11,128
¿Debería decírtelo?

568
00:22:12,510 --> 00:22:13,643
Grita todo lo que quieras. ¿Por qué?

569
00:22:13,668 --> 00:22:14,970
¿le levantaste la mano?

570
00:22:18,104 --> 00:22:18,916
Esto no está bien tío.

571
00:22:19,385 --> 00:22:20,459
soy demasiado joven para serlo

572
00:22:20,484 --> 00:22:21,570
dándote consejos.

573
00:22:42,335 --> 00:22:43,466
Lo que estás haciendo no está bien.

574
00:22:43,716 --> 00:22:44,726
No tengo nada más que decir.

575
00:24:02,664 --> 00:24:03,357
Hermano, ¿tú

576
00:24:03,369 --> 00:24:04,226
¿Has visto a Thiru?

577
00:24:04,536 --> 00:24:05,200
como si no tuviera

578
00:24:05,225 --> 00:24:06,106
cualquier cosa que hacer. ¡Piérdase!

579
00:24:06,403 --> 00:24:07,891
¿Por qué me gritas?

580
00:24:08,090 --> 00:24:08,793
¿Por qué no le diste

581
00:24:08,818 --> 00:24:09,533
biryani en Bakrid?

582
00:24:09,615 --> 00:24:10,792
Si tengo que darte de comer biryani,

583
00:24:10,817 --> 00:24:12,166
Tendré que dirigir una tienda de biryani.

584
00:24:13,778 --> 00:24:14,520
¡Piérdase!

585
00:24:14,605 --> 00:24:15,864
[vendedor de frutas llamando

586
00:24:15,889 --> 00:24:17,133
afuera en la calle]

587
00:24:25,942 --> 00:24:26,943
Oye, papá te pidió que comprobaras

588
00:24:26,968 --> 00:24:28,056
el extracto de cuenta bancaria.

589
00:24:29,395 --> 00:24:30,711
Oye, ¿a dónde vas?

590
00:24:30,918 --> 00:24:31,876
ella no da

591
00:24:31,888 --> 00:24:32,980
un carajo. ¡Búfalo!

592
00:24:37,473 --> 00:24:39,040
¿Qué hay en tu cara?

593
00:24:39,200 --> 00:24:40,177
¡Paquete de cara!

594
00:24:40,842 --> 00:24:42,291
Te hará la piel

595
00:24:42,404 --> 00:24:43,864
suave y brillante.

596
00:24:44,147 --> 00:24:45,580
¡De ninguna manera! Nada puede

597
00:24:45,605 --> 00:24:47,101
cambia tu apariencia.

598
00:24:47,700 --> 00:24:48,371
¿Dónde está Thiru?

599
00:24:48,958 --> 00:24:50,419
Dime que soy tan guapo como

600
00:24:50,444 --> 00:24:52,154
Hrithik Roshan,
y te lo diré.

601
00:24:52,559 --> 00:24:54,435
Yo nunca diría eso.

602
00:24:55,146 --> 00:24:56,570
-¡Dime!
-No tengo ni idea.

603
00:24:56,595 --> 00:24:57,814
Tenía prisa por encontrarse

604
00:24:57,839 --> 00:24:59,584
alguien. No ha regresado todavía.

605
00:25:00,988 --> 00:25:01,875
¿Con quién se reunirá?

606
00:25:02,146 --> 00:25:03,184
Él dice que él es

607
00:25:03,209 --> 00:25:04,469
va a conocer a una chica.

608
00:25:09,223 --> 00:25:10,163
Lo llamé 4-5

609
00:25:10,188 --> 00:25:11,438
veces pero no hay respuesta.

610
00:25:12,606 --> 00:25:13,483
Tampoco vino a verme

611
00:25:13,508 --> 00:25:14,681
por la mañana en la puerta.

612
00:25:14,911 --> 00:25:16,246
Desde la mañana estaba

613
00:25:16,271 --> 00:25:17,751
ocupado engalanándose.

614
00:25:18,136 --> 00:25:21,234
Siguió cambiándose de ropa.

615
00:25:21,904 --> 00:25:23,179
Estaba muy orgulloso de que

616
00:25:23,204 --> 00:25:25,016
iba a una cita con una chica.

617
00:25:26,318 --> 00:25:27,786
¿Se llama Anusha?

618
00:26:05,656 --> 00:26:06,588
El otro día yo

619
00:26:06,600 --> 00:26:07,908
estaba muy perturbado.

620
00:26:08,383 --> 00:26:09,401
no se que

621
00:26:09,426 --> 00:26:10,396
Estaba pensando.

622
00:26:11,281 --> 00:26:12,272
solo estaba intentando

623
00:26:12,297 --> 00:26:13,419
ser amable. Pero...

624
00:26:14,196 --> 00:26:15,382
Está bien. Déjalo ir. tu

625
00:26:15,407 --> 00:26:16,748
Ya me disculpé por ello.

626
00:26:18,695 --> 00:26:20,976
Si quisieras ser amable conmigo

627
00:26:21,110 --> 00:26:21,917
hay otros

628
00:26:22,113 --> 00:26:23,388
maneras de ser amable conmigo.

629
00:26:24,579 --> 00:26:26,610
¿Otras formas? ¿De qué maneras?

630
00:26:27,999 --> 00:26:29,335
Como...

631
00:26:31,078 --> 00:26:31,766
el abrazo que diste

632
00:26:31,791 --> 00:26:32,927
yo. Algo así.

633
00:26:47,337 --> 00:26:48,278
¿Funcionará?

634
00:26:48,786 --> 00:26:50,516
Shoba, por lo que yo

635
00:26:50,541 --> 00:26:52,601
saber, sobre Pazham,

636
00:26:52,990 --> 00:26:54,769
y desde mi observación,

637
00:26:54,859 --> 00:26:56,724
esto no funcionará.

638
00:26:59,384 --> 00:27:00,555
Creo que así es como eres.

639
00:27:01,297 --> 00:27:02,528
Fiesta, bebida,

640
00:27:02,553 --> 00:27:03,599
y música alta!

641
00:27:06,039 --> 00:27:06,783
¿Por qué preguntas en

642
00:27:06,808 --> 00:27:07,653
un tono crítico?

643
00:27:08,343 --> 00:27:09,897
No quise ofender.

644
00:27:10,617 --> 00:27:11,661
Durante la niñez, nosotros

645
00:27:11,686 --> 00:27:13,270
No nos vestiríamos como lo hacemos ahora.

646
00:27:13,640 --> 00:27:15,195
Nuestros padres nos habrían golpeado.

647
00:27:15,752 --> 00:27:17,462
Pero ahora se ha vuelto normal.

648
00:27:19,383 --> 00:27:20,719
Estás hablando como un anciano.

649
00:27:21,329 --> 00:27:21,988
ambos pertenecemos a

650
00:27:22,013 --> 00:27:22,883
la misma generación.

651
00:27:26,922 --> 00:27:27,847
no hay conexión

652
00:27:27,872 --> 00:27:29,389
entre la edad y el modo de vida.

653
00:27:29,891 --> 00:27:31,930
Nuestros mundos son diferentes.

654
00:27:32,899 --> 00:27:34,452
Supongo que ambos estamos actualmente.

655
00:27:34,477 --> 00:27:35,937
están en el mismo mundo.

656
00:27:42,524 --> 00:27:44,063
Cuando llama, no contesto.

657
00:27:44,165 --> 00:27:44,990
Además no responderé

658
00:27:45,015 --> 00:27:45,764
a sus mensajes.

659
00:27:46,914 --> 00:27:49,356
No le digas que vine.

660
00:27:49,599 --> 00:27:51,334
'[señora] Querida, ven aquí...'

661
00:27:51,359 --> 00:27:52,663
Lo haré sufrir por

662
00:27:52,688 --> 00:27:54,059
cuatro días y arreglarlo.

663
00:27:54,408 --> 00:27:56,478
¡Mierda! ¡Ten un poco de vergüenza!

664
00:27:57,454 --> 00:27:58,215
Hrithik Roshan,

665
00:27:58,437 --> 00:27:59,445
Te romperé la boca.

666
00:27:59,470 --> 00:28:00,470
¡Piérdase!

667
00:28:00,603 --> 00:28:01,355
Shobana, ¿por qué tienes

668
00:28:01,380 --> 00:28:02,190
¿Has estado gritando?

669
00:28:02,215 --> 00:28:03,453
-¡Piérdase!
-¡Te pierdes!

670
00:28:50,091 --> 00:28:51,923
Oye cuantos mensajes

671
00:28:52,014 --> 00:28:53,857
¿te pones en fila?

672
00:28:54,191 --> 00:28:55,441
Comprueba quién ha estado enviando mensajes de texto.

673
00:28:56,334 --> 00:28:57,698
Obviamente, Thiru.

674
00:28:57,723 --> 00:28:59,367
Entonces habla con él.

675
00:28:59,910 --> 00:29:01,263
¡No lo haré! el se ha ido

676
00:29:01,288 --> 00:29:03,487
acechando sin decírmelo.

677
00:29:04,490 --> 00:29:05,734
Si reviso se mostrará

678
00:29:05,801 --> 00:29:06,818
que estoy en línea.

679
00:29:07,091 --> 00:29:07,970
Entonces él lo sabrá

680
00:29:07,995 --> 00:29:09,005
Lo estoy evitando.

681
00:29:10,021 --> 00:29:12,661
Idiota, ¿y si es una emergencia?

682
00:29:13,271 --> 00:29:14,846
Estoy seguro de que no es una emergencia.

683
00:29:21,114 --> 00:29:21,867
'[Thiru] Idiota, mi'

684
00:29:21,892 --> 00:29:22,669
'El scooter se averió.'

685
00:29:22,694 --> 00:29:23,777
"Estoy cerca del Café de París".

686
00:29:23,802 --> 00:29:24,707
"Ven y escógeme".

687
00:29:25,324 --> 00:29:26,177
Pobrecito, él es

688
00:29:26,202 --> 00:29:27,391
varado en el camino.

689
00:29:27,691 --> 00:29:29,145
Ve a buscarlo. ¡Ir!

690
00:29:37,370 --> 00:29:38,647
Pensé que estabas enviando tu

691
00:29:38,672 --> 00:29:39,808
hermano. ¿Cómo es que viniste?

692
00:29:40,603 --> 00:29:41,350
¿Por qué estás

693
00:29:41,375 --> 00:29:42,960
vestido como un camarero?

694
00:29:44,526 --> 00:29:45,150
¡Subir a!

695
00:29:49,487 --> 00:29:51,227
¿Estoy realmente vestido?
como un camarero?

696
00:29:51,252 --> 00:29:51,836
¡Sí!

697
00:29:56,886 --> 00:29:57,747
ni siquiera tengo

698
00:29:57,772 --> 00:29:58,594
para dar la vuelta.

699
00:29:59,510 --> 00:30:00,424
puedo sentir el

700
00:30:00,449 --> 00:30:01,623
mira tu cara.

701
00:30:02,174 --> 00:30:03,182
No te enfades. yo

702
00:30:03,207 --> 00:30:04,648
no tuve mucho tiempo.

703
00:30:04,804 --> 00:30:06,815
¿Esperas que me prepare para

704
00:30:06,840 --> 00:30:09,189
la fecha o explicar
cosas para ti?

705
00:30:09,909 --> 00:30:12,195
¡Como si estuvieras bien preparado!

706
00:30:13,382 --> 00:30:14,463
¡No me subestimes!

707
00:30:14,635 --> 00:30:15,846
¿Sabes que nos besamos?

708
00:30:17,620 --> 00:30:19,680
¿Dijiste que se besaron?

709
00:30:20,839 --> 00:30:22,018
Beso como en ella besó

710
00:30:22,043 --> 00:30:23,008
yo en mis mejillas.

711
00:30:23,730 --> 00:30:24,956
Vamos, eso es muy

712
00:30:24,981 --> 00:30:26,203
normal estos días.

713
00:30:26,432 --> 00:30:27,726
No es normal. tres

714
00:30:27,751 --> 00:30:28,937
abrazos y un beso.

715
00:30:31,026 --> 00:30:32,017
¿Qué pasa con la reacción?

716
00:30:33,636 --> 00:30:34,847
¿Dio una respuesta clara?

717
00:30:34,872 --> 00:30:36,656
señal de que le gustas?

718
00:30:42,620 --> 00:30:43,534
ella habló con ella

719
00:30:43,559 --> 00:30:44,620
ojos. No meras palabras.

720
00:30:45,385 --> 00:30:46,031
¿Ojos?

721
00:30:47,516 --> 00:30:48,350
¿Cómo es eso?

722
00:31:20,187 --> 00:31:21,908
"¿No lo harán las nubes?"

723
00:31:21,920 --> 00:31:23,487
'forma, querida?'

724
00:31:25,101 --> 00:31:26,503
"¿No habrá?"

725
00:31:26,515 --> 00:31:28,261
"¿Lloviznas, querida?"

726
00:31:29,805 --> 00:31:31,205
"¿No lo hará el cuerpo?"

727
00:31:31,217 --> 00:31:32,877
"¿Te empapas, querida?"

728
00:31:34,706 --> 00:31:36,048
"¿No se apagará el fuego?"

729
00:31:36,073 --> 00:31:37,563
'extinguido, querida?'

730
00:31:39,316 --> 00:31:41,407
"Si hablas a través de tu'

731
00:31:41,432 --> 00:31:43,417
"Ojos, ¿qué haría?"

732
00:31:43,897 --> 00:31:48,062
"Me estoy confundiendo"

733
00:31:48,322 --> 00:31:49,368
"Cuanto más te veo,'

734
00:31:49,393 --> 00:31:50,954
"Cuanto más anhelo verte"

735
00:31:50,979 --> 00:31:51,874
"Cuanto más hablo con'

736
00:31:51,886 --> 00:31:53,352
'tú, cuanto más me gustas'

737
00:31:53,377 --> 00:31:54,675
"Parece que lo olvido"

738
00:31:54,687 --> 00:31:55,852
"las notas viejas"

739
00:31:56,128 --> 00:31:56,845
"Tu toque es'

740
00:31:56,870 --> 00:31:58,034
"calmante como una pluma"

741
00:31:58,137 --> 00:31:59,220
"Cuanto más te veo..."

742
00:32:00,565 --> 00:32:01,820
"Cuanto más te hablo..."

743
00:32:02,901 --> 00:32:04,312
"Notas antiguas"

744
00:32:05,775 --> 00:32:07,265
"Tu toque reconfortante"

745
00:32:08,206 --> 00:32:09,677
"¿No lo harán las nubes?"

746
00:32:09,689 --> 00:32:11,089
'forma, querida?'

747
00:32:12,842 --> 00:32:14,180
"¿No habrá?"

748
00:32:14,205 --> 00:32:16,617
"¿Lloviznas, querida?"

749
00:33:10,086 --> 00:33:12,021
"Antes que toque la llovizna'

750
00:33:12,033 --> 00:33:14,175
"El suelo, puedo olerlo"

751
00:33:14,808 --> 00:33:16,579
"El amor gira'

752
00:33:16,604 --> 00:33:19,074
'la tierra en una muñeca'

753
00:33:19,722 --> 00:33:21,699
"Siento tu amor y yo'

754
00:33:21,724 --> 00:33:23,859
'pedir más y más'

755
00:33:24,486 --> 00:33:28,518
"Y pido más y más"

756
00:33:28,773 --> 00:33:31,531
"Los males que estaban conmigo"

757
00:33:31,556 --> 00:33:32,686
"Veo que se están poniendo"

758
00:33:32,698 --> 00:33:34,026
"desapareció en el aire"

759
00:33:34,051 --> 00:33:35,802
"Sigo los caminos"

760
00:33:35,814 --> 00:33:37,930
'Que me lleven las piernas'

761
00:33:38,113 --> 00:33:40,375
"Abrí las puertas de mi'

762
00:33:40,387 --> 00:33:43,274
'corazón que era tímido para hacerlo "

763
00:33:43,596 --> 00:33:45,334
"Me estoy alejando navegando"

764
00:33:45,346 --> 00:33:47,679
'Como la vida me lleva'

765
00:33:48,925 --> 00:33:51,017
"Si hablas a través de tu'

766
00:33:51,029 --> 00:33:53,056
"Ojos, ¿qué haría?"

767
00:33:53,690 --> 00:33:57,486
"Me estoy confundiendo"

768
00:33:57,910 --> 00:33:58,911
"Cuanto más te veo,'

769
00:33:58,936 --> 00:34:00,324
"Cuanto más anhelo verte"

770
00:34:00,418 --> 00:34:01,417
"Cuanto más hablo con'

771
00:34:01,429 --> 00:34:02,777
'tú, cuanto más me gustas'

772
00:34:02,917 --> 00:34:04,299
"Parece que lo olvido"

773
00:34:04,311 --> 00:34:05,650
"las notas viejas"

774
00:34:05,675 --> 00:34:06,358
"Tu toque es'

775
00:34:06,370 --> 00:34:07,620
"calmante como una pluma"

776
00:34:07,645 --> 00:34:09,222
"Cuanto más te veo..."

777
00:34:09,996 --> 00:34:11,847
"Cuanto más te hablo..."

778
00:34:12,386 --> 00:34:14,003
"Las notas antiguas..."

779
00:34:15,316 --> 00:34:17,157
"Tu toque reconfortante"

780
00:34:17,807 --> 00:34:19,322
"¿No lo harán las nubes?"

781
00:34:19,334 --> 00:34:20,776
'forma, querida?'

782
00:34:22,432 --> 00:34:23,761
"¿No habrá?"

783
00:34:23,773 --> 00:34:25,532
"¿Lloviznas, querida?"

784
00:34:27,361 --> 00:34:29,452
"¿No se empapará el cuerpo?"

785
00:34:32,214 --> 00:34:33,024
"¿No se encenderá el fuego?"

786
00:34:33,036 --> 00:34:34,063
'¿se extinguirá?'

787
00:35:21,427 --> 00:35:23,717
Es fácil. Primero, haz este paso.

788
00:35:24,223 --> 00:35:25,513
Sandhya, danos dos minutos.

789
00:35:25,720 --> 00:35:26,154
Está bien.

790
00:35:26,883 --> 00:35:28,317
Hablé con el abuelo. el es

791
00:35:28,342 --> 00:35:30,270
pidiéndome que le proponga matrimonio de inmediato.

792
00:35:30,295 --> 00:35:31,646
Si no, ella te pondrá en tu zona de amigos.

793
00:35:31,734 --> 00:35:32,478
Él sugirió

794
00:35:32,503 --> 00:35:33,488
golpear cuando hace calor.

795
00:35:33,513 --> 00:35:34,239
¿Qué dices?

796
00:35:35,092 --> 00:35:36,147
Estoy de acuerdo en que tu abuelo es

797
00:35:36,172 --> 00:35:37,417
Más inteligente que tú.

798
00:35:38,275 --> 00:35:38,986
¡Proponga ahora mismo!

799
00:35:38,998 --> 00:35:40,242
Eso es lo correcto.

800
00:35:40,565 --> 00:35:42,266
No sé cómo proponer.

801
00:35:42,291 --> 00:35:43,247
Sugiérame una idea.

802
00:35:43,272 --> 00:35:45,064
'Los siguientes en escena son los jóvenes'

803
00:35:45,076 --> 00:35:47,039
'del bloque B de nuestra colonia.'

804
00:35:51,228 --> 00:35:54,782
[música sonando en el escenario]

805
00:35:58,837 --> 00:35:59,564
¡Shobana!

806
00:36:01,829 --> 00:36:02,217
¿Qué es?

807
00:36:02,229 --> 00:36:03,261
Shobana, sugiérame una idea.

808
00:36:06,225 --> 00:36:07,485
Este no es el momento adecuado.

809
00:36:07,805 --> 00:36:08,482
Si olvidas tu

810
00:36:08,494 --> 00:36:09,297
paso, te mataré!

811
00:36:21,126 --> 00:36:22,180
¿A quién más le preguntaría? yo

812
00:36:22,192 --> 00:36:23,625
tenerte solo a ti como mi amigo.

813
00:36:25,509 --> 00:36:27,232
¿Sabes crear arte o

814
00:36:27,257 --> 00:36:29,298
¿Música o puedes escribir un poema?

815
00:36:29,478 --> 00:36:31,277
A las chicas les gusta quien crea arte.

816
00:36:35,004 --> 00:36:36,211
Escribo buenos poemas. deberá

817
00:36:36,236 --> 00:36:37,454
¿Le escribo un poema?

818
00:36:38,392 --> 00:36:39,960
Excelente. escribe una hermosa

819
00:36:39,985 --> 00:36:41,790
poema y proponerle matrimonio.

820
00:36:41,815 --> 00:36:43,023
Definitivamente funcionará.

821
00:36:46,296 --> 00:36:48,247
'Oye niña, me gustas'

822
00:36:49,133 --> 00:36:50,386
'No estoy seguro de cómo profesarte'

823
00:36:51,318 --> 00:36:52,798
'El bigote demasiado grande es una molestia'

824
00:36:53,422 --> 00:36:54,261
'Lo eliminaremos'

825
00:36:54,273 --> 00:36:55,351
'el día de la boda'

826
00:37:01,907 --> 00:37:02,594
¿Qué?

827
00:37:04,303 --> 00:37:05,107
¿Qué fue eso?

828
00:37:06,897 --> 00:37:09,600
Escribí este poema para ti.

829
00:37:12,394 --> 00:37:13,971
creo poemas

830
00:37:13,996 --> 00:37:16,115
debe llevar humor.

831
00:37:16,703 --> 00:37:17,327
Entonces...

832
00:37:17,710 --> 00:37:19,804
Sin duda, es divertidísimo. Pero...

833
00:37:21,201 --> 00:37:21,982
¿Qué significa?

834
00:37:22,930 --> 00:37:24,257
Significa...

835
00:37:28,297 --> 00:37:30,186
he estado enamorado

836
00:37:30,211 --> 00:37:32,747
en ti desde sexto grado.

837
00:37:34,040 --> 00:37:36,414
Nuestra química es mejor ahora que

838
00:37:36,426 --> 00:37:39,195
has dado un paso
en mi vida otra vez.

839
00:37:41,522 --> 00:37:43,099
Para ser honesto...

840
00:37:44,203 --> 00:37:45,080
En el día que lo hice

841
00:37:45,092 --> 00:37:46,023
No me atrevo a proponer.

842
00:37:46,305 --> 00:37:48,000
Pero ahora tengo ganas de proponerle matrimonio.

843
00:37:52,351 --> 00:37:53,963
Em... ¡Te amo!

844
00:37:56,000 --> 00:37:57,843
¡Oye, deja de bromear!

845
00:37:59,389 --> 00:38:00,365
¿Bromas?

846
00:38:01,531 --> 00:38:03,173
Deja de bromear. yo nunca

847
00:38:03,232 --> 00:38:05,358
Pensé en ti así.

848
00:38:08,281 --> 00:38:10,180
-Pero...
-Pero ¿qué?

849
00:38:19,921 --> 00:38:21,369
Pero coqueteas...

850
00:38:23,194 --> 00:38:24,702
Coqueteaste conmigo.

851
00:38:32,099 --> 00:38:33,671
Mira, acepto que yo

852
00:38:33,801 --> 00:38:35,702
Estaba coqueteando contigo.

853
00:38:37,601 --> 00:38:40,031
Pero eso es todo.

854
00:38:41,101 --> 00:38:44,272
¡Galanteo! No fue amor.

855
00:38:46,188 --> 00:38:46,703
¿Bueno?

856
00:38:47,586 --> 00:38:49,898
¿Cómo? ¿No son lo mismo?

857
00:38:55,415 --> 00:38:56,354
¿Sabes qué?

858
00:38:56,428 --> 00:38:58,013
Teníamos razón al respecto antes.

859
00:38:58,484 --> 00:38:59,027
Nuestros mundos son

860
00:38:59,039 --> 00:38:59,911
completamente diferente.

861
00:39:00,484 --> 00:39:02,732
En tu mundo, coquetear podría

862
00:39:02,744 --> 00:39:05,081
convertirse en amor y matrimonio.

863
00:39:05,475 --> 00:39:06,616
No es lo mismo en mi mundo.

864
00:39:07,414 --> 00:39:08,452
puede que sea un poco

865
00:39:08,477 --> 00:39:09,669
interesado en un chico.

866
00:39:09,694 --> 00:39:10,647
¡Pero eso no es amor!

867
00:39:11,852 --> 00:39:12,527
Coqueteo y amor

868
00:39:12,539 --> 00:39:13,429
son cosas diferentes.

869
00:39:14,632 --> 00:39:15,663
Lo siento mucho si

870
00:39:15,675 --> 00:39:16,827
Te engañé, pero...

871
00:39:17,351 --> 00:39:19,067
Nunca te miré así.

872
00:39:40,587 --> 00:39:41,234
Hola...

873
00:39:44,001 --> 00:39:45,180
Otros cinco minutos.

874
00:39:46,307 --> 00:39:47,517
Sí, estaré allí.

875
00:39:49,280 --> 00:39:51,234
Sí, está bien. ¡Sí, sí, adiós!

876
00:39:57,903 --> 00:39:58,524
¿Partida?

877
00:40:02,457 --> 00:40:03,714
Sí, yo... tengo

878
00:40:03,739 --> 00:40:05,087
conocer a alguien.

879
00:40:17,978 --> 00:40:19,029
¿Hablas en serio?

880
00:40:19,892 --> 00:40:21,727
¡Sí, eso es lo que dijo!

881
00:40:23,992 --> 00:40:25,317
Estaba bien con todo.

882
00:40:26,447 --> 00:40:27,812
Ella dijo que no bromeáramos.

883
00:40:28,447 --> 00:40:29,575
Estoy profesando mi amor,

884
00:40:29,600 --> 00:40:31,048
y ella pensó que estaba bromeando.

885
00:40:31,494 --> 00:40:31,923
¡Ey!

886
00:40:33,422 --> 00:40:34,403
ella no sabe que

887
00:40:34,415 --> 00:40:35,608
ella estaba hablando.

888
00:40:35,633 --> 00:40:36,539
Parecía confundida.

889
00:40:37,595 --> 00:40:39,647
Lo que me sorprendió es tu

890
00:40:39,659 --> 00:40:41,891
El poema no la impresionó.

891
00:40:43,549 --> 00:40:45,422
¿Poema? ¿Qué poema?

892
00:40:46,862 --> 00:40:47,737
Le propuse matrimonio con un

893
00:40:47,749 --> 00:40:48,783
poema y ella lo rechazó.

894
00:40:49,253 --> 00:40:50,705
Recitar el poema.

895
00:40:51,010 --> 00:40:52,282
Oye, déjame recitarlo.

896
00:40:53,503 --> 00:40:55,393
'Oye niña, me gustas'

897
00:40:56,165 --> 00:40:57,986
'No estoy seguro de cómo profesarte'

898
00:40:59,245 --> 00:41:00,225
'-Bigote demasiado grande'

899
00:41:00,237 --> 00:41:01,626
'es una molestia' -¡Genial!

900
00:41:01,651 --> 00:41:02,480
'Lo eliminaremos'

901
00:41:02,492 --> 00:41:03,625
'el día de la boda'

902
00:41:04,407 --> 00:41:05,884
¿Llamas a esto un poema?

903
00:41:06,596 --> 00:41:08,424
¿Qué tiene de malo?

904
00:41:09,013 --> 00:41:09,594
Está en sincronía con

905
00:41:09,619 --> 00:41:10,244
la tendencia actual.

906
00:41:10,345 --> 00:41:12,523
¿Ambos han perdido la cabeza?

907
00:41:13,391 --> 00:41:14,368
¡Levántate y vete!

908
00:41:15,212 --> 00:41:16,010
Ella pudo haber dicho

909
00:41:16,022 --> 00:41:17,212
si si no fuera por el poema.

910
00:41:19,414 --> 00:41:20,828
Él es ajeno al amor.

911
00:41:21,603 --> 00:41:22,392
¡Viejo!

912
00:41:39,459 --> 00:41:39,982
¿me quieres?

913
00:41:39,994 --> 00:41:40,759
para dejarte en paz?

914
00:41:41,413 --> 00:41:42,264
Sí, te vas. yo

915
00:41:42,276 --> 00:41:43,351
Nos vemos por la mañana.

916
00:41:50,178 --> 00:41:51,178
¿Qué pasó?

917
00:41:51,765 --> 00:41:52,428
¡Tanqueado!

918
00:41:52,492 --> 00:41:55,217
¡Oh, no! ¿Qué haría ahora?

919
00:41:55,609 --> 00:41:57,073
¿Qué otra cosa? el debe ser

920
00:41:57,085 --> 00:41:59,194
escuchando canciones de amor tristes.

921
00:41:59,804 --> 00:42:02,147
[canción sonando en la radio]

922
00:42:20,178 --> 00:42:22,630
Tenía mis dudas.

923
00:42:23,186 --> 00:42:23,998
¿Qué duda?

924
00:42:24,599 --> 00:42:26,885
Deberías esforzarte para conseguirlo.

925
00:42:27,311 --> 00:42:27,854
¿Qué?

926
00:42:28,632 --> 00:42:29,387
Difícil de conseguir--

927
00:42:29,399 --> 00:42:30,714
¡Sé lo que significaba!

928
00:42:31,445 --> 00:42:33,653
no deberíamos
dar el primer paso.

929
00:42:33,665 --> 00:42:34,405
¡Oh!

930
00:42:34,663 --> 00:42:36,366
Una mariposa...

931
00:42:36,773 --> 00:42:38,571
Si lo agarras, sus alas

932
00:42:38,583 --> 00:42:40,586
se desmoronará o volará.

933
00:42:41,632 --> 00:42:43,070
Debería venir en su

934
00:42:43,082 --> 00:42:44,601
poseer y aterrizar sobre ti.

935
00:42:45,193 --> 00:42:47,674
Sostén la mariposa y bésala.

936
00:42:49,818 --> 00:42:51,100
¿Qué sabes?
sobre la corriente

937
00:42:51,112 --> 00:42:52,147
generación para ofrecer consejos?

938
00:42:52,467 --> 00:42:53,076
Oye...

939
00:42:54,460 --> 00:42:55,354
en el pasado

940
00:42:55,366 --> 00:42:56,694
cuando estaba enamorado...

941
00:42:59,101 --> 00:43:00,686
Su nombre era Muthuram.

942
00:43:01,257 --> 00:43:02,237
Suena como el nombre de un hombre.

943
00:43:03,623 --> 00:43:04,686
Muthu y Ram ambos

944
00:43:04,698 --> 00:43:06,131
Suenan como nombres de hombre.

945
00:43:07,280 --> 00:43:09,459
-No, es una mujer.
-Bueno.

946
00:43:10,866 --> 00:43:13,251
Durante mi infancia,

947
00:43:13,263 --> 00:43:16,019
Estaba enamorado de ella.

948
00:43:16,953 --> 00:43:18,648
Pero nunca profesé

949
00:43:18,660 --> 00:43:19,960
mi amor para ella.

950
00:43:21,187 --> 00:43:23,445
Solía ​​seguirla a todas partes.

951
00:43:23,702 --> 00:43:25,207
Haría cosas que

952
00:43:25,219 --> 00:43:26,952
atraer su atención.

953
00:43:27,146 --> 00:43:29,063
Al mismo tiempo voy a

954
00:43:29,123 --> 00:43:30,960
mantenla vigilada.

955
00:43:31,483 --> 00:43:33,038
Así la impresioné.

956
00:43:34,772 --> 00:43:35,548
nombre de la abuela

957
00:43:35,560 --> 00:43:36,304
No era Muthuram.

958
00:43:38,155 --> 00:43:40,030
-No.
-Bueno.

959
00:43:41,311 --> 00:43:42,102
Después de eso, ¿tú

960
00:43:42,114 --> 00:43:42,748
¿Los chicos rompen?

961
00:43:43,841 --> 00:43:45,676
me empezó a gustar

962
00:43:45,688 --> 00:43:47,427
Sentamizhselvi.

963
00:43:52,171 --> 00:43:52,771
nombre de la abuela

964
00:43:52,783 --> 00:43:53,870
Tampoco era Sentamizhselvi.

965
00:43:55,843 --> 00:43:56,374
¡No!

966
00:43:57,702 --> 00:43:58,241
Bueno.

967
00:43:58,781 --> 00:44:00,843
¿Qué aprendiste de ello?

968
00:44:01,584 --> 00:44:02,924
Aprendí que si visitamos tu

969
00:44:02,936 --> 00:44:04,773
nativo muchos lo harían
parecerse a tu cara.

970
00:44:05,211 --> 00:44:07,786
A pesar de todas las probabilidades, deberías

971
00:44:07,798 --> 00:44:10,582
saber cómo acercarse a una chica.

972
00:44:10,824 --> 00:44:12,319
me siento avergonzado de

973
00:44:12,331 --> 00:44:13,910
llamarte mi nieto.

974
00:44:16,475 --> 00:44:17,114
¡Pazham!

975
00:44:19,254 --> 00:44:20,613
-¿Qué es?
-¡Pastel!

976
00:44:21,388 --> 00:44:21,943
¿Para qué?

977
00:44:22,326 --> 00:44:24,458
La chica que amaba me dijo que sí.

978
00:44:26,325 --> 00:44:28,058
Tómalo. El pastel es delicioso.

979
00:44:29,819 --> 00:44:31,006
-Por favor toma un pedazo.
-Seguro.

980
00:44:48,561 --> 00:44:49,573
era tu plan

981
00:44:49,585 --> 00:44:50,865
todo el tiempo. ¡Sádico!

982
00:44:57,311 --> 00:44:58,930
Lo enviaste para enojarme.

983
00:45:18,641 --> 00:45:19,748
¡Búfalo! ¿Es así como

984
00:45:19,760 --> 00:45:20,748
¿Le ganaste a alguien?

985
00:45:21,319 --> 00:45:22,365
¡Está duele!

986
00:45:23,169 --> 00:45:24,039
¿Cómo te atreves a mear?

987
00:45:24,051 --> 00:45:25,203
¿Me fui a propósito?

988
00:45:26,232 --> 00:45:27,317
Oye, mi hermano es

989
00:45:27,329 --> 00:45:29,508
genuinamente en una relación.

990
00:45:32,390 --> 00:45:33,617
No digo esto porque

991
00:45:33,642 --> 00:45:34,743
eres mi mejor amigo.

992
00:45:35,155 --> 00:45:35,954
ella no es la

993
00:45:35,966 --> 00:45:37,437
combinación adecuada para usted.

994
00:45:39,147 --> 00:45:40,050
Estoy de acuerdo en que eres

995
00:45:40,062 --> 00:45:41,639
promedio, ¡y ella es fantástica!

996
00:45:42,000 --> 00:45:43,043
Incluso si ella deambula

997
00:45:43,055 --> 00:45:44,338
el mundo busca un chico

998
00:45:44,363 --> 00:45:45,309
ella no puede encontrar una coincidencia como

999
00:45:45,321 --> 00:45:46,527
tú que cuidarías bien de ella.

1000
00:45:46,768 --> 00:45:47,969
Dime, ¿lo haría?

1001
00:45:55,261 --> 00:45:56,339
¿Lo tomaste en serio?

1002
00:45:57,010 --> 00:45:58,362
Solo estaba bromeando.

1003
00:45:58,822 --> 00:46:00,226
Para ser honesto, ¡te atendieron!

1004
00:46:03,547 --> 00:46:04,490
La película ha comenzado.

1005
00:46:04,502 --> 00:46:05,673
Te dije que vinieras temprano.

1006
00:46:09,938 --> 00:46:11,173
Espera, hazte a un lado.

1007
00:46:12,587 --> 00:46:14,477
Hermano, por favor, un minuto.

1008
00:46:14,978 --> 00:46:15,666
Un minuto.

1009
00:46:16,735 --> 00:46:17,712
Hermano, un minuto.

1010
00:46:18,010 --> 00:46:19,352
Hermano, un minuto. Un minuto.

1011
00:46:20,532 --> 00:46:22,375
Gracias. ¡Ir!

1012
00:46:23,610 --> 00:46:24,329
Gracias hermano.

1013
00:46:33,219 --> 00:46:34,368
Mira, te ofrecí a comprar.

1014
00:46:34,393 --> 00:46:35,753
palomitas de maíz y te negaste.

1015
00:46:35,778 --> 00:46:36,552
Sería mejor si no lo hicieras

1016
00:46:36,577 --> 00:46:37,259
Extiende la mano hacia mis palomitas de maíz.

1017
00:46:37,923 --> 00:46:38,798
¡No lo quiero!

1018
00:47:02,297 --> 00:47:03,859
¿No te ofrecí a comprarte?

1019
00:47:04,265 --> 00:47:05,460
Ahora tengo que comprar uno nuevo.

1020
00:47:05,984 --> 00:47:06,750
¡Adelante!

1021
00:47:08,046 --> 00:47:09,700
¡Hermano, por favor cállate!

1022
00:47:09,919 --> 00:47:11,664
¡Hermana, ocúpate de tus asuntos!

1023
00:47:12,211 --> 00:47:13,242
¡Por favor cállate!

1024
00:47:14,516 --> 00:47:15,506
algún día me voy

1025
00:47:15,531 --> 00:47:16,559
para recibir una paliza.

1026
00:47:30,114 --> 00:47:31,650
Oye, él es Pazham, ¿verdad?

1027
00:47:50,692 --> 00:47:51,917
¡Oye, DOINK! ¿tú

1028
00:47:51,942 --> 00:47:53,547
entregar a los cines?

1029
00:47:55,372 --> 00:47:57,000
Consigue dos palomitas de maíz y hielo.

1030
00:47:57,025 --> 00:47:58,914
cremas para A1, A2 y A3.

1031
00:47:59,685 --> 00:48:00,250
¡Callarse la boca!

1032
00:48:00,262 --> 00:48:01,928
Amigo, ¡eso fue increíble!

1033
00:48:01,973 --> 00:48:02,872
Añade dos colas y

1034
00:48:02,897 --> 00:48:04,328
Cafés fríos al pedido.

1035
00:48:04,795 --> 00:48:05,585
¡HACER! ¡HACER!

1036
00:48:05,610 --> 00:48:07,214
Estás siendo muy malo.

1037
00:48:07,526 --> 00:48:08,983
¡No deberíamos perdonarlo!

1038
00:48:18,081 --> 00:48:19,901
'-¡Dos samosas!
-¿Algo más?'

1039
00:48:20,051 --> 00:48:20,986
Sólo mira esto.

1040
00:48:20,998 --> 00:48:22,391
Oye, es el chico DOINK.

1041
00:48:24,155 --> 00:48:25,394
Tuvo la audacia de realmente

1042
00:48:25,406 --> 00:48:26,616
Ven e invítala a salir, ¿verdad?

1043
00:48:26,679 --> 00:48:27,209
¡Basta!

1044
00:48:27,296 --> 00:48:28,188
Él realmente pensó que

1045
00:48:28,200 --> 00:48:29,145
él podría conseguir a su hombre.

1046
00:48:30,787 --> 00:48:31,545
Mira cómo se ve.

1047
00:48:32,358 --> 00:48:33,150
Deja de reírte de él.

1048
00:48:33,162 --> 00:48:33,965
No es gracioso chicos.

1049
00:48:34,075 --> 00:48:34,792
Sólo compórtate.

1050
00:48:34,846 --> 00:48:35,908
-Está bien.
-¡Shobana!

1051
00:48:36,004 --> 00:48:37,198
¡Shobana! Shobana, escúchame...

1052
00:48:37,223 --> 00:48:38,918
Oye, ¿cuál es tu problema?

1053
00:48:39,214 --> 00:48:40,088
¿Cuál diablos es tu problema?

1054
00:48:40,317 --> 00:48:42,092
-¿Qué?
-¿Qué demonios?

1055
00:48:42,714 --> 00:48:43,839
Shobana, escúchame.

1056
00:48:43,851 --> 00:48:45,659
Escucha, importa cómo
me hablas.

1057
00:48:45,870 --> 00:48:46,660
Una bofetada y

1058
00:48:46,685 --> 00:48:47,761
Estaré buscando tus dientes.

1059
00:48:47,786 --> 00:48:48,801
Cálmate, Shobana.

1060
00:48:48,826 --> 00:48:49,771
¿Qué estás mirando?

1061
00:48:50,297 --> 00:48:50,776
estabas pasando

1062
00:48:50,788 --> 00:48:51,542
comentarios dentro del teatro.

1063
00:48:51,936 --> 00:48:53,140
Peg, tú mismo
ser un pez gordo, ¿verdad?

1064
00:48:53,165 --> 00:48:53,553
¡Shobana!

1065
00:48:53,608 --> 00:48:54,407
Parece que finalmente encontró

1066
00:48:54,419 --> 00:48:55,229
Alguien en su liga, muchachos.

1067
00:48:55,254 --> 00:48:57,410
Eso no es gracioso. ¡Solo basta!

1068
00:48:57,435 --> 00:48:58,067
¡Sangriento!

1069
00:49:07,318 --> 00:49:08,320
Shobana, vámonos.

1070
00:49:14,453 --> 00:49:15,271
¿Qué?

1071
00:49:39,226 --> 00:49:40,419
¿Por qué estabas enojado y

1072
00:49:40,431 --> 00:49:41,625
¿Silencioso camino a casa?

1073
00:49:41,926 --> 00:49:42,585
¡Nada!

1074
00:49:43,185 --> 00:49:44,479
¿Pregunté qué pasó?

1075
00:49:44,504 --> 00:49:45,583
¡Dije nada!

1076
00:49:47,934 --> 00:49:49,297
-¡Bien, adiós!
-¡Adiós!

1077
00:50:00,889 --> 00:50:01,818
¿No tienes ningún sentido?

1078
00:50:02,591 --> 00:50:04,316
Habló tan bajo de mí.

1079
00:50:04,630 --> 00:50:05,482
Estabas parado ahí

1080
00:50:05,507 --> 00:50:06,805
silencioso. ¿Por qué no le diste una bofetada?

1081
00:50:09,645 --> 00:50:11,022
mira, es mejor

1082
00:50:11,047 --> 00:50:12,517
para evitar problemas.

1083
00:50:12,913 --> 00:50:13,889
No deberíamos echarle combustible.

1084
00:50:14,599 --> 00:50:15,243
no pasaria nada

1085
00:50:15,268 --> 00:50:16,120
incluso si reaccioné a ello.

1086
00:50:16,848 --> 00:50:17,776
lo correcto
hacer es evitar

1087
00:50:17,801 --> 00:50:18,712
problemas durante estas situaciones.

1088
00:50:18,913 --> 00:50:20,021
¡Di que tienes miedo!

1089
00:50:26,083 --> 00:50:27,303
-Shoba, escucha--
-¿Qué es?

1090
00:50:28,014 --> 00:50:28,948
Estoy de acuerdo en que no querías

1091
00:50:28,973 --> 00:50:30,027
reacciona cuando te insulta.

1092
00:50:30,347 --> 00:50:31,274
Pero habló mal

1093
00:50:31,299 --> 00:50:32,297
y me insultó.

1094
00:50:32,873 --> 00:50:34,264
Pero no dijiste una palabra.

1095
00:50:35,053 --> 00:50:36,326
¡Te defendí!

1096
00:50:36,772 --> 00:50:37,312
¿No crees que

1097
00:50:37,337 --> 00:50:38,035
debería haberme defendido?

1098
00:50:38,933 --> 00:50:39,836
¿Por qué estás tan asustado?

1099
00:50:39,861 --> 00:50:40,555
¡Sí, tengo miedo!

1100
00:50:43,716 --> 00:50:44,654
Mira, ya sabes

1101
00:50:44,760 --> 00:50:46,294
todo sobre mi.

1102
00:50:47,029 --> 00:50:47,798
No me gusta mucho eso

1103
00:50:47,823 --> 00:50:48,807
Todavía me hablas así.

1104
00:50:49,192 --> 00:50:50,473
¡Entiendo!

1105
00:50:51,089 --> 00:50:51,924
Eso no significa que tu

1106
00:50:51,949 --> 00:50:53,117
seguir evitando problemas.

1107
00:50:53,575 --> 00:50:54,253
Está todo en tu cabeza.

1108
00:50:54,278 --> 00:50:54,768
¡Oye, piérdete!

1109
00:50:57,302 --> 00:50:57,833
¡Piérdase!

1110
00:51:00,740 --> 00:51:01,873
-¡Me iré para siempre!
-¡Ir!

1111
00:51:05,497 --> 00:51:06,349
no quiero a nadie

1112
00:51:06,374 --> 00:51:07,510
quien no me entiende. ¡Ir!

1113
00:51:09,225 --> 00:51:09,841
¡Me voy!

1114
00:51:12,356 --> 00:51:13,002
una persona entrará

1115
00:51:13,027 --> 00:51:13,778
tu vida para entenderte.

1116
00:51:13,986 --> 00:51:14,986
¡Alguien más allá de mí!

1117
00:51:15,919 --> 00:51:16,450
¡Al diablo contigo!

1118
00:51:29,034 --> 00:51:30,174
'¡Di que tienes miedo!'

1119
00:51:35,844 --> 00:51:37,016
'¡Di que tienes miedo!'

1120
00:51:39,877 --> 00:51:40,471
¡Oh, no!

1121
00:51:43,465 --> 00:51:44,566
Quemé un agujero.

1122
00:51:46,057 --> 00:51:46,786
No importa.

1123
00:51:46,811 --> 00:51:47,870
Déjelo usarlo como está.

1124
00:51:50,645 --> 00:51:53,161
[canta una canción]

1125
00:52:01,891 --> 00:52:03,344
¿Dónde dormiría ahora?

1126
00:52:20,717 --> 00:52:21,893
Sírveme la cena.

1127
00:52:21,999 --> 00:52:23,397
¡Está servido!

1128
00:52:41,646 --> 00:52:42,286
¡Tonto!

1129
00:52:49,387 --> 00:52:49,871
¿Quién trajo esto?

1130
00:52:49,896 --> 00:52:50,517
invitación de boda.

1131
00:52:51,527 --> 00:52:54,312
Fue enviado por tus suegros.

1132
00:53:00,789 --> 00:53:01,577
¿Por qué pusiste el

1133
00:53:01,602 --> 00:53:02,655
invitación en mi mesa?

1134
00:53:03,315 --> 00:53:04,681
¡Tendríamos que irnos, hijo!

1135
00:53:21,328 --> 00:53:22,250
¿Has terminado?

1136
00:53:22,262 --> 00:53:23,016
ambas cervezas?

1137
00:53:24,304 --> 00:53:24,991
¿Qué es esto?

1138
00:53:26,765 --> 00:53:27,594
Papá, ¿qué diablos es esto?

1139
00:53:28,258 --> 00:53:28,806
¿De quién fue el turno?

1140
00:53:28,818 --> 00:53:29,507
¿Es para planchar ropa?

1141
00:53:30,609 --> 00:53:31,726
¿Quién planchó la ropa?

1142
00:53:33,195 --> 00:53:35,421
-Hice.
-¿Tienes algún sentido?

1143
00:53:36,453 --> 00:53:37,245
he sido citado a la

1144
00:53:37,270 --> 00:53:38,101
oficial comisionado mañana

1145
00:53:38,539 --> 00:53:39,360
para felicitar. tu

1146
00:53:39,385 --> 00:53:40,426
¿Esperas que use esto?

1147
00:53:40,719 --> 00:53:41,813
Me estoy haciendo viejo.

1148
00:53:41,838 --> 00:53:43,083
Fue un error.

1149
00:53:43,242 --> 00:53:43,878
¿Cómo podrías ser?

1150
00:53:43,890 --> 00:53:44,540
tan irresponsable?

1151
00:53:46,085 --> 00:53:46,973
Quemaste la camisa y

1152
00:53:46,998 --> 00:53:47,828
Lo colgué en la percha.

1153
00:53:48,031 --> 00:53:48,945
¿Quién me informaría?

1154
00:53:49,648 --> 00:53:50,432
No podría haber hecho nada si

1155
00:53:50,457 --> 00:53:51,278
Me enteré por la mañana.

1156
00:53:52,116 --> 00:53:53,006
debería haber

1157
00:53:53,031 --> 00:53:54,419
informado. ¡No lo hice!

1158
00:53:54,797 --> 00:53:55,674
Pensé en dejar

1159
00:53:55,699 --> 00:53:56,810
Ya sabes, durante la cena.

1160
00:53:56,835 --> 00:53:57,700
gente en esta casa

1161
00:53:57,725 --> 00:53:58,777
Están dispuestos a torturarme.

1162
00:53:59,796 --> 00:54:00,316
no me gusta

1163
00:54:00,341 --> 00:54:01,051
vivir en esta casa.

1164
00:54:01,938 --> 00:54:03,318
Escucha, ¿por qué
te cargas a ti mismo

1165
00:54:03,343 --> 00:54:04,576
con algo que no sabes.

1166
00:54:05,384 --> 00:54:06,145
no tienes que hacer

1167
00:54:06,170 --> 00:54:07,216
cualquier cosa. ¡Solo relájate!

1168
00:54:07,704 --> 00:54:08,518
Déjalo hacerlo. O

1169
00:54:08,702 --> 00:54:09,625
Lo haré yo mismo.

1170
00:54:10,602 --> 00:54:11,136
Eh, fui yo

1171
00:54:11,161 --> 00:54:12,044
quien quemó la camisa.

1172
00:54:12,524 --> 00:54:13,282
¿Qué haría?

1173
00:54:21,617 --> 00:54:22,899
¿Lo está haciendo a propósito?

1174
00:54:23,404 --> 00:54:24,412
¿Lo es?

1175
00:54:24,812 --> 00:54:25,889
¿No puede dejar de crear problemas?

1176
00:54:26,423 --> 00:54:27,115
¿Cuánto tiempo esperas?

1177
00:54:27,140 --> 00:54:28,005
¿Tengo que soportar estas tonterías?

1178
00:54:29,149 --> 00:54:29,898
he estado muy

1179
00:54:29,923 --> 00:54:30,779
paciente con él.

1180
00:54:31,140 --> 00:54:31,818
Pero no esperes

1181
00:54:31,843 --> 00:54:32,890
que siga igual.

1182
00:54:32,915 --> 00:54:33,935
De igual forma pregúntale

1183
00:54:33,947 --> 00:54:35,282
callarme y marcharme.

1184
00:54:35,406 --> 00:54:36,444
Está siendo irrespetuoso.

1185
00:54:36,469 --> 00:54:37,516
No merece respeto.

1186
00:54:37,648 --> 00:54:38,497
Quemó la camisa y

1187
00:54:38,522 --> 00:54:39,606
la parte superior era arrogante.

1188
00:54:40,007 --> 00:54:40,948
¿Qué tiene de malo?

1189
00:54:40,973 --> 00:54:42,020
¿Yo quemando su camisa?

1190
00:54:42,461 --> 00:54:43,383
¡Como si hubiera destruido su vida!

1191
00:54:44,187 --> 00:54:44,869
Me pregunto por qué el

1192
00:54:44,881 --> 00:54:46,079
El comisario lo está recompensando.

1193
00:54:46,104 --> 00:54:47,330
Fui yo quien resolvió el caso.

1194
00:54:47,804 --> 00:54:49,242
Mira, soy parco

1195
00:54:49,267 --> 00:54:50,888
él por tu bien.

1196
00:54:51,430 --> 00:54:52,914
¡Si no, lo habría repudiado!

1197
00:54:53,499 --> 00:54:54,764
¡Ey! ¿Qué diablos?

1198
00:54:54,789 --> 00:54:56,266
te pasa?

1199
00:54:57,016 --> 00:54:58,219
¿Quién es él para repudiarme?

1200
00:54:58,556 --> 00:54:59,829
Lo repudié hace mucho tiempo.

1201
00:55:07,882 --> 00:55:09,882
Oye, ¿qué diablos está pasando?

1202
00:55:09,930 --> 00:55:10,539
¡Ey!

1203
00:55:12,508 --> 00:55:13,530
Yo también sé cómo

1204
00:55:13,542 --> 00:55:14,624
para crear una escena!

1205
00:55:15,295 --> 00:55:16,048
he hecho todo

1206
00:55:16,073 --> 00:55:17,062
también está creciendo.

1207
00:55:18,093 --> 00:55:19,093
¿Qué diablos quiere?

1208
00:55:19,625 --> 00:55:20,632
Pídele que salga

1209
00:55:20,657 --> 00:55:21,731
y encontrar una vida.

1210
00:55:21,891 --> 00:55:22,783
no ha hecho sentadillas

1211
00:55:22,808 --> 00:55:24,029
pero está lleno de arrogancia.

1212
00:55:24,679 --> 00:55:25,788
¡Cuánta ira!

1213
00:55:26,453 --> 00:55:27,554
¿Qué quiere?

1214
00:55:27,665 --> 00:55:29,296
¿Qué diablos quiere?

1215
00:55:29,321 --> 00:55:30,075
¡Quiero a mi madre!

1216
00:55:30,087 --> 00:55:31,123
¿Podrá traerla de vuelta?

1217
00:55:31,757 --> 00:55:33,234
-¡Pazham!
-¡Basta de Pazham!

1218
00:55:36,094 --> 00:55:36,731
¿Cuanto tiempo tienes?

1219
00:55:36,743 --> 00:55:37,610
vas a escapar de la realidad?

1220
00:55:37,741 --> 00:55:38,624
¡Oye, cálmate!

1221
00:55:38,649 --> 00:55:40,152
Quiero a mi madre y a mi hermana.

1222
00:55:40,164 --> 00:55:41,562
¿Podrá traerlos de vuelta?

1223
00:55:42,429 --> 00:55:43,303
¡Los mató a ambos!

1224
00:55:43,594 --> 00:55:44,934
¡Ey! ¡Ven aquí!

1225
00:55:45,102 --> 00:55:46,726
¡Fuera, maldita sea!

1226
00:55:46,999 --> 00:55:48,898
¡Dije, vete!

1227
00:55:49,263 --> 00:55:49,859
¡Ir!

1228
00:57:22,414 --> 00:57:24,445
Hola, Pazham...

1229
00:57:25,725 --> 00:57:27,295
¿No tengo derecho?

1230
00:57:27,320 --> 00:57:29,189
¿Levantar mi mano sobre ti?

1231
00:57:31,645 --> 00:57:32,348
Yo también debería haber

1232
00:57:32,373 --> 00:57:33,060
murió ese día.

1233
00:57:34,758 --> 00:57:35,465
Pero escapé de la muerte

1234
00:57:35,490 --> 00:57:36,323
con fracturas menores.

1235
00:57:38,219 --> 00:57:39,306
Pero mi padre escapó

1236
00:57:39,331 --> 00:57:40,325
sin un rasguño.

1237
00:57:41,819 --> 00:57:42,834
Él hizo todo. y

1238
00:57:42,948 --> 00:57:44,256
se degradó el otro día.

1239
00:57:44,600 --> 00:57:45,975
Que tengo miedo y me escapé.

1240
00:57:46,663 --> 00:57:47,795
¿Por qué crees que tengo miedo?

1241
00:57:48,359 --> 00:57:49,257
Después del accidente, he

1242
00:57:49,282 --> 00:57:50,192
He tenido miedo todo el tiempo.

1243
00:57:50,733 --> 00:57:51,551
Alguien en mi situación

1244
00:57:51,576 --> 00:57:52,519
hubiera sido lo mismo.

1245
00:57:53,607 --> 00:57:54,468
Justo frente a mis ojos,

1246
00:57:54,493 --> 00:57:55,432
mi madre y mi hermana...

1247
00:57:58,233 --> 00:57:59,135
Dime algo.

1248
00:57:59,160 --> 00:58:00,377
¿Era así antes?

1249
00:58:01,232 --> 00:58:02,819
Sabes que fui problemático

1250
00:58:02,871 --> 00:58:04,241
chico durante mi universidad.

1251
00:58:04,430 --> 00:58:05,859
¡Me has rescatado!

1252
00:58:06,219 --> 00:58:07,169
Eso no significa que tu

1253
00:58:07,194 --> 00:58:08,340
Podría lastimar a tu padre.

1254
00:58:08,483 --> 00:58:09,551
Dije la verdad.

1255
00:58:14,154 --> 00:58:14,907
Durante la infancia, yo

1256
00:58:14,919 --> 00:58:15,966
solía jugar abajo,

1257
00:58:16,826 --> 00:58:18,127
y mi madre gritaba,

1258
00:58:18,152 --> 00:58:19,727
pidiéndome que viniera a cenar.

1259
00:58:20,491 --> 00:58:21,708
Me doy la vuelta hoy para

1260
00:58:21,733 --> 00:58:23,351
A ver si está en esta terraza.

1261
00:58:23,554 --> 00:58:25,272
Ojalá ella volviera.

1262
00:58:29,522 --> 00:58:30,826
Abuelo, no voy a

1263
00:58:30,838 --> 00:58:32,365
Quédate más en esta casa.

1264
00:58:32,654 --> 00:58:34,012
Por la mañana,
Me iré. lo hará

1265
00:58:34,037 --> 00:58:35,246
será bueno para mi padre y para mí.

1266
00:58:35,426 --> 00:58:36,211
¿A dónde irías?

1267
00:58:36,236 --> 00:58:37,243
¿Y tú qué harías?

1268
00:58:37,324 --> 00:58:38,715
Ya se me ocurrirá algo.

1269
00:58:38,891 --> 00:58:39,389
no tienes

1270
00:58:39,401 --> 00:58:40,065
preocuparse por mí.

1271
00:58:40,090 --> 00:58:40,818
Tu ordenas las cosas

1272
00:58:40,830 --> 00:58:41,852
salir por la mañana.

1273
00:58:41,877 --> 00:58:43,096
Ahora entra y duerme.

1274
00:58:45,660 --> 00:58:46,660
Yo iré. Te vas.

1275
00:58:54,589 --> 00:58:55,347
¡Hola, Pazham!

1276
00:58:56,980 --> 00:58:58,127
Estaba enojado y

1277
00:58:58,152 --> 00:58:59,384
tiró la comida.

1278
00:58:59,598 --> 00:59:00,238
¡Tengo hambre ahora!

1279
00:59:00,628 --> 00:59:01,942
Ve y tráeme comida.

1280
01:00:02,968 --> 01:00:03,467
¡Hola!

1281
01:00:03,491 --> 01:00:04,251
'Thiru, necesito hacerlo'

1282
01:00:04,263 --> 01:00:05,420
"Hablamos un minuto."

1283
01:00:05,561 --> 01:00:07,530
Oye, ya te lo dije.

1284
01:00:07,668 --> 01:00:08,644
Será mejor que encuentres un valiente.

1285
01:00:08,669 --> 01:00:10,042
amigo y déjame salir del apuro.

1286
01:00:10,067 --> 01:00:11,391
'Ven a Suriya
Hospital inmediatamente.'

1287
01:00:11,403 --> 01:00:11,848
¿Por qué?

1288
01:00:12,292 --> 01:00:13,455
'Por favor escuche. Ven'

1289
01:00:13,480 --> 01:00:15,273
'Inmediatamente al hospital.'

1290
01:00:15,901 --> 01:00:16,636
¿Qué pasó? ¿Por qué?

1291
01:00:16,661 --> 01:00:17,988
¿debería venir al hospital?

1292
01:00:37,589 --> 01:00:38,245
¿Qué pasó?

1293
01:00:40,964 --> 01:00:41,612
¿Por qué lloras?

1294
01:00:42,911 --> 01:00:43,739
Cuéntame ¿qué pasó?

1295
01:00:49,344 --> 01:00:50,086
¿Dónde está el abuelo?

1296
01:01:52,687 --> 01:01:53,616
¿Eres su hijo?

1297
01:01:55,648 --> 01:01:57,054
Sufrió un derrame cerebral masivo.

1298
01:01:57,545 --> 01:01:58,669
Parálisis del lado izquierdo.

1299
01:01:58,796 --> 01:02:00,104
mano izquierda y
pierna izquierda paralizada.

1300
01:02:00,129 --> 01:02:01,405
sera dificil
para moverse.

1301
01:02:01,943 --> 01:02:02,847
Quizás fisioterapia

1302
01:02:02,872 --> 01:02:03,526
podría curarlo.

1303
01:02:03,797 --> 01:02:04,734
Está fuera de peligro.

1304
01:02:44,524 --> 01:02:47,180
Ahí tienes. Por favor tenga cuidado.

1305
01:02:48,022 --> 01:02:48,719
Eso es todo.

1306
01:03:18,094 --> 01:03:19,028
Ten cuidado. Lugar

1307
01:03:19,040 --> 01:03:20,076
Tu pierna por aquí.

1308
01:03:20,725 --> 01:03:21,777
Dame un grito si

1309
01:03:21,802 --> 01:03:22,926
necesitas cualquier cosa.

1310
01:03:31,484 --> 01:03:32,794
Cierra la puerta al salir.

1311
01:03:50,795 --> 01:03:51,623
¿Qué es?

1312
01:03:57,635 --> 01:03:58,592
¿Está bien?

1313
01:04:01,724 --> 01:04:04,728
Quiero decir, ¿cómo se las arreglaría?

1314
01:04:05,083 --> 01:04:07,617
Encontraría una manera de arreglárselas.

1315
01:04:08,376 --> 01:04:10,733
Ha soportado cosas peores que esto.

1316
01:04:11,016 --> 01:04:12,543
Es sólo una mano y una pierna.

1317
01:04:13,408 --> 01:04:14,649
No te preocupes por eso.

1318
01:04:14,907 --> 01:04:16,875
¡Aunque no estoy preocupado!

1319
01:04:20,272 --> 01:04:21,312
Se ve genial solo

1320
01:04:21,324 --> 01:04:22,321
cuando me gana.

1321
01:04:22,646 --> 01:04:23,859
Eso le conviene.

1322
01:04:24,960 --> 01:04:25,550
El otro día golpeó

1323
01:04:25,562 --> 01:04:26,374
Yo en la comisaría.

1324
01:04:26,848 --> 01:04:27,751
Caminó hacia arriba y

1325
01:04:27,763 --> 01:04:28,793
abajo como un león.

1326
01:04:29,071 --> 01:04:29,538
toda la policia

1327
01:04:29,550 --> 01:04:30,338
La estación le tenía miedo.

1328
01:04:31,515 --> 01:04:32,699
Esta parálisis es

1329
01:04:32,711 --> 01:04:34,258
haciéndolo parecer débil.

1330
01:04:35,274 --> 01:04:38,405
Él es tu padre.

1331
01:04:39,283 --> 01:04:40,446
¡Pero él es mi hijo!

1332
01:04:41,623 --> 01:04:42,934
Esta familia alguna vez fue feliz.

1333
01:04:43,551 --> 01:04:45,078
Todo salió maldito.

1334
01:05:10,324 --> 01:05:11,061
¡Papá!

1335
01:05:14,682 --> 01:05:15,999
Papá, ayúdame a ir al baño.

1336
01:05:18,308 --> 01:05:19,865
Hola, Pazham. el te esta llamando

1337
01:05:19,877 --> 01:05:21,554
ya que necesita ir al baño.

1338
01:05:23,009 --> 01:05:23,582
¡Ey!

1339
01:05:27,395 --> 01:05:28,089
Papá...

1340
01:05:29,133 --> 01:05:29,665
Papá...

1341
01:05:37,703 --> 01:05:38,278
¡Papá!

1342
01:05:53,400 --> 01:05:54,180
¡Papá!

1343
01:05:55,319 --> 01:05:56,782
¡Oye, Pazham, despierta!

1344
01:05:56,807 --> 01:05:58,707
Él cayó. ¡Despierta, maldita sea!

1345
01:05:58,773 --> 01:05:59,773
[murmura]

1346
01:05:59,951 --> 01:06:02,183
Oye, se cayó. ¡Por favor despierta!

1347
01:06:02,226 --> 01:06:03,929
No soy capaz de despertar.

1348
01:06:16,674 --> 01:06:19,114
Oye, papá. ¡Papá!

1349
01:06:24,156 --> 01:06:25,029
¡Papá!

1350
01:06:51,885 --> 01:06:53,361
¿Alguna vez me perdonarías?

1351
01:06:57,889 --> 01:06:59,599
No lo hice a propósito.

1352
01:07:03,841 --> 01:07:05,897
No es como si quisiera vivir en

1353
01:07:05,909 --> 01:07:08,044
infierno donde mi hijo me desprecia.

1354
01:07:11,978 --> 01:07:13,282
debería haber muerto

1355
01:07:13,332 --> 01:07:15,201
ese día. Pero sobreviví.

1356
01:07:18,806 --> 01:07:20,159
Desde ese día he estado

1357
01:07:20,184 --> 01:07:21,656
muriendo lentamente cada día.

1358
01:07:23,097 --> 01:07:25,316
Cuando ellos... Cuando me llevaron a

1359
01:07:25,341 --> 01:07:27,850
hospital después de que yo
sufrió un derrame cerebral

1360
01:07:29,022 --> 01:07:30,471
Me sentí aliviado de que

1361
01:07:30,483 --> 01:07:32,020
Iba a morir.

1362
01:07:33,323 --> 01:07:35,323
Pero mi mala suerte, yo

1363
01:07:35,335 --> 01:07:37,726
Una vez más sobrevivió.

1364
01:07:39,803 --> 01:07:41,365
¡Por favor, perdóname!

1365
01:07:41,697 --> 01:07:42,655
'Cuando mi padre preguntó'

1366
01:07:42,667 --> 01:07:43,673
'yo por el perdon'

1367
01:07:43,698 --> 01:07:44,692
'mi desahogo de ira del 10'

1368
01:07:44,704 --> 01:07:45,938
"Los años parecían sin sentido".

1369
01:07:46,135 --> 01:07:47,610
'Falta de comunicación'

1370
01:07:47,622 --> 01:07:48,825
'Era el problema.'

1371
01:07:49,137 --> 01:07:49,858
'Una palabra'

1372
01:07:49,870 --> 01:07:50,864
'cambiarlo todo.'

1373
01:07:50,889 --> 01:07:52,029
"Una flor de'

1374
01:07:52,054 --> 01:07:53,729
"la felicidad florece"

1375
01:07:53,754 --> 01:07:55,654
"y derrama lágrimas"

1376
01:07:55,666 --> 01:07:56,898
¡No llores!

1377
01:07:59,264 --> 01:08:02,106
"Un corazón cansado que tiene'

1378
01:08:02,131 --> 01:08:05,923
"Soporté tanto, me siento libre ahora"

1379
01:08:16,908 --> 01:08:19,740
Me dirijo al trabajo.

1380
01:08:23,837 --> 01:08:26,886
"Una flor de felicidad"

1381
01:08:26,911 --> 01:08:30,547
'florece y derrama lágrimas'

1382
01:08:32,915 --> 01:08:35,617
"Un corazón cansado que tiene'

1383
01:08:35,642 --> 01:08:39,306
"Soporté tanto, me siento libre ahora"

1384
01:08:41,384 --> 01:08:43,264
"Me apoyo en ti como mi'

1385
01:08:43,289 --> 01:08:45,541
"Las piernas están desgastadas y desgarradas"

1386
01:08:45,674 --> 01:08:48,698
"Cuando me cuidas"

1387
01:08:49,790 --> 01:08:52,805
"Me convierto en tu hijo"

1388
01:08:52,830 --> 01:08:57,039
"Aunque te di a luz"

1389
01:08:57,516 --> 01:09:00,480
"Una flor de felicidad"

1390
01:09:00,492 --> 01:09:04,009
'florece y derrama lágrimas'

1391
01:09:06,674 --> 01:09:09,175
"Un corazón cansado que tiene'

1392
01:09:09,200 --> 01:09:12,655
"Soporté tanto, me siento libre ahora"

1393
01:09:12,948 --> 01:09:14,928
Tu única fuente de ingresos

1394
01:09:14,953 --> 01:09:16,721
ya no será suficiente.

1395
01:09:16,926 --> 01:09:17,674
La fuente de tu padre.

1396
01:09:17,686 --> 01:09:18,485
de ingresos ha terminado.

1397
01:09:18,768 --> 01:09:20,484
Los gastos médicos han aumentado.

1398
01:09:20,862 --> 01:09:21,832
Entonces necesitas tomar

1399
01:09:21,844 --> 01:09:23,240
hacerse cargo de todos los gastos.

1400
01:09:23,663 --> 01:09:24,961
¿Por qué gastamos tanto?

1401
01:09:25,427 --> 01:09:26,415
somos solo nosotros los hombres
en la casa, y

1402
01:09:26,427 --> 01:09:27,497
los gastos son
por el techo.

1403
01:09:27,522 --> 01:09:28,799
¿Por qué hay 7000 INR al lado de tu

1404
01:09:28,811 --> 01:09:30,217
nombre? ¿Para qué lo necesitas?

1405
01:09:30,242 --> 01:09:31,726
¡Eso es personal!

1406
01:09:32,125 --> 01:09:33,640
Necesitas hacer dos trabajos. Sólo

1407
01:09:33,652 --> 01:09:35,232
Entonces podrás dirigir la familia.

1408
01:09:35,395 --> 01:09:36,210
Estás desempleado. ¿Por qué?

1409
01:09:36,235 --> 01:09:37,162
¿No encuentras trabajo?

1410
01:09:37,336 --> 01:09:38,242
una persona deberia trabajar

1411
01:09:38,254 --> 01:09:39,402
difícil cuando puede hacerlo.

1412
01:09:39,592 --> 01:09:40,477
Hice.

1413
01:09:40,593 --> 01:09:41,792
Y debe descansar cuando el

1414
01:09:41,804 --> 01:09:43,318
se acabó el tiempo. Y estoy descansando.

1415
01:09:43,543 --> 01:09:45,800
Tal como están las cosas, estoy trabajando demasiado.

1416
01:09:46,289 --> 01:09:48,027
Como estabas enojado
con tu padre,

1417
01:09:48,039 --> 01:09:49,506
Interrumpiste tus estudios.

1418
01:09:49,960 --> 01:09:51,462
En el proceso de sanción

1419
01:09:51,487 --> 01:09:53,306
él, destruiste tu futuro.

1420
01:09:53,772 --> 01:09:55,526
Incluso los dobles graduados son

1421
01:09:55,538 --> 01:09:57,426
tener dificultades para conseguir un trabajo.

1422
01:09:58,109 --> 01:09:58,901
Será mejor que completes tu

1423
01:09:58,913 --> 01:10:00,054
graduación a través de
correspondencia.

1424
01:10:00,125 --> 01:10:01,443
Al menos puedes tener una oportunidad.

1425
01:10:04,600 --> 01:10:05,680
¿Por qué debería venir?

1426
01:10:05,692 --> 01:10:07,021
para conseguirte una solicitud?

1427
01:10:15,732 --> 01:10:17,872
Papá, noté que Thiru estaba leyendo.

1428
01:10:17,884 --> 01:10:19,882
muchos libros. ¿Pero por qué?

1429
01:10:20,573 --> 01:10:21,919
He ahorrado dinero para él.

1430
01:10:21,931 --> 01:10:23,334
¿Por qué no se lo das?

1431
01:10:23,827 --> 01:10:25,256
Podría iniciar un negocio.

1432
01:10:25,268 --> 01:10:26,388
¿No lo sé?

1433
01:10:27,394 --> 01:10:29,030
quiero que complete
graduación. eso es

1434
01:10:29,042 --> 01:10:30,493
por qué lo empujé
para conseguir otro trabajo.

1435
01:10:30,816 --> 01:10:32,132
Fui yo quien preguntó

1436
01:10:32,144 --> 01:10:34,209
Shobana para que le hiciera estudiar.

1437
01:10:35,240 --> 01:10:36,085
me he convertido en un

1438
01:10:36,097 --> 01:10:37,240
carga para ustedes.

1439
01:10:37,881 --> 01:10:38,727
Sí. pero que

1440
01:10:38,739 --> 01:10:40,059
¿Podemos hacer al respecto?

1441
01:10:40,172 --> 01:10:41,154
Durante los últimos 25 años,

1442
01:10:41,166 --> 01:10:42,024
He estado desempleado.

1443
01:10:42,327 --> 01:10:43,065
Eso me convierte en un

1444
01:10:43,077 --> 01:10:44,327
carga para ti y para Thiru.

1445
01:10:44,923 --> 01:10:47,226
Es un gran sentimiento cuando mi hijo

1446
01:10:47,238 --> 01:10:49,914
y nieto son
cuidándome.

1447
01:10:50,257 --> 01:10:51,638
Hay un momento en el que soportar

1448
01:10:51,650 --> 01:10:52,991
la carga es la felicidad.

1449
01:10:53,343 --> 01:10:54,489
Además, hay un momento en el que

1450
01:10:54,501 --> 01:10:56,077
ser una carga también es felicidad.

1451
01:10:56,380 --> 01:10:57,945
Todo depende del

1452
01:10:57,957 --> 01:10:59,834
naturaleza de nuestros hijos.

1453
01:11:00,206 --> 01:11:01,405
Tienes suerte de

1454
01:11:01,417 --> 01:11:02,870
tener un gran hijo.

1455
01:11:30,508 --> 01:11:33,782
"El cielo colorido"

1456
01:11:33,794 --> 01:11:37,962
"hace bailar mi corazón"

1457
01:11:38,867 --> 01:11:42,389
"Los ángeles son'

1458
01:11:42,733 --> 01:11:46,583
'cantando mi nombre'

1459
01:11:46,608 --> 01:11:48,196
"Tú eras el poema'

1460
01:11:48,208 --> 01:11:50,397
'Eso lo escribí ayer'

1461
01:11:50,904 --> 01:11:52,599
"Y tú eres la sombra'

1462
01:11:52,624 --> 01:11:54,545
'Eso busco hoy'

1463
01:11:55,144 --> 01:11:57,026
"Eres una bendición derramada'

1464
01:11:57,086 --> 01:11:58,976
"sobre mí por el dios"

1465
01:11:59,323 --> 01:12:00,971
"Por toda la penitencia que tengo

1466
01:12:00,983 --> 01:12:03,003
'lo hice durante mis siete nacimientos'

1467
01:12:03,502 --> 01:12:06,935
"Tu regazo es todo lo que necesito"

1468
01:12:07,728 --> 01:12:09,429
"y tu amor es'

1469
01:12:09,441 --> 01:12:11,724
"Todo lo que necesito hasta que muera"

1470
01:12:11,970 --> 01:12:14,838
"Una flor de felicidad"

1471
01:12:14,850 --> 01:12:18,357
'florece y derrama lágrimas'

1472
01:12:20,295 --> 01:12:22,936
"Un corazón cansado que tiene'

1473
01:12:23,011 --> 01:12:26,658
"Soporté tanto, me siento libre ahora"

1474
01:12:28,747 --> 01:12:30,447
"Me apoyo en ti como mi'

1475
01:12:30,472 --> 01:12:32,529
"Las piernas están desgastadas y desgarradas"

1476
01:12:32,974 --> 01:12:35,881
"Cuando me cuidas"

1477
01:12:37,147 --> 01:12:39,866
"Me convierto en tu hijo"

1478
01:12:39,878 --> 01:12:43,779
"Aunque te di a luz"

1479
01:12:46,055 --> 01:12:46,879
¿Qué hacemos?

1480
01:12:46,891 --> 01:12:48,047
con la invitación?

1481
01:12:51,586 --> 01:12:52,463
me tomó diez

1482
01:12:52,475 --> 01:12:53,833
años para enfrentar a mi hijo.

1483
01:12:55,597 --> 01:12:56,690
no se como

1484
01:12:56,702 --> 01:12:58,084
para enfrentar a mis suegros.

1485
01:13:01,010 --> 01:13:01,910
No puedo soportarlo si me culpan

1486
01:13:01,922 --> 01:13:02,928
Yo por la muerte de su hija.

1487
01:13:03,096 --> 01:13:04,342
¡Tendrás que enfrentarlos!

1488
01:13:04,771 --> 01:13:06,219
No podemos simplemente

1489
01:13:06,231 --> 01:13:08,815
abandonar las relaciones.

1490
01:13:10,289 --> 01:13:11,617
Piénsalo.

1491
01:13:16,601 --> 01:13:18,320
Ten cuidado y come a tiempo.

1492
01:13:18,724 --> 01:13:19,888
No vayas solo a ningún lado.

1493
01:13:19,900 --> 01:13:21,175
Por favor cuida de ella.

1494
01:13:21,288 --> 01:13:22,827
Estás haciendo una escena como si ella

1495
01:13:22,839 --> 01:13:24,389
Me casé y me fui al extranjero.

1496
01:13:24,560 --> 01:13:25,162
¡Callarse la boca!

1497
01:13:25,915 --> 01:13:26,771
nunca la he enviado

1498
01:13:26,783 --> 01:13:27,964
en un viaje solo antes.

1499
01:13:27,989 --> 01:13:29,233
Tía, no te preocupes. yo

1500
01:13:29,245 --> 01:13:30,451
cuida bien de ella.

1501
01:13:30,505 --> 01:13:31,218
¡Maldito seas! ella tiene

1502
01:13:31,230 --> 01:13:32,297
para cuidar de ti también.

1503
01:13:33,194 --> 01:13:34,500
Bien, deja a mamá.

1504
01:13:34,525 --> 01:13:36,042
No crees una escena.

1505
01:13:36,523 --> 01:13:38,398
-Está bien, adiós. Ve a lo seguro.
-¡Adiós!

1506
01:13:38,644 --> 01:13:39,615
¡Deja de preocuparte!

1507
01:13:46,128 --> 01:13:47,857
'Todos estos años, ustedes dos'

1508
01:13:47,869 --> 01:13:50,097
"Nunca visité a mis abuelos."

1509
01:13:50,505 --> 01:13:51,245
'Al menos debería'

1510
01:13:51,270 --> 01:13:52,110
"Los he visitado".

1511
01:13:52,990 --> 01:13:54,218
'Seguí contemplando'

1512
01:13:54,230 --> 01:13:55,292
'Y pasaron los años.'

1513
01:13:56,021 --> 01:13:58,408
'Ellos van a
abrázame por ello.

1514
01:13:59,191 --> 01:14:00,433
'No pudimos visitarlo. Pero'

1515
01:14:00,445 --> 01:14:01,917
"Podrían habernos visitado".

1516
01:14:02,114 --> 01:14:03,185
Escucha, el problema

1517
01:14:03,197 --> 01:14:04,407
salió volando de--

1518
01:14:04,523 --> 01:14:05,737
¡Malditos pecadores!

1519
01:14:07,479 --> 01:14:08,127
¿Para mí?

1520
01:14:08,244 --> 01:14:08,636
¡Aquí bebe!

1521
01:14:08,648 --> 01:14:09,556
¿Qué estás discutiendo?

1522
01:14:10,226 --> 01:14:11,999
Una vez que solucionemos

1523
01:14:12,011 --> 01:14:14,313
cosas y volver,

1524
01:14:14,338 --> 01:14:16,712
Deberíamos casarte pronto.

1525
01:14:17,125 --> 01:14:19,129
¿Cuál es la prisa por mi matrimonio?

1526
01:14:19,326 --> 01:14:20,450
En este momento, sólo hay

1527
01:14:20,462 --> 01:14:21,826
Tres miembros de nuestra familia.

1528
01:14:22,817 --> 01:14:24,241
Me iré pronto.

1529
01:14:25,287 --> 01:14:27,604
¡Dije que moriré pronto!

1530
01:14:28,001 --> 01:14:29,549
Pensé que dirías

1531
01:14:29,561 --> 01:14:31,942
no me pasaria nada.

1532
01:14:32,329 --> 01:14:33,107
Mi declaración no es

1533
01:14:33,119 --> 01:14:34,199
voy a mantenerte con vida.

1534
01:14:34,516 --> 01:14:35,966
Al final, algún día morirás.

1535
01:14:36,329 --> 01:14:37,018
Bien, ¿qué haría?

1536
01:14:37,030 --> 01:14:37,995
sucede después de morir?

1537
01:14:38,805 --> 01:14:40,448
Desde que murió mi nuera,

1538
01:14:40,460 --> 01:14:42,060
nada ha sido ejemplar.

1539
01:14:42,233 --> 01:14:44,520
Tu madre te cuidó mucho.

1540
01:14:44,532 --> 01:14:47,061
la casa, tú y tu padre.

1541
01:14:47,344 --> 01:14:48,673
estoy buscando un

1542
01:14:48,685 --> 01:14:50,250
partido igual para usted.

1543
01:14:51,931 --> 01:14:53,519
Aunque suena bien.

1544
01:14:53,899 --> 01:14:55,922
Pero no tengo mucha suerte.

1545
01:14:56,264 --> 01:14:58,109
Sólo porque una chica rechazó

1546
01:14:58,121 --> 01:15:00,101
tú, no debes perder la esperanza.

1547
01:15:01,101 --> 01:15:02,471
No quise decir eso

1548
01:15:02,483 --> 01:15:04,259
manera. Es un proceso enorme.

1549
01:15:05,781 --> 01:15:07,347
Consigue el número de la chica y

1550
01:15:07,359 --> 01:15:09,253
espera a ver quién envía el mensaje de texto primero.

1551
01:15:09,345 --> 01:15:10,483
Incluso si ella envía un mensaje de texto primero

1552
01:15:10,508 --> 01:15:11,709
pretendemos estar ocupados.

1553
01:15:11,734 --> 01:15:12,651
Y responder a la

1554
01:15:12,663 --> 01:15:14,104
texto después de un tiempo.

1555
01:15:14,129 --> 01:15:15,139
Esperamos hasta que la chica

1556
01:15:15,151 --> 01:15:16,460
se conecta en whatsapp.

1557
01:15:16,485 --> 01:15:18,681
Una vez que ella esté en línea, nos desconectaremos.

1558
01:15:18,810 --> 01:15:20,395
Entonces sentir pena por nosotros mismos

1559
01:15:20,431 --> 01:15:22,028
ya que solo eres tú la que la llamas.

1560
01:15:22,498 --> 01:15:23,514
Y cuando suena el teléfono,

1561
01:15:23,539 --> 01:15:24,879
nos emociona asistir para encontrar

1562
01:15:24,912 --> 01:15:28,263
¡Es una llamada de telemercadeo!

1563
01:15:28,482 --> 01:15:30,366
Entonces nos atormentamos
preguntándose si ella

1564
01:15:30,391 --> 01:15:32,329
señales significadas
amistad o relación.

1565
01:15:32,566 --> 01:15:34,187
Entonces anhela la duda si

1566
01:15:34,199 --> 01:15:36,159
ella siente lo mismo por nosotros.

1567
01:15:36,222 --> 01:15:37,093
Y finalmente, cuando nosotros

1568
01:15:37,105 --> 01:15:38,368
Ve y proponle matrimonio a una chica.

1569
01:15:38,393 --> 01:15:39,500
No sabríamos si ella es

1570
01:15:39,512 --> 01:15:40,676
voy a decir si o no.

1571
01:15:41,632 --> 01:15:42,773
Sólo pensar en ello

1572
01:15:42,785 --> 01:15:44,357
Quiere que me arranque la cabeza.

1573
01:15:44,754 --> 01:15:45,251
Pazham, arreglado

1574
01:15:45,263 --> 01:15:46,218
el matrimonio es la mejor opción.

1575
01:15:47,016 --> 01:15:47,919
Entonces, los niños tienen que hacer

1576
01:15:47,931 --> 01:15:49,038
¿Tanto para conseguir una chica?

1577
01:15:50,427 --> 01:15:52,257
Las chicas sólo tenemos que elegir.

1578
01:15:52,810 --> 01:15:54,086
Los chicos hacen el resto.

1579
01:15:54,383 --> 01:15:56,224
Espera y observa antes de que

1580
01:15:56,236 --> 01:15:58,862
volver a casa después de la boda...

1581
01:15:59,234 --> 01:16:00,380
conocerías al

1582
01:16:00,392 --> 01:16:02,046
chica destinada a ti.

1583
01:16:03,444 --> 01:16:04,163
¿Crees que sí?

1584
01:16:11,370 --> 01:16:12,806
¡Mézclalo bien!

1585
01:16:18,395 --> 01:16:20,556
BIENVENIDO

1586
01:16:22,476 --> 01:16:23,418
'No puedo soportar que me culpen'

1587
01:16:23,430 --> 01:16:24,483
"Yo por la muerte de su hija."

1588
01:16:28,135 --> 01:16:29,913
No entrar en pánico. ¡Cálmate!

1589
01:16:35,298 --> 01:16:36,546
Oye, escucha...

1590
01:16:40,539 --> 01:16:42,153
¡Shenbagam! ¡Shenbagam!

1591
01:16:42,165 --> 01:16:43,559
Mira quién está aquí.

1592
01:16:51,391 --> 01:16:53,491
¿Cómo pudiste abandonarnos?

1593
01:16:53,890 --> 01:16:55,379
¿Qué hicimos mal?

1594
01:16:56,510 --> 01:16:58,019
Las relaciones son para siempre,

1595
01:16:58,031 --> 01:16:59,669
no importa las diferencias.

1596
01:16:59,981 --> 01:17:00,990
no tenemos a nadie

1597
01:17:01,002 --> 01:17:02,534
pero sólo ustedes.

1598
01:17:02,693 --> 01:17:03,465
no tenemos a nadie

1599
01:17:03,477 --> 01:17:04,652
pero sólo ustedes.

1600
01:17:05,532 --> 01:17:06,754
Es desalentador

1601
01:17:06,766 --> 01:17:08,177
Nos vemos en este estado.

1602
01:17:08,910 --> 01:17:10,075
¡Es realmente triste!

1603
01:17:11,977 --> 01:17:13,409
-¡Abuelita!
-¡Hijo mío!

1604
01:17:13,442 --> 01:17:14,733
¿Me reconoces?

1605
01:17:14,745 --> 01:17:15,614
Sí, querida.

1606
01:17:15,646 --> 01:17:16,594
Espero que estés bien.

1607
01:17:16,606 --> 01:17:17,395
Estoy bien.

1608
01:17:17,420 --> 01:17:18,536
Abuelo, ¿cómo estás?

1609
01:17:18,548 --> 01:17:19,570
Estoy bien, hijo.

1610
01:17:19,595 --> 01:17:20,964
Vamos, entremos.

1611
01:17:20,976 --> 01:17:22,145
Bienvenido yerno.

1612
01:17:25,786 --> 01:17:26,758
Eso es suficiente.

1613
01:17:27,848 --> 01:17:29,281
Suficiente para mí. Sírvela.

1614
01:17:32,253 --> 01:17:33,307
¿Cómo comemos esto?

1615
01:17:33,319 --> 01:17:34,119
Déjalo.

1616
01:17:34,720 --> 01:17:35,414
¡Desesperanzado!

1617
01:17:45,098 --> 01:17:46,384
Mira, este es tu

1618
01:17:46,396 --> 01:17:48,127
madre antes del matrimonio.

1619
01:17:48,461 --> 01:17:49,354
¡Guau!

1620
01:17:50,038 --> 01:17:51,246
Abuelita, ¿debo tomar?

1621
01:17:51,271 --> 01:17:52,429
esta foto en casa?

1622
01:17:53,067 --> 01:17:53,986
Seguro que puedes.

1623
01:17:54,990 --> 01:17:56,707
Estos son tu madre y tu padre.

1624
01:17:56,719 --> 01:17:58,332
el día de la boda.

1625
01:17:58,591 --> 01:18:00,184
Se parece exactamente a ti.

1626
01:18:00,196 --> 01:18:01,099
¡Se ve gracioso!

1627
01:18:01,460 --> 01:18:02,853
¿Me llevo esto también?

1628
01:18:02,865 --> 01:18:04,941
¡No! Sólo tengo una copia.

1629
01:18:06,596 --> 01:18:07,210
Está bien, por favor dáselo a

1630
01:18:07,222 --> 01:18:08,148
yo. Lo devolveré, no te preocupes.

1631
01:18:08,923 --> 01:18:10,139
Oye, tómale una foto.

1632
01:18:12,272 --> 01:18:12,750
¿Tomaste un

1633
01:18:12,762 --> 01:18:13,566
foto de esta foto?

1634
01:18:14,880 --> 01:18:16,442
Entonces toma una foto de esto también.

1635
01:18:17,198 --> 01:18:17,783
deja el original

1636
01:18:17,795 --> 01:18:18,429
Copia, sé conmigo.

1637
01:18:20,296 --> 01:18:21,372
¡Eres muy astuta, abuela!

1638
01:18:23,940 --> 01:18:24,901
Tu madre, cuando

1639
01:18:24,913 --> 01:18:26,345
ella tenía ocho años.

1640
01:18:37,113 --> 01:18:37,709
ella se ve exactamente

1641
01:18:37,721 --> 01:18:38,294
como mi hermana.

1642
01:18:41,422 --> 01:18:42,925
yo era ignorante,
y perdiste ambos

1643
01:18:42,937 --> 01:18:44,408
tu hija y tu nieta.

1644
01:18:45,940 --> 01:18:46,907
no sabia como

1645
01:18:46,919 --> 01:18:48,116
para enfrentar a ustedes...

1646
01:18:49,028 --> 01:18:50,872
Soy consciente de que tomaste

1647
01:18:50,884 --> 01:18:53,143
Gran atención de mi hija.

1648
01:18:55,052 --> 01:18:56,861
Ella nunca llamó

1649
01:18:56,913 --> 01:18:59,240
quejándose de ti.

1650
01:19:00,080 --> 01:19:01,403
Vivía como una reina.

1651
01:19:02,109 --> 01:19:03,833
El destino tenía otros planes.

1652
01:19:04,544 --> 01:19:05,854
No queríamos molestar

1653
01:19:05,866 --> 01:19:07,238
usted. Por eso nadie lo visitó.

1654
01:19:39,794 --> 01:19:41,627
¡Papá! ¡Thirú!

1655
01:19:42,890 --> 01:19:44,539
¡Oye, me levanté!

1656
01:19:44,770 --> 01:19:45,770
¡Hola, Thiru!

1657
01:19:47,982 --> 01:19:48,915
¡Papá!

1658
01:19:55,807 --> 01:19:56,495
¿Puedo ayudarlo?

1659
01:19:58,683 --> 01:19:59,576
Neelakandan, señor.

1660
01:19:59,806 --> 01:20:00,580
No está en la ciudad. ellos

1661
01:20:00,592 --> 01:20:01,628
Volverá después de diez días.

1662
01:20:02,100 --> 01:20:03,729
-¿Y tú?
-Soy su colega.

1663
01:20:05,290 --> 01:20:06,018
¿Su nombre?

1664
01:20:08,321 --> 01:20:09,938
"Su cara me resulta familiar."

1665
01:20:10,492 --> 01:20:11,082
¡Señor!

1666
01:20:11,571 --> 01:20:12,634
-¡Oye, escucha!
-¿Qué es?

1667
01:20:12,659 --> 01:20:14,229
Ha llegado mi yerno.

1668
01:20:14,407 --> 01:20:15,383
-Oh, ¿lo es?
-Nos está siguiendo.

1669
01:20:15,408 --> 01:20:15,856
Maari escuchó tu

1670
01:20:15,868 --> 01:20:16,588
Ha llegado el yerno.

1671
01:20:16,613 --> 01:20:17,555
Si, ambos yernos
y nieto

1672
01:20:17,580 --> 01:20:18,477
Están aquí para asistir a la boda.

1673
01:20:18,924 --> 01:20:20,674
Estoy muy feliz de escuchar.

1674
01:20:20,699 --> 01:20:22,475
ellos hubieran
lo convirtió en una fiesta

1675
01:20:22,500 --> 01:20:24,094
si les hubiésemos informado antes.

1676
01:20:26,518 --> 01:20:28,291
¿Cómo te las arreglas en Chennai?

1677
01:20:28,643 --> 01:20:29,408
no podemos comparar

1678
01:20:29,420 --> 01:20:30,439
con nuestro pueblo.

1679
01:20:30,588 --> 01:20:31,931
Me ajusto.

1680
01:20:32,162 --> 01:20:33,827
Nos veremos esta noche una vez

1681
01:20:33,852 --> 01:20:36,112
terminan con los rituales.

1682
01:20:36,490 --> 01:20:37,864
¡Claro, nos encontraremos!

1683
01:20:38,583 --> 01:20:39,919
¡Brutos del campo!

1684
01:20:40,654 --> 01:20:42,372
Esté aquí en punto de las 10:00 p.m.

1685
01:20:42,397 --> 01:20:43,787
Él es tu tío.

1686
01:20:43,903 --> 01:20:45,399
-¿Cómo estás?
-¡Estoy bien!

1687
01:20:45,637 --> 01:20:46,283
¿Recuerdas?

1688
01:20:46,295 --> 01:20:47,216
¿Tía de Thevaar?

1689
01:20:47,645 --> 01:20:49,223
el es de su hermano
cuñado.

1690
01:20:49,248 --> 01:20:49,779
Bueno.

1691
01:20:49,989 --> 01:20:50,913
¿Reconoces?

1692
01:20:50,938 --> 01:20:52,518
¿él? Es el tío Subbaraj.

1693
01:20:53,301 --> 01:20:53,900
el es de tu madre

1694
01:20:53,925 --> 01:20:54,501
hermano menor.

1695
01:20:54,794 --> 01:20:55,997
Han pasado diez años.

1696
01:20:56,115 --> 01:20:56,912
¿Cómo estás tío?

1697
01:20:56,937 --> 01:20:58,002
Estoy bien. ¿Cómo estás?

1698
01:20:58,131 --> 01:20:59,140
A mí también me va bien.

1699
01:20:59,234 --> 01:21:03,312
[vidente citando invitación de boda]

1700
01:21:12,219 --> 01:21:13,605
Tío, espera un minuto.

1701
01:21:14,356 --> 01:21:15,432
Como homenaje a la

1702
01:21:15,457 --> 01:21:16,716
novia, bailaremos.

1703
01:21:16,809 --> 01:21:18,816
¿Por qué necesitas bailar?

1704
01:21:19,128 --> 01:21:20,930
Esa es la tendencia estos días.

1705
01:21:20,942 --> 01:21:21,547
¡Bien!

1706
01:21:22,591 --> 01:21:23,643
¿Crees que sería

1707
01:21:23,668 --> 01:21:24,955
tan bueno como nuestro desempeño?

1708
01:21:25,840 --> 01:21:29,097
"¿Quién? ¿Quién es él?"

1709
01:21:29,543 --> 01:21:31,731
"¿Tu futuro marido?"

1710
01:21:33,223 --> 01:21:36,176
"¿Quién? ¿Quién es él?"

1711
01:21:36,403 --> 01:21:38,078
"El Rey de tu

1712
01:21:38,103 --> 01:21:39,509
"¿Peso de la cabeza?"

1713
01:21:40,481 --> 01:21:43,644
"¿Quién? ¿Quién es él?"

1714
01:21:44,473 --> 01:21:46,582
"¿Tu futuro marido?"

1715
01:21:48,075 --> 01:21:51,130
"¿Quién? ¿Quién es él?"

1716
01:21:51,247 --> 01:21:52,599
"El Rey de tu

1717
01:21:52,611 --> 01:21:53,747
"¿Peso de la cabeza?"

1718
01:21:55,166 --> 01:21:57,055
"Brilla como una luna"

1719
01:21:57,080 --> 01:21:58,672
"Huelgas como Indiran"

1720
01:21:58,855 --> 01:22:00,871
"Y puntuaciones como

1721
01:22:00,896 --> 01:22:02,804
"un campeón..."

1722
01:22:02,891 --> 01:22:04,364
Mira a la cuarta chica.

1723
01:22:04,376 --> 01:22:06,015
bailando en la segunda fila.

1724
01:22:06,229 --> 01:22:07,647
"La belleza de un

1725
01:22:07,659 --> 01:22:09,761
"Los pasos de una joven"

1726
01:22:11,672 --> 01:22:13,110
Ella está dando pasos equivocados.

1727
01:22:13,135 --> 01:22:14,133
Ella está bailando bien.

1728
01:22:17,176 --> 01:22:20,262
"¿Quién? ¿Quién es él?"

1729
01:22:20,799 --> 01:22:22,773
¿A quién le pregunto por la chica?

1730
01:22:22,798 --> 01:22:23,449
Oye, tu eres el

1731
01:22:23,461 --> 01:22:24,363
padre de la novia.

1732
01:22:24,388 --> 01:22:25,271
En lugar de atender a los

1733
01:22:25,296 --> 01:22:26,370
invitados, te sentaste a comer.

1734
01:22:26,720 --> 01:22:27,343
¿No será el padre de

1735
01:22:27,355 --> 01:22:28,090
¿La novia tiene hambre?

1736
01:22:28,172 --> 01:22:28,756
los invitados son

1737
01:22:28,768 --> 01:22:29,488
disfrutando de la comida.

1738
01:22:29,629 --> 01:22:30,373
Tú ocúpate de tus asuntos.

1739
01:22:30,385 --> 01:22:31,550
¿Por qué incluso
casarse con el?

1740
01:22:31,713 --> 01:22:33,021
Hola hijo, ¿comiste?

1741
01:22:33,046 --> 01:22:34,299
Comeré en breve.

1742
01:22:34,527 --> 01:22:35,839
Por favor siéntate y come.

1743
01:22:35,851 --> 01:22:36,292
¡Seguro!

1744
01:22:36,675 --> 01:22:37,855
"¡Él es la persona adecuada!

1745
01:22:39,675 --> 01:22:41,315
-¡Tío!
-Hijo...

1746
01:22:41,526 --> 01:22:42,907
No tienes que...

1747
01:22:42,919 --> 01:22:43,980
No me importa.

1748
01:22:45,422 --> 01:22:46,318
no lo has hecho

1749
01:22:46,330 --> 01:22:47,901
olvidado nuestra cultura.

1750
01:22:48,034 --> 01:22:50,562
Qué grandes rasgos y respeto.

1751
01:22:52,402 --> 01:22:54,050
-Tío.
-¡Guau!

1752
01:22:55,018 --> 01:22:56,135
Me moría por escuchar esa palabra.

1753
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
-Por favor repite hijo.
-Tío.

1754
01:22:58,558 --> 01:23:00,042
¡Fantástico!

1755
01:23:00,308 --> 01:23:01,472
¿Cómo puedo ayudarte, hijo?

1756
01:23:02,050 --> 01:23:03,191
Espero que hayas visto el baile.

1757
01:23:03,219 --> 01:23:03,988
Sí, estuvo bien.

1758
01:23:04,027 --> 01:23:05,144
De hecho fue bueno.

1759
01:23:06,066 --> 01:23:07,904
¿Podrías decirme quién es?

1760
01:23:07,932 --> 01:23:10,300
¿La cuarta chica de la segunda fila es?

1761
01:23:12,282 --> 01:23:13,683
Parecía familiar.

1762
01:23:13,708 --> 01:23:14,682
quisiera saber si

1763
01:23:14,694 --> 01:23:15,691
ella es de nuestro pueblo.

1764
01:23:15,800 --> 01:23:16,590
Hijo, ¿por qué no

1765
01:23:16,602 --> 01:23:17,605
¿comiste algo?

1766
01:23:17,630 --> 01:23:19,341
Pensé que tenías hambre.

1767
01:23:19,479 --> 01:23:20,541
Claro, comeré pronto.

1768
01:23:20,956 --> 01:23:21,799
Ven ahora mismo.

1769
01:23:21,811 --> 01:23:23,269
Continúa. Lo seguiré.

1770
01:23:24,283 --> 01:23:26,429
Creo que estás de mal humor.

1771
01:23:26,454 --> 01:23:28,136
-¿OMS? ¿A mí?
-Te veré luego.

1772
01:23:28,245 --> 01:23:29,113
Nos vemos, tío.

1773
01:23:29,188 --> 01:23:30,948
Ahora entiendo por qué estaba bromeando.

1774
01:23:31,667 --> 01:23:32,486
¿Cómo podría bailar?

1775
01:23:32,511 --> 01:23:33,800
¿Aprendiendo los pasos en el último minuto?

1776
01:23:34,206 --> 01:23:35,774
Ya os lo dije, gente. pero

1777
01:23:35,799 --> 01:23:37,516
nadie me hizo caso.

1778
01:23:38,143 --> 01:23:39,093
Lo sé...

1779
01:23:39,761 --> 01:23:41,345
El tercer paso fue incorrecto, entonces

1780
01:23:41,370 --> 01:23:43,612
Hice el séptimo paso y el undécimo paso.

1781
01:23:43,637 --> 01:23:45,211
¡Todos los pasos estaban mal!

1782
01:23:45,797 --> 01:23:48,214
Todos se reían de mí.

1783
01:23:48,239 --> 01:23:50,958
Fue tan vergonzoso.

1784
01:23:51,018 --> 01:23:52,422
Oye, no te lo tomes en serio.

1785
01:23:52,862 --> 01:23:53,824
Cálmate. No

1786
01:23:53,876 --> 01:23:55,524
uno se habría dado cuenta.

1787
01:23:56,656 --> 01:23:57,775
Estabas bailando en el

1788
01:23:57,787 --> 01:23:59,128
segunda fila, no la primera.

1789
01:23:59,153 --> 01:24:00,194
Nadie se habría dado cuenta.

1790
01:24:00,206 --> 01:24:01,258
Estoy seguro de que todos lo notaron.

1791
01:24:09,400 --> 01:24:10,260
¡Eres muy mala!

1792
01:24:11,305 --> 01:24:12,584
Estoy siendo honesto.

1793
01:24:13,706 --> 01:24:14,787
independientemente de ella

1794
01:24:14,812 --> 01:24:16,687
El baile era algo lindo.

1795
01:24:20,195 --> 01:24:21,766
Quizás ella sea la chica mayor.

1796
01:24:21,791 --> 01:24:23,331
Pazham se refería.

1797
01:24:23,356 --> 01:24:24,252
Oh Dios, ahora tienes

1798
01:24:24,264 --> 01:24:25,605
Me metí esa idea en la cabeza.

1799
01:24:25,659 --> 01:24:26,234
Cada vez que la veo,

1800
01:24:26,259 --> 01:24:27,185
Voy a pensar en ello.

1801
01:24:27,210 --> 01:24:29,034
¡Oh! ¿Ah, de verdad?

1802
01:24:29,448 --> 01:24:30,571
No es como lo hubieras hecho

1803
01:24:30,596 --> 01:24:32,125
la consideraba
ser tu hermana.

1804
01:24:44,644 --> 01:24:47,527
No te mires con los ojos dentro de un templo.

1805
01:24:47,893 --> 01:24:49,080
¡Es un pecado!

1806
01:24:49,706 --> 01:24:51,131
Soy un chico de los 90. visitamos

1807
01:24:51,156 --> 01:24:52,495
templos sólo para comerse con los ojos.

1808
01:24:52,527 --> 01:24:53,433
Continúen sus oraciones.

1809
01:24:56,212 --> 01:24:57,290
¿A dónde fue?

1810
01:25:07,979 --> 01:25:09,823
Oye, ve y habla con ella.

1811
01:25:10,284 --> 01:25:11,201
Estás aquí sólo por una semana.

1812
01:25:11,722 --> 01:25:13,282
Dado un año, no lo haría

1813
01:25:13,307 --> 01:25:15,227
cualquier cosa. Una semana es imposible.

1814
01:25:15,875 --> 01:25:16,617
¡Ir!

1815
01:25:26,371 --> 01:25:26,910
¡Hola!

1816
01:25:28,495 --> 01:25:29,486
estas dando vueltas
izquierda. seria

1817
01:25:29,498 --> 01:25:30,501
mejor si tu
rodeado a la derecha.

1818
01:25:32,507 --> 01:25:33,417
Sería mejor si lo hicieras

1819
01:25:33,442 --> 01:25:34,535
No hay círculo a la izquierda en el templo.

1820
01:25:34,988 --> 01:25:35,918
Deberías girar hacia la derecha.

1821
01:25:36,317 --> 01:25:37,821
Ah, a la derecha. ¡Correcto!

1822
01:25:49,088 --> 01:25:50,000
¿Cómo te llamas?

1823
01:25:53,144 --> 01:25:53,808
Ranjini.

1824
01:25:55,292 --> 01:25:55,929
¡Lindo!

1825
01:26:01,057 --> 01:26:02,357
Bailas bien.

1826
01:26:07,792 --> 01:26:10,518
No estoy mintiendo. Estuviste bien.

1827
01:26:13,878 --> 01:26:14,714
¡Gracias!

1828
01:26:22,980 --> 01:26:23,965
¿Qué le dijiste?

1829
01:26:23,977 --> 01:26:25,268
ella? Ella se fue llorando.

1830
01:26:26,691 --> 01:26:27,863
lo felicité

1831
01:26:27,888 --> 01:26:29,211
su actuación...

1832
01:26:30,995 --> 01:26:32,169
Ella sabe que ella

1833
01:26:32,194 --> 01:26:33,578
no tuvo un buen desempeño.

1834
01:26:33,799 --> 01:26:35,311
y tu cumplido

1835
01:26:35,336 --> 01:26:36,460
la hizo llorar.

1836
01:26:38,315 --> 01:26:39,549
Todo es gracias a ti.

1837
01:26:39,768 --> 01:26:40,720
yo hubiera manejado

1838
01:26:40,745 --> 01:26:41,695
a mi estilo.

1839
01:26:42,074 --> 01:26:42,910
Al diablo con tu

1840
01:26:42,935 --> 01:26:43,734
idea. ¡Piérdase!

1841
01:26:46,470 --> 01:26:47,407
Lo merezco.

1842
01:26:48,392 --> 01:26:50,269
Dejé mi apretada agenda y

1843
01:26:50,294 --> 01:26:52,531
Bajé para hacerte compañía.

1844
01:26:53,026 --> 01:26:53,760
Ya tuve suficiente de tu

1845
01:26:53,785 --> 01:26:54,664
empresa. ¡Ahora vete!

1846
01:26:55,596 --> 01:26:56,971
Me voy. me voy

1847
01:26:56,996 --> 01:26:58,383
esta tarde en tren.

1848
01:26:58,824 --> 01:27:00,183
¡Haz lo que quieras!

1849
01:27:01,378 --> 01:27:03,465
-¡Piérdase!
-Oye...

1850
01:27:07,479 --> 01:27:08,938
"Tres cuartos

1851
01:27:08,963 --> 01:27:10,826
"Vale un centavo"

1852
01:27:13,629 --> 01:27:17,641
"¡Querida!"

1853
01:27:18,094 --> 01:27:19,355
¡Eso fue increíble!

1854
01:27:20,809 --> 01:27:23,301
"Una delicia crujiente

1855
01:27:23,313 --> 01:27:26,442
"nacido de mi hermana"

1856
01:27:29,012 --> 01:27:31,668
"Enamorada, ella es madre"

1857
01:27:33,316 --> 01:27:34,170
"En sabiduría, ella

1858
01:27:34,182 --> 01:27:35,103
"es una señora mayor"

1859
01:27:36,222 --> 01:27:39,847
"En resumen, ella es una..."

1860
01:27:40,183 --> 01:27:40,824
¿Quién?

1861
01:27:41,886 --> 01:27:46,244
"¡abuela!"

1862
01:27:47,488 --> 01:27:48,729
¡Oye, se enojó!

1863
01:28:00,664 --> 01:28:01,791
"Tres cuartos valen

1864
01:28:01,803 --> 01:28:02,951
"de un centavo, querida"

1865
01:28:03,621 --> 01:28:04,758
"Una delicia crujiente

1866
01:28:04,783 --> 01:28:06,219
"nacido de mi hermana"

1867
01:28:06,545 --> 01:28:07,347
"Una mujer loca

1868
01:28:07,372 --> 01:28:08,729
"quien ha quedado libre"

1869
01:28:09,416 --> 01:28:12,222
"Poner fin a las atrocidades"

1870
01:28:12,369 --> 01:28:14,930
"Querida, ¿por qué eres tan arrogante?"

1871
01:28:14,955 --> 01:28:16,410
"Sigue caminando hacia adelante

1872
01:28:16,422 --> 01:28:17,887
"Soy tu amado"

1873
01:28:18,207 --> 01:28:19,278
"Cariño, sé

1874
01:28:19,290 --> 01:28:20,644
"un poco obediente"

1875
01:28:20,825 --> 01:28:22,175
"Mi ruta es única

1876
01:28:22,187 --> 01:28:23,481
"¿Por qué este drama?"

1877
01:28:24,253 --> 01:28:27,003
"Oye, charlatán"

1878
01:28:27,164 --> 01:28:29,691
"Ven, vamos a enfrentarlo"

1879
01:28:29,910 --> 01:28:32,785
"¡Oye, abuela! ¡Oye, abuela!"

1880
01:28:41,647 --> 01:28:44,621
"¡Oye, abuela! ¡Oye, abuela!"

1881
01:29:16,604 --> 01:29:19,385
"¡Oye, abuela! ¡Oye, abuela!"

1882
01:29:28,236 --> 01:29:29,236
"Si ves"

1883
01:29:29,276 --> 01:29:30,118
"Ella es una peonza. Ella

1884
01:29:30,130 --> 01:29:31,174
"es la perla dentro del caracol"

1885
01:29:31,199 --> 01:29:34,039
"Nadie puede igualarte"

1886
01:29:34,064 --> 01:29:34,970
"Mujer sigma"

1887
01:29:35,018 --> 01:29:36,819
"Su caminar arderá"

1888
01:29:36,922 --> 01:29:39,690
"¿Te acompaño?"

1889
01:29:39,884 --> 01:29:42,602
"Oye, cuenco de verano humeante"

1890
01:29:42,792 --> 01:29:43,829
"¿Deberías caer sobre

1891
01:29:43,841 --> 01:29:45,361
"mi regazo, sería alegre"

1892
01:29:45,625 --> 01:29:46,908
"Envuelto en medio sari

1893
01:29:46,920 --> 01:29:48,430
"Comienza una nueva historia de amor"

1894
01:29:48,547 --> 01:29:51,226
"Si lo lastimo estaría muerto"

1895
01:29:51,251 --> 01:29:53,893
"Si te ríes"

1896
01:29:54,253 --> 01:29:56,472
"Si miras fijamente"

1897
01:29:57,066 --> 01:29:59,784
"Si ríes, si miras fijamente"

1898
01:29:59,987 --> 01:30:02,588
"Tú eres mi amor, abuela"

1899
01:30:02,932 --> 01:30:05,783
"¡Oye, abuela! ¡Oye, abuela!"

1900
01:30:14,802 --> 01:30:17,654
"¡Oye, abuela! ¡Oye, abuela!"

1901
01:30:26,162 --> 01:30:27,569
"Tres cuartos valen

1902
01:30:27,581 --> 01:30:29,068
"de un centavo, querida"

1903
01:30:29,141 --> 01:30:30,369
"Una delicia crujiente

1904
01:30:30,381 --> 01:30:31,838
"nacido de mi hermana"

1905
01:30:31,867 --> 01:30:33,204
"Mujer loca que

1906
01:30:33,216 --> 01:30:34,693
"ha quedado libre"

1907
01:30:34,820 --> 01:30:37,716
"Eres el mundo para mí"

1908
01:30:37,841 --> 01:30:40,433
"Querida, ¿por qué eres tan arrogante?"

1909
01:30:40,458 --> 01:30:41,803
"Sigue caminando hacia adelante

1910
01:30:41,815 --> 01:30:43,240
"Soy tu amado"

1911
01:30:43,607 --> 01:30:44,630
"Cariño, sé

1912
01:30:44,642 --> 01:30:46,236
"un poco obediente"

1913
01:30:46,261 --> 01:30:47,763
"Mi ruta es única

1914
01:30:47,775 --> 01:30:49,214
"¿Por qué este drama?"

1915
01:30:49,707 --> 01:30:52,311
"Oye, charlatán"

1916
01:30:52,601 --> 01:30:55,176
"Ven, vamos a enfrentarlo"

1917
01:30:55,458 --> 01:30:58,223
"¡Oye, abuela! ¡Oye, abuela!"

1918
01:31:35,213 --> 01:31:35,853
¡Tío!

1919
01:31:41,409 --> 01:31:41,901
¡Tío!

1920
01:31:41,937 --> 01:31:44,385
-¡Ay Dios! ¿Quién fue?
-¡Oh, no!

1921
01:31:46,667 --> 01:31:48,057
¿Qué diablos te pasa?

1922
01:31:48,082 --> 01:31:50,373
Alguien susurró

1923
01:31:50,398 --> 01:31:53,244
"tío" en mis oídos.

1924
01:31:53,878 --> 01:31:55,819
Como si alguna chica llegara tarde

1925
01:31:55,831 --> 01:31:57,721
en la noche para enamorarte.

1926
01:31:57,789 --> 01:31:59,214
No era una niña. Era un hombre.

1927
01:31:59,226 --> 01:31:59,904
¡Maldito seas hombre!

1928
01:31:59,942 --> 01:32:00,954
Vuelve a dormir. tengo

1929
01:32:00,979 --> 01:32:02,116
cosas que hacer por la mañana.

1930
01:32:02,526 --> 01:32:03,497
¿Fue un sueño?

1931
01:32:10,708 --> 01:32:12,266
-¡Tío!
-¡No fue un sueño!

1932
01:32:12,448 --> 01:32:14,167
-¿Tú?
-¡Silenciar!

1933
01:32:15,126 --> 01:32:15,704
¡Lo siento!

1934
01:32:16,737 --> 01:32:17,806
Tengo una pequeña duda.

1935
01:32:17,818 --> 01:32:18,506
¿Qué es?

1936
01:32:19,612 --> 01:32:20,885
En la segunda fila...

1937
01:32:22,617 --> 01:32:23,905
cuarta niña.

1938
01:32:26,016 --> 01:32:27,469
¿Sabes dónde vive?

1939
01:32:28,712 --> 01:32:30,590
¿Por qué me preguntas esto?

1940
01:32:31,688 --> 01:32:32,281
¡Tío!

1941
01:32:32,893 --> 01:32:33,478
tío--

1942
01:32:34,503 --> 01:32:35,034
Vámonos.

1943
01:32:35,424 --> 01:32:36,340
"Juega tu carta.

1944
01:32:36,352 --> 01:32:37,861
"Reparte las cartas ya.

1945
01:32:37,956 --> 01:32:38,760
Bienvenido, yerno. que

1946
01:32:38,772 --> 01:32:39,849
¿Estás despierto hasta tan tarde en la noche?

1947
01:32:40,041 --> 01:32:41,123
vine a comprobar si todo

1948
01:32:41,148 --> 01:32:42,128
Está bien con ustedes.

1949
01:32:42,650 --> 01:32:43,849
¡Estamos bien!

1950
01:32:44,401 --> 01:32:45,576
No te molestes.

1951
01:32:45,707 --> 01:32:47,019
[charla confusa]

1952
01:32:47,135 --> 01:32:48,076
Continúa con el juego.

1953
01:32:48,247 --> 01:32:49,511
Mira, ella está aquí. Vamos.

1954
01:32:49,791 --> 01:32:51,588
-Ve a lo seguro.
-Continúa jugando.

1955
01:32:51,651 --> 01:32:52,424
Vamos. te mostraré

1956
01:32:52,449 --> 01:32:53,540
usted por el pueblo.

1957
01:32:54,900 --> 01:32:55,579
Por favor escúchame.

1958
01:32:55,604 --> 01:32:56,485
¡Sí! Hay una ventana.

1959
01:32:58,030 --> 01:32:59,170
Creo que esta es su habitación.

1960
01:32:59,640 --> 01:33:00,251
Sí. Esta es la habitación.

1961
01:33:00,263 --> 01:33:00,970
¿Qué planeas hacer?

1962
01:33:01,598 --> 01:33:02,811
¡No toques! Oh, no,

1963
01:33:02,918 --> 01:33:04,143
alguien viene.

1964
01:33:04,268 --> 01:33:05,268
Maldita sea, es una anciana.

1965
01:33:07,765 --> 01:33:09,195
No veo a nadie.

1966
01:33:09,970 --> 01:33:10,650
Oye, ¿por qué estás?

1967
01:33:10,662 --> 01:33:11,527
¿Aullando como un perro?

1968
01:33:11,604 --> 01:33:13,370
¡El perro no maúlla!

1969
01:33:13,503 --> 01:33:15,393
Ponerse de pie. ¡Uf!

1970
01:33:15,940 --> 01:33:16,695
Ahora que has

1971
01:33:16,720 --> 01:33:17,999
visto a la chica. ¡Vamos!

1972
01:33:18,634 --> 01:33:19,387
¡Oh, no!

1973
01:33:22,204 --> 01:33:22,751
Hola.

1974
01:33:25,526 --> 01:33:26,958
En el templo, felicité

1975
01:33:26,983 --> 01:33:28,032
tu desempeño.

1976
01:33:28,057 --> 01:33:29,926
Pero te fuiste llorando...

1977
01:33:30,861 --> 01:33:32,364
Para ser honesto, me gustó

1978
01:33:32,389 --> 01:33:33,863
tu desempeño.

1979
01:33:33,888 --> 01:33:36,185
Fue natural y bueno.

1980
01:33:36,376 --> 01:33:38,931
Así que bajé a disculparme.

1981
01:33:39,800 --> 01:33:40,471
No me hagas caso.

1982
01:33:41,237 --> 01:33:43,908
-Tío, yo--
-¡Querida, espera!

1983
01:33:44,477 --> 01:33:46,102
lo traje aquí

1984
01:33:46,344 --> 01:33:47,396
como el queria

1985
01:33:47,421 --> 01:33:48,618
pedirte disculpas.

1986
01:33:48,932 --> 01:33:49,633
Ahora que has

1987
01:33:49,645 --> 01:33:50,833
Me disculpé, vámonos.

1988
01:33:52,821 --> 01:33:54,433
-¿Cómo te llamas?
-¡Pazham!

1989
01:33:56,086 --> 01:33:56,656
Pazham (fruta)?

1990
01:33:57,501 --> 01:33:59,017
-¿Qué tipo de fruta?
-¡Banana!

1991
01:33:59,344 --> 01:34:00,344
¡Vuelve a dormir!

1992
01:34:00,548 --> 01:34:01,891
-¡Vamos!
-¡Callarse la boca!

1993
01:34:02,704 --> 01:34:03,997
Mi nombre es Thiruchitrambalam.

1994
01:34:05,743 --> 01:34:07,759
Dicho. Escuchó. ¡Ahora vete!

1995
01:34:07,820 --> 01:34:09,117
-Vámonos.
-¡Buenas noches!

1996
01:34:09,603 --> 01:34:10,372
-Vamos.
-Buenas noches.

1997
01:34:10,551 --> 01:34:12,333
-Buenas noches.
-¡Vamos!

1998
01:34:15,353 --> 01:34:17,391
Shobana, ¿dónde está Pazham?

1999
01:34:17,531 --> 01:34:18,647
No sé. he estado

2000
01:34:18,672 --> 01:34:19,680
buscándolo también.

2001
01:34:19,923 --> 01:34:21,165
Espera, déjame buscarlo.

2002
01:34:21,892 --> 01:34:23,582
No estoy seguro de adónde fue.

2003
01:34:32,892 --> 01:34:33,823
¿Qué estás haciendo?

2004
01:34:35,040 --> 01:34:35,708
no tengo ganas

2005
01:34:35,733 --> 01:34:36,412
volviendo a casa.

2006
01:34:38,227 --> 01:34:39,774
Extrañaré a mis abuelos.

2007
01:34:40,064 --> 01:34:41,308
Tengo ganas de quedarme atrás.

2008
01:34:41,722 --> 01:34:42,786
No tengo a nadie en casa.

2009
01:34:42,888 --> 01:34:43,542
¿Te perderías?

2010
01:34:43,567 --> 01:34:44,470
tus abuelos?

2011
01:34:44,885 --> 01:34:46,008
O todo este drama

2012
01:34:46,033 --> 01:34:47,169
¿Buscar a Ranjini?

2013
01:34:48,713 --> 01:34:49,900
Está bien, está bien. No te enojes.

2014
01:34:50,157 --> 01:34:51,000
Vamos. todos estan mirando

2015
01:34:51,025 --> 01:34:51,941
para ti. Nos estamos haciendo tarde.

2016
01:34:55,088 --> 01:34:55,905
¿Qué es?

2017
01:34:57,898 --> 01:35:00,311
Verás, ya nos vamos...

2018
01:35:02,211 --> 01:35:03,593
Quiero conocerla y hablar con ella.

2019
01:35:04,088 --> 01:35:05,805
Me gusta esa chica.

2020
01:35:05,830 --> 01:35:06,793
Sólo si me mantengo en contacto, lo haré

2021
01:35:06,805 --> 01:35:07,784
saber si funcionará o no.

2022
01:35:08,228 --> 01:35:09,054
Lo pensé mucho.

2023
01:35:09,581 --> 01:35:11,070
Ni siquiera tengo su número.

2024
01:35:11,095 --> 01:35:12,310
¿Cómo me mantengo en contacto?

2025
01:35:16,720 --> 01:35:17,756
Por favor sal.

2026
01:35:18,791 --> 01:35:20,475
Llorar no es la solución.

2027
01:35:21,886 --> 01:35:22,919
No pudiste conseguirlos

2028
01:35:22,944 --> 01:35:24,289
quedarse una semana más.

2029
01:35:25,284 --> 01:35:26,167
Incluso después de una semana,

2030
01:35:26,192 --> 01:35:27,536
tendrían que irse.

2031
01:35:29,293 --> 01:35:30,919
les diré que no lo eres

2032
01:35:30,944 --> 01:35:32,649
venir a despedirlos.

2033
01:35:32,729 --> 01:35:33,846
Por favor cállate.

2034
01:35:33,871 --> 01:35:35,829
Tratando de ser demasiado inteligente.

2035
01:35:49,697 --> 01:35:51,856
Yo... esperaré allí.

2036
01:35:58,805 --> 01:35:59,908
Mis padres me buscarán.

2037
01:36:01,182 --> 01:36:01,892
¿Cuál es el problema?

2038
01:36:04,416 --> 01:36:05,486
Me voy de la ciudad. entonces yo

2039
01:36:05,511 --> 01:36:07,085
Pensé en despedirme de ti.

2040
01:36:07,871 --> 01:36:08,472
Bueno.

2041
01:36:09,769 --> 01:36:10,417
Sí.

2042
01:36:11,442 --> 01:36:12,905
no sabia como

2043
01:36:12,930 --> 01:36:14,931
mantenerse en contacto con usted.

2044
01:36:14,956 --> 01:36:16,282
Entonces, si pudieras

2045
01:36:16,294 --> 01:36:18,050
comparte tu numero...

2046
01:36:19,789 --> 01:36:20,938
¿Por qué deberíamos estar en contacto?

2047
01:36:26,445 --> 01:36:27,611
Estaba preguntando. ¿Por qué?

2048
01:36:27,636 --> 01:36:29,297
¿Deberíamos estar en contacto?

2049
01:36:37,794 --> 01:36:39,231
Tienes razón. ¿Por qué?

2050
01:36:39,256 --> 01:36:41,300
¿Deberíamos estar en contacto?

2051
01:36:41,325 --> 01:36:42,828
Así de simple, estaba

2052
01:36:42,853 --> 01:36:44,655
pidiendo tu numero.

2053
01:36:46,033 --> 01:36:47,728
Vale, me despido.

2054
01:36:48,050 --> 01:36:49,310
Si mi padre me ve hablando

2055
01:36:49,322 --> 01:36:50,639
¡Para ti, traerá el caos!

2056
01:36:51,761 --> 01:36:54,615
-Bueno.
-Cuidarse. ¡Adiós!

2057
01:37:07,815 --> 01:37:08,440
Vamos.

2058
01:37:16,698 --> 01:37:17,698
¿Comiste?

2059
01:37:19,793 --> 01:37:21,534
Eso es mucha comida.

2060
01:37:21,559 --> 01:37:23,045
Parece que no escuchas.

2061
01:37:25,137 --> 01:37:26,559
Abuela, ¿qué pasó?

2062
01:37:26,907 --> 01:37:28,875
¿Por qué? ¿Por qué lloras?

2063
01:37:30,020 --> 01:37:31,840
Por favor, ten cuidado, querida.

2064
01:37:31,948 --> 01:37:32,256
Bueno.

2065
01:37:32,268 --> 01:37:33,229
Cuida tu salud.

2066
01:37:33,680 --> 01:37:34,937
Mira, lo he empacado todo

2067
01:37:34,962 --> 01:37:36,896
tipos de dulces para ti.

2068
01:37:37,191 --> 01:37:38,327
Está todo bien. ellos son

2069
01:37:38,352 --> 01:37:39,814
llegando tarde. Déjalos ir.

2070
01:37:41,284 --> 01:37:42,589
Toma, quédate con este teléfono.

2071
01:37:42,797 --> 01:37:43,487
A menudo podemos hablar

2072
01:37:43,499 --> 01:37:44,166
por teléfono.

2073
01:37:44,191 --> 01:37:44,899
Además podemos ver cada

2074
01:37:44,911 --> 01:37:45,699
otro por teléfono.

2075
01:37:46,214 --> 01:37:47,808
-¿Videollamada?
-¡Sí!

2076
01:37:48,469 --> 01:37:48,963
¡Hijo!

2077
01:37:48,975 --> 01:37:50,339
Me iré, tío.

2078
01:37:50,364 --> 01:37:51,846
Como estabas aquí, yo

2079
01:37:51,858 --> 01:37:53,824
Sentí que era joven otra vez.

2080
01:37:54,634 --> 01:37:55,705
¡No hay teléfono para ti!

2081
01:37:55,840 --> 01:37:57,230
¡Vamos, querida!

2082
01:38:15,329 --> 01:38:16,259
¿Qué pasó?

2083
01:38:16,954 --> 01:38:18,126
Estaba bien estando soltero.

2084
01:38:18,360 --> 01:38:20,391
Eres tú quien me tiene confundido.

2085
01:38:20,501 --> 01:38:21,955
No hice nada.

2086
01:38:22,226 --> 01:38:23,643
Dijiste que conocería a una chica incluso

2087
01:38:23,655 --> 01:38:24,955
antes de la ceremonia nupcial.

2088
01:38:25,525 --> 01:38:27,302
No soy responsable si tu estas

2089
01:38:27,353 --> 01:38:29,142
mirando al lugar equivocado.

2090
01:38:29,742 --> 01:38:30,780
No te entiendo.

2091
01:38:30,805 --> 01:38:32,469
Date la vuelta y mira.

2092
01:38:36,999 --> 01:38:39,086
-¡Esa es Shobana!
-¡Obviamente!

2093
01:38:39,704 --> 01:38:40,892
Me refiero a Shobana.

2094
01:38:41,300 --> 01:38:42,823
¡Ey! Shobana no puede

2095
01:38:42,866 --> 01:38:44,711
sé mi amor o amante.

2096
01:38:45,315 --> 01:38:46,616
Bien, entonces explica

2097
01:38:46,641 --> 01:38:48,101
¿Qué es el amor para mí?

2098
01:38:48,281 --> 01:38:49,743
El amor es...

2099
01:38:50,180 --> 01:38:51,194
Sucede cuando

2100
01:38:51,206 --> 01:38:52,415
ves a alguien...

2101
01:38:52,539 --> 01:38:53,195
parece que no puedo

2102
01:38:53,207 --> 01:38:53,962
entenderlo.

2103
01:38:54,150 --> 01:38:55,435
Entonces no tienes idea

2104
01:38:55,447 --> 01:38:57,197
¿Qué es exactamente, amor?

2105
01:38:59,594 --> 01:39:00,861
El amor es...

2106
01:39:02,148 --> 01:39:04,159
Dos personas se gustan

2107
01:39:04,184 --> 01:39:06,431
entender y vibrar juntos,

2108
01:39:06,587 --> 01:39:08,407
y compartir su vida.

2109
01:39:08,541 --> 01:39:09,642
¡Oh, oh!

2110
01:39:09,954 --> 01:39:11,027
Entonces, en los últimos seis

2111
01:39:11,039 --> 01:39:12,648
meses, conociste a dos chicas

2112
01:39:12,806 --> 01:39:14,843
te gustó, entendiste,

2113
01:39:14,868 --> 01:39:16,639
y vibrar juntos

2114
01:39:16,978 --> 01:39:18,072
y terminé sin

2115
01:39:18,084 --> 01:39:19,466
compartiendo la vida con ellos.

2116
01:39:20,001 --> 01:39:22,172
La belleza es lo único que importa.

2117
01:39:22,586 --> 01:39:24,068
Los niños cambian de personalidad.

2118
01:39:24,080 --> 01:39:25,101
para complacer a las chicas.

2119
01:39:25,497 --> 01:39:26,981
Y creer ciegamente

2120
01:39:27,006 --> 01:39:28,502
en lo que les gusta.

2121
01:39:28,656 --> 01:39:30,078
En la medida en que los niños consiguen a las niñas,

2122
01:39:30,103 --> 01:39:31,854
consideran que el amor lo es todo

2123
01:39:31,879 --> 01:39:33,258
que la niña desea.

2124
01:39:33,481 --> 01:39:35,251
Esa es la razón por la que las relaciones

2125
01:39:35,276 --> 01:39:37,059
y los matrimonios no duran mucho.

2126
01:39:38,319 --> 01:39:40,053
Es un cambio hormonal.

2127
01:39:43,756 --> 01:39:45,468
¡Me has confundido!

2128
01:39:46,202 --> 01:39:47,521
Shobana te conoce mejor

2129
01:39:47,546 --> 01:39:48,933
de lo que te conoces a ti mismo.

2130
01:39:49,147 --> 01:39:51,295
Y también conoces bien a Shobana.

2131
01:39:51,779 --> 01:39:52,428
¡Amar!

2132
01:40:02,436 --> 01:40:03,502
no puedo

2133
01:40:03,527 --> 01:40:04,964
verla como mi amor.

2134
01:40:05,609 --> 01:40:06,646
¿Por qué no cambias?

2135
01:40:06,674 --> 01:40:08,195
¿Tu perspectiva sobre ella?

2136
01:40:08,304 --> 01:40:09,147
Probar.

2137
01:40:09,921 --> 01:40:11,416
Los chicos nunca se dan cuenta
el amor que es

2138
01:40:11,441 --> 01:40:12,770
justo delante de sus ojos.

2139
01:40:13,406 --> 01:40:14,064
ellos siempre miran

2140
01:40:14,089 --> 01:40:14,927
por amor en otra parte.

2141
01:40:15,090 --> 01:40:18,341
"¿Débil? ¿Vacilando?"

2142
01:40:18,987 --> 01:40:22,266
"¿La mente está llena de confusiones?"

2143
01:40:22,879 --> 01:40:26,128
"¿Está ahí o no?"

2144
01:40:26,764 --> 01:40:28,428
"Esta es la causa

2145
01:40:28,440 --> 01:40:29,764
de mi estrés"

2146
01:40:30,567 --> 01:40:34,320
"Ya me han rechazado"

2147
01:40:34,433 --> 01:40:36,134
"No he estado

2148
01:40:36,159 --> 01:40:37,895
suerte con el amor"

2149
01:40:38,254 --> 01:40:40,113
"No entiendo

2150
01:40:40,125 --> 01:40:41,996
¿Cuál es el problema?

2151
01:40:42,270 --> 01:40:45,704
"No sé mi estado ahora"

2152
01:40:45,786 --> 01:40:48,810
"¿Débil? ¿Vacilando?"

2153
01:40:49,017 --> 01:40:49,798
¡Dios mío, no!

2154
01:40:49,930 --> 01:40:53,104
"¿La mente está llena de confusiones?"

2155
01:40:53,543 --> 01:40:57,056
"¿Está ahí o no?"

2156
01:40:57,372 --> 01:40:59,261
"Esta es la causa

2157
01:40:59,304 --> 01:41:00,806
de mi estrés"

2158
01:41:05,913 --> 01:41:07,457
Sí. Ambos lucen adorables.

2159
01:41:07,756 --> 01:41:08,155
Comamos.

2160
01:41:08,167 --> 01:41:09,101
Ve tú, yo me uniré a ti.

2161
01:41:09,740 --> 01:41:10,561
Ven, comamos.

2162
01:41:11,615 --> 01:41:12,837
¿Te diste cuenta? ustedes son

2163
01:41:12,862 --> 01:41:14,316
comportándose como marido y mujer.

2164
01:41:17,185 --> 01:41:18,680
No le gustan las berenjenas. si tu

2165
01:41:18,705 --> 01:41:20,354
tener patatas,
por favor tráelos.

2166
01:41:22,505 --> 01:41:24,340
-Cállate y come.
-¡Piérdase!

2167
01:41:39,953 --> 01:41:41,186
"Tú eres el

2168
01:41:41,198 --> 01:41:43,077
carro de mi vida"

2169
01:41:43,816 --> 01:41:45,814
"No me di cuenta

2170
01:41:45,839 --> 01:41:47,426
esto antes"

2171
01:41:47,716 --> 01:41:50,756
"¿Eres tú el indicado para mí?"

2172
01:41:51,613 --> 01:41:55,104
"Dios me ha probado bastante"

2173
01:41:55,473 --> 01:41:58,765
"Te amaba tanto, así que

2174
01:41:58,790 --> 01:42:02,754
Estoy abatido por la fiebre del amor."

2175
01:42:03,235 --> 01:42:06,371
"¿Qué haré?

2176
01:42:06,415 --> 01:42:10,673
Oh Dios, dime tú"

2177
01:42:11,227 --> 01:42:13,137
"Me has robado el corazón"

2178
01:42:13,162 --> 01:42:14,680
"Ahora estoy atrapado"

2179
01:42:15,583 --> 01:42:17,158
Como te enseñé, sigue

2180
01:42:17,170 --> 01:42:19,016
Concéntrate y escribe tu examen.

2181
01:42:19,974 --> 01:42:20,872
¡Aprobarás tus exámenes!

2182
01:42:24,505 --> 01:42:25,231
Por la noche, voy a

2183
01:42:25,243 --> 01:42:26,021
Nos vemos en la puerta.

2184
01:42:26,433 --> 01:42:29,755
"Mi amigo ahora es mi amor"

2185
01:42:30,505 --> 01:42:31,770
Es muy sencillo.

2186
01:42:32,215 --> 01:42:33,546
Pides permiso, vomitas y luego

2187
01:42:33,571 --> 01:42:34,830
regresa y escribe tu examen.

2188
01:42:35,520 --> 01:42:36,457
¡Que no cunda el pánico!

2189
01:42:38,537 --> 01:42:40,537
¡Oye, te estoy hablando!

2190
01:42:40,638 --> 01:42:42,032
¿Me escuchas o no?

2191
01:42:42,057 --> 01:42:42,729
¡Lo escuché!

2192
01:42:44,084 --> 01:42:44,835
necesito hablar contigo

2193
01:42:44,860 --> 01:42:45,849
sobre un asunto importante.

2194
01:42:46,498 --> 01:42:47,498
¿Qué es? ¡Dime!

2195
01:42:49,880 --> 01:42:50,736
mejor termino mi examen

2196
01:42:50,761 --> 01:42:51,893
y te lo diré por la noche.

2197
01:42:53,795 --> 01:42:55,795
¡Mi cabeza explotará!

2198
01:42:55,934 --> 01:42:56,954
No puedo esperar hasta la noche.

2199
01:42:56,979 --> 01:42:58,049
Será mejor que empieces a hablar.

2200
01:43:00,496 --> 01:43:01,053
No, hablaré con

2201
01:43:01,078 --> 01:43:01,747
usted por la noche.

2202
01:43:03,467 --> 01:43:04,233
Bien, tu deseo.

2203
01:43:04,258 --> 01:43:04,926
Llegamos tarde.

2204
01:43:04,938 --> 01:43:05,414
¡Ya voy!

2205
01:43:22,843 --> 01:43:23,422
¿Por qué me preguntaste?

2206
01:43:23,447 --> 01:43:24,269
para venir a la terraza?

2207
01:43:24,432 --> 01:43:25,178
No es que no podamos

2208
01:43:25,203 --> 01:43:25,788
hablar en otro lado.

2209
01:43:26,971 --> 01:43:27,964
¿Cómo hiciste tu examen?

2210
01:43:30,043 --> 01:43:30,901
¿Quieres café?

2211
01:43:40,699 --> 01:43:42,233
¡Dime! ¿Cuál es el problema?

2212
01:43:45,465 --> 01:43:46,465
¿Quieres pedir dinero prestado?

2213
01:43:46,549 --> 01:43:48,142
¿Puedes por favor
¿Cállate un momento?

2214
01:43:48,167 --> 01:43:48,702
¡Está bien!

2215
01:43:54,268 --> 01:43:55,924
Hace un momento compartimos café.

2216
01:43:56,879 --> 01:43:57,550
Asimismo, ¿por qué debería

2217
01:43:57,575 --> 01:43:58,566
¿No compartimos nuestras vidas también?

2218
01:44:06,034 --> 01:44:06,625
¿No lo entiendes?

2219
01:44:17,987 --> 01:44:20,650
Eh... ¡Casémonos!

2220
01:44:28,909 --> 01:44:30,329
olvida ese algo

2221
01:44:30,354 --> 01:44:31,718
así sucedió.

2222
01:44:31,925 --> 01:44:32,612
¿Bueno?

2223
01:44:32,924 --> 01:44:33,903
No debería haber

2224
01:44:33,928 --> 01:44:35,304
incomodidad entre nosotros.

2225
01:44:35,723 --> 01:44:36,895
¡Estúpido! ve y estudia

2226
01:44:36,920 --> 01:44:37,916
para tus exámenes.

2227
01:44:45,895 --> 01:44:47,088
¡Todo es gracias a ti!

2228
01:44:47,113 --> 01:44:48,042
Todo es gracias a ti.

2229
01:44:48,054 --> 01:44:49,196
Fue por tu propio bien.

2230
01:44:49,221 --> 01:44:50,431
Al menos ella y yo hubiéramos estado

2231
01:44:50,443 --> 01:44:51,721
amigos. Ahora también lo perdí.

2232
01:44:51,746 --> 01:44:53,401
No sé cómo enfrentarla.

2233
01:44:53,426 --> 01:44:54,984
tu has destruido
nuestra relación.

2234
01:44:55,009 --> 01:44:55,747
Soy un anciano.

2235
01:44:55,772 --> 01:44:56,856
¡Los viejos deberían quedarse quietos!

2236
01:45:09,644 --> 01:45:11,162
"El de todo corazón

2237
01:45:11,187 --> 01:45:12,791
amor que tengo por ti"

2238
01:45:13,567 --> 01:45:15,436
"¿Es el pecado que yo

2239
01:45:15,461 --> 01:45:17,143
se han comprometido"

2240
01:45:17,456 --> 01:45:20,184
"Mi sombra también me ha abandonado"

2241
01:45:21,323 --> 01:45:23,163
"Parece que es

2242
01:45:23,188 --> 01:45:25,041
También enojado conmigo "

2243
01:45:25,199 --> 01:45:28,879
"No he profesado..."

2244
01:45:29,060 --> 01:45:29,887
Llegamos tarde. tengo

2245
01:45:29,899 --> 01:45:30,765
dos recogidas más para completar.

2246
01:45:30,892 --> 01:45:31,779
¡Ya voy!

2247
01:45:34,372 --> 01:45:35,716
No veo a Thiru por ninguna parte.

2248
01:45:35,728 --> 01:45:36,849
¡Cállate y conduce!

2249
01:45:40,859 --> 01:45:41,672
"No tienes la culpa"

2250
01:45:41,697 --> 01:45:42,917
Entonces no hablarás
a mi ya?

2251
01:45:42,942 --> 01:45:44,847
"Y tú no eres yo"

2252
01:45:44,872 --> 01:45:46,110
"El dulce conversador

2253
01:45:46,122 --> 01:45:47,950
La enredadera en flor"

2254
01:45:48,422 --> 01:45:51,548
"Me has dejado sin palabras"

2255
01:45:52,308 --> 01:45:55,487
"La luna. El loro"

2256
01:45:56,746 --> 01:45:57,434
¿Dónde está él?

2257
01:46:00,993 --> 01:46:02,885
Debe haber ido a la tienda.

2258
01:46:03,115 --> 01:46:04,065
Su bicicleta está estacionada abajo.

2259
01:46:06,353 --> 01:46:08,122
Es posible que haya caminado hasta la tienda.

2260
01:46:08,147 --> 01:46:10,649
¡Ah, okey!

2261
01:46:13,106 --> 01:46:14,183
Oye, come antes

2262
01:46:14,208 --> 01:46:15,931
te compadeces de ti mismo.

2263
01:46:15,956 --> 01:46:17,182
"El dulce conversador

2264
01:46:17,194 --> 01:46:18,913
La enredadera en flor"

2265
01:46:19,653 --> 01:46:22,850
"Me has dejado sin palabras"

2266
01:46:23,502 --> 01:46:26,650
"La luna. El loro"

2267
01:46:27,309 --> 01:46:30,518
"Me torturas como quieras"

2268
01:46:33,098 --> 01:46:33,644
Thiru...

2269
01:46:36,135 --> 01:46:37,199
llévame a cenar.

2270
01:46:39,994 --> 01:46:41,396
Recibimos un pedido para enviar

2271
01:46:41,421 --> 01:46:43,018
usted a Canadá de parte de nuestro equipo.

2272
01:46:43,207 --> 01:46:44,550
Es una buena oportunidad para ti.

2273
01:46:44,730 --> 01:46:46,108
Si lo rechazas de nuevo,

2274
01:46:46,133 --> 01:46:47,907
nunca conseguir un
oportunidad como esta.

2275
01:46:50,893 --> 01:46:53,151
-¡Shobana!
-Yo lo llevo señor.

2276
01:46:53,440 --> 01:46:54,536
Buen Shobana. Finalmente,

2277
01:46:54,561 --> 01:46:56,070
tomaste la decisión correcta.

2278
01:46:56,239 --> 01:46:57,961
Quizás tengas que irte pronto.

2279
01:46:58,182 --> 01:46:59,109
Planifica en consecuencia.

2280
01:47:01,034 --> 01:47:01,804
¿Cuál es esa reacción?

2281
01:47:02,308 --> 01:47:03,861
Dije que amo a Shobana, pero

2282
01:47:03,886 --> 01:47:05,435
No pareces sorprendido.

2283
01:47:05,977 --> 01:47:07,549
Todos pensaron que ustedes

2284
01:47:07,585 --> 01:47:09,685
eventualmente se casaría.

2285
01:47:10,620 --> 01:47:11,557
¿Todos?

2286
01:47:12,692 --> 01:47:13,698
Cuando nació Shobana,

2287
01:47:14,715 --> 01:47:15,873
tu madre dijo

2288
01:47:15,898 --> 01:47:17,142
la madre de shobana

2289
01:47:17,691 --> 01:47:18,574
que su hija

2290
01:47:18,599 --> 01:47:19,495
ser su nuera.

2291
01:47:20,089 --> 01:47:22,151
A nosotros debería sorprendernos, no a nosotros.

2292
01:47:23,386 --> 01:47:24,811
¿Por qué el plan repentino?

2293
01:47:24,836 --> 01:47:26,273
trabajar en Canadá?

2294
01:47:27,325 --> 01:47:28,605
Es una gran oportunidad, mamá.

2295
01:47:28,902 --> 01:47:29,780
solo yo fui seleccionado

2296
01:47:29,805 --> 01:47:30,462
de mi equipo.

2297
01:47:30,934 --> 01:47:31,522
estaría recibiendo un

2298
01:47:31,547 --> 01:47:32,485
aumento de salario también.

2299
01:47:32,917 --> 01:47:33,416
¿Crees que

2300
01:47:33,441 --> 01:47:34,016
podría quedarse solo?

2301
01:47:35,294 --> 01:47:37,121
Vamos, no es gran cosa.

2302
01:47:37,615 --> 01:47:39,079
Ya sabes, hace seis meses.

2303
01:47:39,161 --> 01:47:40,883
Conocí a una chica llamada Anusha.

2304
01:47:41,238 --> 01:47:42,473
¡Ella me rechazó!

2305
01:47:42,964 --> 01:47:44,172
estuve deprimido por unos

2306
01:47:44,224 --> 01:47:45,636
días, luego siguió adelante.

2307
01:47:45,815 --> 01:47:47,285
Entonces, cuando nosotros
fue al pueblo.

2308
01:47:47,329 --> 01:47:47,823
Sí.

2309
01:47:47,958 --> 01:47:49,449
Allí me gustaba una chica.

2310
01:47:49,461 --> 01:47:50,129
¡Maldito seas!

2311
01:47:50,637 --> 01:47:51,386
Me gustaba ella, pero

2312
01:47:51,398 --> 01:47:52,349
nada funcionó.

2313
01:47:52,567 --> 01:47:53,903
estuve deprimido por unos

2314
01:47:53,939 --> 01:47:55,287
días y siguió adelante.

2315
01:47:56,309 --> 01:47:57,904
Ahora, cuando Shobana rechazó...

2316
01:48:00,261 --> 01:48:02,190
Duele muchísimo.

2317
01:48:04,902 --> 01:48:05,785
Yo crei lo anterior

2318
01:48:05,810 --> 01:48:06,783
dos fueron fracasos amorosos.

2319
01:48:07,174 --> 01:48:08,101
Sólo ahora me doy cuenta de verdad

2320
01:48:08,126 --> 01:48:09,273
cómo se siente un fracaso amoroso.

2321
01:48:10,105 --> 01:48:11,207
no puedo ver mi vida

2322
01:48:11,232 --> 01:48:12,345
sin ella en él.

2323
01:48:13,435 --> 01:48:14,546
¿Sentiste eso?

2324
01:48:14,558 --> 01:48:15,615
¿ella es la única?

2325
01:48:18,552 --> 01:48:19,190
Te diste cuenta en

2326
01:48:19,202 --> 01:48:19,801
el tuyo, ¿verdad?

2327
01:48:20,856 --> 01:48:23,269
-Sí.
-Que ella también se dé cuenta.

2328
01:48:23,878 --> 01:48:24,589
Dale espacio.

2329
01:48:25,301 --> 01:48:26,294
¿Cómo podemos enviar un

2330
01:48:26,306 --> 01:48:27,645
chica soltera en el extranjero?

2331
01:48:27,770 --> 01:48:28,528
No es necesario que

2332
01:48:28,540 --> 01:48:29,737
las mujeres tienen que casarse.

2333
01:48:30,122 --> 01:48:31,168
Déjala hacer lo que quiera.

2334
01:48:31,684 --> 01:48:33,029
¿Qué? ahora estas

2335
01:48:33,041 --> 01:48:34,483
¿ponerse de su lado?

2336
01:48:34,972 --> 01:48:35,952
¿Deseas mantener

2337
01:48:35,964 --> 01:48:37,426
ella entre las cuatro paredes?

2338
01:48:37,792 --> 01:48:39,100
Sólo si viaja, podrá

2339
01:48:39,112 --> 01:48:40,286
aprender sobre el mundo.

2340
01:49:00,387 --> 01:49:03,113
¡Salí de prisión para matarte!

2341
01:49:18,698 --> 01:49:19,647
¡Thirú! ¡Parad!

2342
01:49:19,964 --> 01:49:21,229
Hermano, ¡por favor no lo hagas!

2343
01:49:21,254 --> 01:49:22,072
Oye, no le hagas daño.

2344
01:49:22,097 --> 01:49:22,924
Por favor no lo hagas.

2345
01:49:23,120 --> 01:49:24,049
¡Déjalo ir!

2346
01:49:24,074 --> 01:49:24,717
¡Déjalo ir, maldita sea!

2347
01:49:24,742 --> 01:49:25,760
Hermano, por favor no lo hagas.

2348
01:49:25,807 --> 01:49:27,272
Oye, suéltalo.

2349
01:49:27,284 --> 01:49:28,683
Thiru, ¡vete!

2350
01:49:28,899 --> 01:49:30,418
Por favor te lo ruego.

2351
01:49:30,443 --> 01:49:31,896
-Thiru... Thiru...
-¡Piérdete!

2352
01:49:31,921 --> 01:49:33,135
Sólo necesito a tu padre.

2353
01:49:33,160 --> 01:49:33,994
¡Thiru, vete!

2354
01:49:35,323 --> 01:49:36,472
Por favor perdónalo.

2355
01:49:36,497 --> 01:49:37,853
¡Dije que te vayas!

2356
01:49:39,316 --> 01:49:39,831
Thiru--

2357
01:49:40,865 --> 01:49:41,553
Thiru, vete.

2358
01:49:41,565 --> 01:49:42,286
Yo me encargaré de él.

2359
01:49:44,400 --> 01:49:46,112
¡Ey! ¡Oye, déjalo ir!

2360
01:49:46,238 --> 01:49:47,384
¡Thirú! Oye, suéltalo.

2361
01:49:47,396 --> 01:49:48,253
Suelta mi pierna.

2362
01:49:48,635 --> 01:49:50,204
¡Oye, suéltalo!

2363
01:49:51,400 --> 01:49:53,189
¡Suéltalo! ¡Ey! ¡Ey!

2364
01:49:53,864 --> 01:49:55,505
Primero, ¡voy a matarte!

2365
01:49:56,261 --> 01:49:57,525
Thiru, ¡vete!

2366
01:49:58,543 --> 01:49:59,533
¡Ey! ¡Ey!

2367
01:49:59,682 --> 01:50:00,526
¡Ey!

2368
01:50:02,440 --> 01:50:03,080
¡Ey!

2369
01:50:07,566 --> 01:50:09,807
¡Ey! ¡Ey! ¡Thirú!

2370
01:50:10,697 --> 01:50:12,415
-Hermano… Hermano…
-¡Suéltate!

2371
01:50:13,668 --> 01:50:14,747
Thiru, huye.

2372
01:50:14,772 --> 01:50:15,538
¡No escuchas!

2373
01:50:18,660 --> 01:50:19,369
¡Ey!

2374
01:50:21,988 --> 01:50:23,010
Déjalo ir...

2375
01:50:25,229 --> 01:50:25,783
¡Oye!

2376
01:50:34,323 --> 01:50:35,047
¡Déjalo ir!

2377
01:50:40,566 --> 01:50:41,591
Thiru...

2378
01:50:42,931 --> 01:50:43,816
¡Thirú!

2379
01:50:44,791 --> 01:50:46,605
Thiru, vete.

2380
01:50:46,815 --> 01:50:49,669
Thiru... Thiru, ¡vete!

2381
01:50:52,839 --> 01:50:53,518
¡Ey!

2382
01:50:54,744 --> 01:50:57,490
¡Hola, Thiru! ¡Ey! ¡Hola, Thiru!

2383
01:50:57,908 --> 01:50:59,150
Thiru, ¡vete!

2384
01:50:59,315 --> 01:51:01,058
Dije que te vayas. ¡Ir!

2385
01:51:05,090 --> 01:51:06,403
No te des el gusto; ¡dejar!

2386
01:51:27,318 --> 01:51:28,372
Vienen algunos personajes.

2387
01:51:28,384 --> 01:51:29,772
en nuestras vidas inesperadamente.

2388
01:51:30,162 --> 01:51:31,278
Además, mencioné
que podrían

2389
01:51:31,303 --> 01:51:32,299
haznos el bien en el futuro.

2390
01:51:33,092 --> 01:51:35,166
Cuando llegó el momento de salvar mi

2391
01:51:35,191 --> 01:51:38,027
Padre, luché como un animal.

2392
01:51:38,701 --> 01:51:40,173
entendí que lo haría

2393
01:51:40,198 --> 01:51:42,091
Entregar mi vida para salvarlo.

2394
01:52:10,909 --> 01:52:12,943
¡Shobana! ¡Shobana!

2395
01:52:13,459 --> 01:52:15,560
Estará bien. ¡No te preocupes!

2396
01:52:17,504 --> 01:52:18,462
No llores.

2397
01:52:36,183 --> 01:52:37,058
¿Cómo estuvo mi pelea?

2398
01:52:38,691 --> 01:52:39,877
Incluso en la universidad, no

2399
01:52:39,889 --> 01:52:41,135
Te veo pelear así.

2400
01:52:42,964 --> 01:52:43,964
¡Pero ahora lo presencié!

2401
01:52:45,221 --> 01:52:46,197
¡Soy tu hijo!

2402
01:52:52,427 --> 01:52:53,287
Me admitieron en el

2403
01:52:53,299 --> 01:52:54,275
hospital por unos días.

2404
01:52:54,729 --> 01:52:56,072
Mi padre me cuidó.

2405
01:52:57,198 --> 01:52:57,950
Pero Shobana nunca

2406
01:52:57,975 --> 01:52:58,694
vino a verme.

2407
01:52:59,441 --> 01:53:00,073
ni nadie

2408
01:53:00,098 --> 01:53:01,156
me habló de ella.

2409
01:53:07,595 --> 01:53:08,553
no debería haberlo hecho

2410
01:53:08,578 --> 01:53:09,609
le propuso.

2411
01:53:10,493 --> 01:53:11,538
Como amiga, ella

2412
01:53:11,550 --> 01:53:12,871
la ira es plausible.

2413
01:53:16,338 --> 01:53:17,452
Por favor planche mi uniforme. yo

2414
01:53:17,464 --> 01:53:18,815
Necesito ir a trabajar mañana.

2415
01:53:19,299 --> 01:53:20,572
¿Cuál es la prisa?

2416
01:53:20,872 --> 01:53:21,563
el doctor tiene

2417
01:53:21,575 --> 01:53:22,596
te pedí que descansaras.

2418
01:53:22,714 --> 01:53:23,801
Puedes empezar a trabajar más tarde.

2419
01:53:23,826 --> 01:53:25,268
Uno de nosotros tiene que trabajar.

2420
01:53:25,280 --> 01:53:26,688
Planchas mi uniforme.

2421
01:53:28,285 --> 01:53:29,262
Hola, Shobana...

2422
01:53:29,287 --> 01:53:30,646
¿Qué pasa con Shobana?

2423
01:53:31,989 --> 01:53:32,896
No digas nada. Mi

2424
01:53:32,908 --> 01:53:34,035
La cabeza ya me late.

2425
01:53:34,145 --> 01:53:35,244
Escucha, mañana ella es...

2426
01:53:35,269 --> 01:53:35,877
¡Dije que lo sueltes!

2427
01:53:35,889 --> 01:53:36,839
¿Por qué estás gritando?

2428
01:53:38,770 --> 01:53:39,623
Bien, lo harás

2429
01:53:39,635 --> 01:53:41,293
entender eventualmente.

2430
01:53:49,817 --> 01:53:51,146
es un scooter para

2431
01:53:51,214 --> 01:53:52,481
llorando fuerte!

2432
01:53:52,668 --> 01:53:53,686
¿No puedes montar un

2433
01:53:53,711 --> 01:53:54,805
¡Bicicleta como un hombre!

2434
01:54:05,399 --> 01:54:06,797
Empaca todo en esa bolsa.

2435
01:54:07,897 --> 01:54:09,042
¿Estás planeando

2436
01:54:09,067 --> 01:54:10,832
comprar hasta el último minuto?

2437
01:54:11,015 --> 01:54:11,802
¿Empacaste?
todo lo que pedí?

2438
01:54:11,814 --> 01:54:12,264
¿Cómo empaco esto?

2439
01:54:12,357 --> 01:54:13,497
"Intenta adaptarte, papá".

2440
01:54:13,522 --> 01:54:14,331
Thiru ha regresado

2441
01:54:14,356 --> 01:54:15,222
del hospital.

2442
01:54:15,336 --> 01:54:16,375
¿Fuiste a verlo?

2443
01:54:22,242 --> 01:54:22,907
¿Dónde está Thiru?

2444
01:54:23,946 --> 01:54:25,235
He oído que le dieron el alta.

2445
01:54:25,797 --> 01:54:27,328
Ha ido a trabajar.

2446
01:54:27,898 --> 01:54:28,930
¿Está consciente de que

2447
01:54:28,942 --> 01:54:30,117
¿Me voy al extranjero?

2448
01:54:30,742 --> 01:54:31,644
Como estaba en ese

2449
01:54:31,669 --> 01:54:33,497
situación, no pude decírselo.

2450
01:54:34,373 --> 01:54:35,945
Haz una cosa.

2451
01:54:35,970 --> 01:54:37,928
Llama y conoce a Thiru.

2452
01:54:38,000 --> 01:54:38,945
No me involucres.

2453
01:54:49,916 --> 01:54:50,548
¡Hola!

2454
01:54:52,358 --> 01:54:53,612
¿Sabes siquiera qué es?

2455
01:54:53,637 --> 01:54:54,903
pasando a tu alrededor?

2456
01:54:57,563 --> 01:54:58,110
¿Qué es?

2457
01:55:00,156 --> 01:55:01,710
¡Bien! ¿Cómo estás ahora?

2458
01:55:01,735 --> 01:55:02,552
'Estoy bien.'

2459
01:55:02,577 --> 01:55:04,227
¿Por qué volviste corriendo al trabajo?

2460
01:55:04,314 --> 01:55:04,976
'Ya ves...'

2461
01:55:05,001 --> 01:55:05,997
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

2462
01:55:06,009 --> 01:55:06,392
¡Salir!

2463
01:55:06,915 --> 01:55:07,344
¡Piérdase!

2464
01:55:08,031 --> 01:55:09,203
Estoy bien. uno de

2465
01:55:09,215 --> 01:55:10,843
nosotros tenemos que ir a trabajar.

2466
01:55:12,210 --> 01:55:13,686
Esta noche me voy a Canadá.

2467
01:55:14,689 --> 01:55:15,728
¿Alguien te informó?

2468
01:55:16,813 --> 01:55:17,813
Nadie dijo nada.

2469
01:55:18,181 --> 01:55:18,988
¿Por cuantos días?

2470
01:55:19,000 --> 01:55:20,164
Voy allí a trabajar.

2471
01:55:21,218 --> 01:55:21,884
voy a trabajar

2472
01:55:21,909 --> 01:55:22,747
allí durante dos años.

2473
01:55:35,633 --> 01:55:39,226
-¡Di algo!
-Bien, ve...

2474
01:55:40,322 --> 01:55:41,517
¡Ve a lo seguro!

2475
01:55:50,337 --> 01:55:50,940
¿Hola?

2476
01:55:51,592 --> 01:55:53,436
Mi vuelo es a las 03:00 a.m.

2477
01:55:53,891 --> 01:55:54,820
debería estar en el

2478
01:55:54,845 --> 01:55:55,995
aeropuerto a las 10:00 p.m.

2479
01:55:56,452 --> 01:55:58,022
Saldré de casa a las 21:00 horas.

2480
01:55:59,814 --> 01:56:00,533
Está bien, espera afuera del

2481
01:56:00,545 --> 01:56:01,501
aeropuerto. Iré a conocerte.

2482
01:56:02,304 --> 01:56:02,985
Bueno.

2483
01:56:09,177 --> 01:56:10,578
Krishna, ¿reservaste un taxi?

2484
01:56:10,590 --> 01:56:11,614
Ya está aquí.

2485
01:56:11,654 --> 01:56:12,677
Espero que no haya tráfico.

2486
01:56:13,030 --> 01:56:13,671
Si ella se va ahora,

2487
01:56:13,683 --> 01:56:14,444
ella llegará a tiempo.

2488
01:56:15,140 --> 01:56:15,708
Baja las escaleras.

2489
01:56:15,732 --> 01:56:16,577
¿Se ha ido Shobana?

2490
01:56:16,589 --> 01:56:17,303
Sí, lo hizo.

2491
01:56:22,989 --> 01:56:24,426
Estás siendo demasiado dramático.

2492
01:56:25,490 --> 01:56:26,336
nadie te preguntó

2493
01:56:26,361 --> 01:56:27,596
ser el sostén de la familia.

2494
01:56:29,818 --> 01:56:30,895
Será mejor que te cases

2495
01:56:30,920 --> 01:56:32,206
a tu novia pronto.

2496
01:56:33,029 --> 01:56:34,967
-No me esperes.
-¡Piérdase!

2497
01:56:41,090 --> 01:56:42,262
Disfruta al máximo.

2498
01:56:42,653 --> 01:56:43,278
hay muchos

2499
01:56:43,314 --> 01:56:44,543
Lugares para visitar en Canadá.

2500
01:56:44,944 --> 01:56:46,090
-¿Bueno?
-¡Claro, papá!

2501
01:56:50,678 --> 01:56:51,854
Escucha, por favor toma

2502
01:56:51,879 --> 01:56:53,191
cuidado de tu salud.

2503
01:56:53,639 --> 01:56:54,513
Come a tiempo.

2504
01:57:00,014 --> 01:57:01,092
-Adiós.
-¡Adiós!

2505
01:57:05,209 --> 01:57:07,685
Por favor cuídate.

2506
01:57:08,249 --> 01:57:09,249
Cuídate tú también.

2507
01:57:12,577 --> 01:57:13,154
Adiós tío.

2508
01:57:14,592 --> 01:57:15,592
¿Hablaste con Thiru?

2509
01:57:17,209 --> 01:57:18,810
Me recibirá en el aeropuerto.

2510
01:57:19,522 --> 01:57:20,153
Estoy de acuerdo en que no lo harás

2511
01:57:20,165 --> 01:57:20,772
tomar el vuelo.

2512
01:57:24,405 --> 01:57:25,443
No, tío. lo haré

2513
01:57:25,558 --> 01:57:26,608
tomar el vuelo.

2514
01:57:27,898 --> 01:57:28,554
¡Vamos a ver!

2515
01:57:44,319 --> 01:57:45,131
-¡Hola!
'-¡Shoba!'

2516
01:57:45,710 --> 01:57:46,203
Dime, mamá.

2517
01:57:46,215 --> 01:57:47,225
'¿Has llegado al aeropuerto?'

2518
01:57:47,281 --> 01:57:48,001
Acabo de llegar.

2519
01:57:48,149 --> 01:57:48,918
'¿Ha llegado Thiru?'

2520
01:57:48,943 --> 01:57:49,848
Estará aquí pronto.

2521
01:57:51,429 --> 01:57:52,762
Oye, para la bicicleta.

2522
01:57:52,774 --> 01:57:53,918
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

2523
01:57:54,391 --> 01:57:56,508
-Estaciona la bicicleta.
-¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

2524
01:57:59,092 --> 01:58:01,670
Shobana, tenemos que irnos ahora.

2525
01:58:01,695 --> 01:58:02,707
Hay una larga cola.

2526
01:58:02,732 --> 01:58:03,950
¿Podemos mudarnos ahora?

2527
01:58:04,468 --> 01:58:05,549
Cinco minutos ya voy.

2528
01:58:05,574 --> 01:58:06,648
No, no. No podemos esperar.

2529
01:58:06,673 --> 01:58:07,515
¡Tenemos que irnos ahora!

2530
01:58:15,999 --> 01:58:16,757
¿Dónde está el casco?

2531
01:58:17,101 --> 01:58:17,742
Señor, es un

2532
01:58:17,754 --> 01:58:19,007
emergencia. ¡Por favor señor!

2533
01:58:19,180 --> 01:58:20,104
Terminarás en una emergencia

2534
01:58:20,116 --> 01:58:21,117
si conduces sin casco.

2535
01:58:21,327 --> 01:58:22,458
Un amigo se va al extranjero.

2536
01:58:22,470 --> 01:58:23,741
Tengo que ir al aeropuerto.

2537
01:58:23,766 --> 01:58:25,156
Señor, por favor déme la llave.

2538
01:58:25,664 --> 01:58:26,527
Hola, dime.

2539
01:58:26,539 --> 01:58:28,234
Señor, por favor déme la llave.

2540
01:58:28,359 --> 01:58:28,586
Señor...

2541
01:58:28,598 --> 01:58:29,314
Estaré allí en media hora.

2542
01:58:40,687 --> 01:58:41,233
'¡Hola!'

2543
01:58:41,726 --> 01:58:42,949
Estoy en camino. Reservé un taxi.

2544
01:58:42,961 --> 01:58:44,158
Estaré allí en diez minutos.

2545
01:58:44,983 --> 01:58:45,996
Desafortunadamente, yo

2546
01:58:46,021 --> 01:58:47,302
No puedo salir.

2547
01:58:47,819 --> 01:58:49,017
Confía en mí y estaré allí

2548
01:58:49,042 --> 01:58:50,433
pronto. El taxi ya casi está aquí.

2549
01:58:51,609 --> 01:58:52,578
Incluso si quiero,

2550
01:58:52,603 --> 01:58:53,584
No puedo salir.

2551
01:58:54,905 --> 01:58:55,703
¡Tengo que irme!

2552
01:58:55,877 --> 01:58:57,930
"Cuando soporto

2553
01:58:57,955 --> 01:59:00,994
"peso insoportable"

2554
01:59:01,306 --> 01:59:03,682
"Tú eres el pilar"

2555
01:59:03,707 --> 01:59:05,616
"apoyándome"

2556
01:59:06,541 --> 01:59:11,647
"Que cualquiera entre y salga"

2557
01:59:12,116 --> 01:59:14,191
"Pero por favor'

2558
01:59:14,216 --> 01:59:16,507
'no me dejes'

2559
01:59:20,265 --> 01:59:22,984
"No me dejes"

2560
02:00:28,991 --> 02:00:29,959
te estas haciendo tarde

2561
02:00:29,984 --> 02:00:31,265
para la universidad. ¡Apresúrate!

2562
02:00:31,460 --> 02:00:32,773
Bien, me voy.

2563
02:00:35,911 --> 02:00:36,873
Thiru, entra.

2564
02:00:37,213 --> 02:00:38,381
Toma un poco de café.

2565
02:00:38,881 --> 02:00:39,630
Shobana...

2566
02:00:40,401 --> 02:00:42,140
Ella se fue al extranjero anoche.

2567
02:00:45,280 --> 02:00:45,945
¡Sí, lo hizo!

2568
02:00:47,576 --> 02:00:48,846
Sin ella, el

2569
02:00:48,871 --> 02:00:50,394
La casa parece vacía.

2570
02:00:54,889 --> 02:00:56,536
Se siente deprimido porque

2571
02:00:56,561 --> 02:00:58,081
Shobana se fue al extranjero.

2572
02:00:59,180 --> 02:00:59,925
son la infancia

2573
02:00:59,950 --> 02:01:00,623
amigos, cierto.

2574
02:01:11,804 --> 02:01:12,549
¿Qué es?

2575
02:01:12,694 --> 02:01:14,398
Eres el tonto más grande.

2576
02:01:14,905 --> 02:01:15,733
No puedes entender lo que es

2577
02:01:15,758 --> 02:01:16,675
frente a tus ojos.

2578
02:01:17,687 --> 02:01:18,241
Échale un vistazo.

2579
02:01:18,889 --> 02:01:20,256
Tarjeta del día de San Valentín.

2580
02:01:20,281 --> 02:01:22,656
Tarjeta de saludos. Mezclar cintas, etc.

2581
02:01:23,100 --> 02:01:23,924
ella hizo

2582
02:01:23,949 --> 02:01:26,292
todo solo para ti.

2583
02:01:29,109 --> 02:01:29,888
¿Cuándo te caíste?

2584
02:01:29,900 --> 02:01:30,585
¿Te encanta Shobana?

2585
02:01:31,632 --> 02:01:32,744
¿Sabes que ella ha estado en

2586
02:01:32,769 --> 02:01:34,194
¿Te amo desde sexto grado?

2587
02:01:34,951 --> 02:01:36,320
Pero ella nunca lo expresó.

2588
02:01:36,953 --> 02:01:37,790
porque tu nunca

2589
02:01:37,815 --> 02:01:38,864
La vi de esa manera.

2590
02:01:39,499 --> 02:01:40,988
La presioné para que te propusiera matrimonio.

2591
02:01:41,013 --> 02:01:42,660
Pero estabas detrás de otras chicas.

2592
02:01:43,202 --> 02:01:44,161
Es más, preguntas

2593
02:01:44,186 --> 02:01:45,386
ella para sugerencias.

2594
02:01:46,803 --> 02:01:47,365
¿Cómo esperas?

2595
02:01:47,390 --> 02:01:48,167
¿Que ella te proponga matrimonio?

2596
02:01:52,317 --> 02:01:54,966
Escuche... nunca me di cuenta.

2597
02:01:55,812 --> 02:01:57,991
Más tarde le propuse matrimonio.

2598
02:01:58,070 --> 02:01:59,196
Sí, claro. lo comprobarás

2599
02:01:59,208 --> 02:02:00,499
sacaron a dos niñas en seis meses.

2600
02:02:00,795 --> 02:02:01,680
Después de ser rechazado por

2601
02:02:01,705 --> 02:02:02,858
ellos, le propondrás matrimonio a Shobana.

2602
02:02:03,241 --> 02:02:04,488
¿Qué pensaría ella? ella

2603
02:02:04,563 --> 02:02:06,023
Debe pensar que es un rebote.

2604
02:02:07,915 --> 02:02:09,202
Ella podría pensar en ti,

2605
02:02:09,227 --> 02:02:11,035
y ella es solo otra opción.

2606
02:02:11,788 --> 02:02:13,037
¿Cuál es la seguridad?

2607
02:02:14,366 --> 02:02:15,369
tu amor y el de ella

2608
02:02:15,394 --> 02:02:16,484
no son lo mismo.

2609
02:02:22,660 --> 02:02:24,302
Intenté razonar con ella.

2610
02:02:24,685 --> 02:02:25,775
Le pedí que se casara con

2611
02:02:25,787 --> 02:02:26,965
un buen chico y para olvidarte.

2612
02:02:27,606 --> 02:02:28,746
Ella nunca me escuchó.

2613
02:02:29,402 --> 02:02:30,293
¿Crees que ella

2614
02:02:30,318 --> 02:02:31,728
¿No tenías opciones?

2615
02:02:35,731 --> 02:02:36,379
¡Piérdase!

2616
02:02:38,347 --> 02:02:40,917
Ella se fue al extranjero. ¡Quédate quieto!

2617
02:02:55,680 --> 02:02:56,892
'¡Eres un amor!'

2618
02:02:58,102 --> 02:02:58,955
¡Cariño!

2619
02:03:02,883 --> 02:03:03,483
¿me quieres?

2620
02:03:03,495 --> 02:03:04,267
para dejarte en paz?

2621
02:03:04,797 --> 02:03:05,855
Sí. Te vas. yo

2622
02:03:05,867 --> 02:03:06,759
Nos vemos mañana.

2623
02:03:12,595 --> 02:03:14,001
"Necesito hablar con ella."

2624
02:03:16,111 --> 02:03:18,268
Yo... esperaré allí.

2625
02:04:21,502 --> 02:04:23,173
UN MES DESPUÉS

2626
02:04:53,333 --> 02:04:54,233
¿Por qué lloras?

2627
02:04:57,511 --> 02:04:59,432
No debería haber venido a Canadá.

2628
02:05:00,286 --> 02:05:01,762
No me gusta esto aquí.

2629
02:05:02,886 --> 02:05:04,683
No llores. Es un buen trabajo.

2630
02:05:05,310 --> 02:05:06,590
¡Al diablo con el trabajo!

2631
02:05:07,497 --> 02:05:08,989
Se siente vacío aquí afuera.

2632
02:05:10,511 --> 02:05:12,020
¡Es cuestión de dos años!

2633
02:05:12,448 --> 02:05:14,190
¿Es así como te sientes?

2634
02:05:15,558 --> 02:05:16,378
Debes estar teniendo

2635
02:05:16,403 --> 02:05:17,141
Diversión sin mí.

2636
02:05:17,723 --> 02:05:18,996
'¿Qué más podría hacer?'

2637
02:05:19,216 --> 02:05:19,952
'Tú te fuiste y yo'

2638
02:05:19,964 --> 02:05:20,911
"Tengo que aceptarlo".

2639
02:05:21,097 --> 02:05:21,945
'Ir al extranjero fue'

2640
02:05:21,981 --> 02:05:23,270
'Tu decisión no es la mía.'

2641
02:05:24,262 --> 02:05:25,839
¿Vuelvo?

2642
02:05:26,239 --> 02:05:27,519
No tienes que volver.

2643
02:05:28,150 --> 02:05:29,144
Es suficiente con que te des la vuelta.

2644
02:05:46,780 --> 02:05:48,210
Has hecho mucho por mí.

2645
02:05:49,898 --> 02:05:50,682
Pero nunca lo hice

2646
02:05:50,694 --> 02:05:51,627
cualquier cosa para ti.

2647
02:05:53,087 --> 02:05:54,745
Me cuidaste bien.

2648
02:05:55,300 --> 02:05:56,130
Pero nunca me molesté

2649
02:05:56,142 --> 02:05:56,815
para corresponder.

2650
02:05:58,447 --> 02:06:00,474
Tu trabajo. Tu bienestar.

2651
02:06:00,499 --> 02:06:02,750
Tu felicidad. Tus males.

2652
02:06:03,032 --> 02:06:04,196
Tu vida amorosa.

2653
02:06:04,924 --> 02:06:05,699
nunca me molesté en

2654
02:06:05,724 --> 02:06:06,554
preguntar sobre cualquier cosa.

2655
02:06:08,314 --> 02:06:10,239
Escuché a marido y mujer lentamente

2656
02:06:10,314 --> 02:06:12,126
separarse después del matrimonio.

2657
02:06:13,789 --> 02:06:15,605
Pero nunca entendí que nosotros

2658
02:06:15,630 --> 02:06:17,701
fueron marido y mujer todo el tiempo.

2659
02:06:19,095 --> 02:06:21,282
Te di por sentado.

2660
02:06:21,658 --> 02:06:22,547
solo me di cuenta

2661
02:06:22,572 --> 02:06:23,624
después de que te fuiste.

2662
02:06:25,790 --> 02:06:26,828
Es justo que

2663
02:06:26,840 --> 02:06:27,790
Vengo aquí por ti.

2664
02:06:29,228 --> 02:06:30,289
No tienes que hacer nada.

2665
02:06:31,047 --> 02:06:32,408
De ahora en adelante te cuidaré.

2666
02:06:51,713 --> 02:06:52,573
¡Está bien, vámonos!

2667
02:06:54,541 --> 02:06:55,158
quedémonos como

2668
02:06:55,170 --> 02:06:55,924
esto por un tiempo.

2669
02:06:57,752 --> 02:06:58,267
Bueno.

2670
02:07:00,471 --> 02:07:02,291
"Mis queridos amigos de Tamizh".

2671
02:07:02,714 --> 02:07:03,940
"Mi nombre es Pazham."

2672
02:07:04,229 --> 02:07:05,597
'¡Thiruchitrambalam!'

2673
02:07:05,955 --> 02:07:07,853
'Abuelo de Junior Pazham.'

2674
02:07:08,010 --> 02:07:10,064
'Lo que enseña la edad y la experiencia'

2675
02:07:10,076 --> 02:07:12,142
"No te das cuenta de la juventud".

2676
02:07:12,642 --> 02:07:14,613
'Como ustedes,
Incluso yo sé eso

2677
02:07:14,638 --> 02:07:16,808
'Thiru y Shobana
Deberíamos casarnos.

2678
02:07:17,031 --> 02:07:17,888
'Pero estos dos'

2679
02:07:17,900 --> 02:07:19,112
"Los idiotas no lo sabían."

2680
02:07:19,492 --> 02:07:21,171
'Un drama colosal para ella'

2681
02:07:21,183 --> 02:07:22,996
'para pasar a otro piso.'

2682
02:07:23,206 --> 02:07:26,026
"¿Qué más necesito?"

2683
02:07:27,316 --> 02:07:30,237
"Eres suficiente para mí"

2684
02:07:31,376 --> 02:07:32,293
"Cuando soporto

2685
02:07:32,318 --> 02:07:33,766
"peso insoportable"

2686
02:07:33,791 --> 02:07:35,182
-Por aquí.
-Ya voy.

2687
02:07:35,479 --> 02:07:37,411
"Tú eres el pilar"

2688
02:07:37,436 --> 02:07:38,991
"apoyándome"

2689
02:07:39,994 --> 02:07:40,542
¡Oye!

2690
02:07:42,508 --> 02:07:44,016
Los resultados de tu examen ya están disponibles.

2691
02:07:44,962 --> 02:07:45,695
¿Qué pasó?

2692
02:07:46,158 --> 02:07:46,862
¡Fallar!

2693
02:07:54,034 --> 02:07:55,112
No te enojes.

2694
02:07:55,137 --> 02:07:56,191
No importa cuantos intentos

2695
02:07:56,203 --> 02:07:57,221
es necesario, los borraré.

2696
02:07:57,940 --> 02:07:59,622
Bueno. ¿Hasta entonces?

2697
02:08:00,344 --> 02:08:01,168
Mira, reservé

2698
02:08:01,193 --> 02:08:02,631
entradas para las 21:30 horas.

2699
02:08:02,656 --> 02:08:03,717
Supongamos que no vienes a las 08:30

2700
02:08:03,729 --> 02:08:04,940
p.m. no tomaré
tú a la película.

2701
02:08:05,212 --> 02:08:06,769
Incluso ahora, no elegirás

2702
02:08:06,794 --> 02:08:08,428
¿Levantarte y dejarme en el trabajo?

2703
02:08:08,517 --> 02:08:09,993
Las entregas tardías atraen

2704
02:08:10,018 --> 02:08:11,572
Problemas como reembolsos.

2705
02:08:12,190 --> 02:08:14,167
No puede aprobar sus exámenes.

2706
02:08:14,192 --> 02:08:15,255
-¡Pero habla demasiado!
-¡Ey!

2707
02:08:19,134 --> 02:08:20,562
¡Estamos casados ​​ahora!

2708
02:08:25,087 --> 02:08:26,699
-¡Te amo!
-¡Te amo!

2709
02:08:27,094 --> 02:08:28,928
"Un cielo sólo para mí'

2710
02:08:28,953 --> 02:08:31,089
"Una nube sólo para mí"

2711
02:08:31,201 --> 02:08:33,038
"Tú eres la lluvia'

2712
02:08:33,063 --> 02:08:35,019
"Eso se vierte para mí"

2713
02:08:35,329 --> 02:08:37,011
"Un cielo sólo para mí'

2714
02:08:37,023 --> 02:08:39,073
"Una nube sólo para mí"

2715
02:08:39,470 --> 02:08:41,354
"Tú eres la lluvia'

2716
02:08:41,366 --> 02:08:43,472
"Eso se vierte para mí"

2717
02:08:48,767 --> 02:08:50,161
"Tú eres la lluvia'

2718
02:08:50,173 --> 02:08:51,735
"Eso se vierte para mí"

2719
02:08:56,978 --> 02:08:58,143
"Tú eres la lluvia'

2720
02:08:58,155 --> 02:08:59,462
"Eso se vierte para mí"

2721
02:09:08,203 --> 02:09:10,178
"Cuando estás al lado"

2722
02:09:11,766 --> 02:09:14,202
"Todo se vuelve luz"

2723
02:09:16,391 --> 02:09:18,288
"Mi corazón también..."

2724
02:09:20,007 --> 02:09:22,616
"Se vuelve luz gracias a ti"

2725
02:09:24,664 --> 02:09:26,185
"Si tengo que hacerlo'

2726
02:09:26,197 --> 02:09:28,366
"Cuenta la historia de mi vida"

2727
02:09:28,773 --> 02:09:30,538
"No habría un'

2728
02:09:30,550 --> 02:09:32,641
'página Sin tu nombre"

2729
02:09:32,805 --> 02:09:36,829
"Para cuidarme
Para regañarme"

2730
02:09:37,000 --> 02:09:38,612
"Necesito que seas mi'

2731
02:09:38,624 --> 02:09:40,907
'luz de luna a través de mi viaje'

2732
02:09:41,228 --> 02:09:44,889
"Incluso cuando me convierto en un hilo"

2733
02:09:45,282 --> 02:09:46,809
"Tú eres el'

2734
02:09:46,821 --> 02:09:49,188
'el que lo enciende'

2735
02:10:02,875 --> 02:10:04,177
"Tú eres la lluvia'

2736
02:10:04,189 --> 02:10:05,649
"Eso se vierte para mí"

2737
02:10:05,954 --> 02:10:07,392
"Hablas historias'

2738
02:10:07,404 --> 02:10:08,930
'a través de tus ojos'

2739
02:10:09,985 --> 02:10:12,837
"Camino tomado de tus manos"

2740
02:10:14,149 --> 02:10:17,187
"¿Qué más necesito?"

2741
02:10:18,220 --> 02:10:21,321
"Eres suficiente para mí"

2742
02:10:22,383 --> 02:10:23,258
"Querida"

2743
02:10:24,431 --> 02:10:25,479
"Hola niña"

2744
02:10:26,430 --> 02:10:29,891
"Tú eres... todo para mí"

2745
02:10:30,603 --> 02:10:34,501
"Que cualquiera entre y salga"

2746
02:10:34,667 --> 02:10:36,404
"Pero por favor'

2747
02:10:36,416 --> 02:10:38,305
'no me dejes'

2748
02:10:38,868 --> 02:10:41,940
"Tengo una vida"

2749
02:10:42,578 --> 02:10:43,954
"La lluvia cae a cántaros"

2750
02:10:44,956 --> 02:10:46,718
"Y tú eres esa lluvia"

2751
02:10:47,016 --> 02:10:48,690
"Un cielo sólo para mí'

2752
02:10:48,715 --> 02:10:50,755
"Una nube sólo para mí"

2753
02:10:51,102 --> 02:10:54,462
"La lluvia cae a cántaros"

2754
02:11:00,462 --> 02:11:01,581
"Tú eres la lluvia'

2755
02:11:01,593 --> 02:11:02,850
"Eso se vierte para mí"

2756
02:11:08,623 --> 02:11:09,947
"Tú eres la lluvia'

2757
02:11:09,959 --> 02:11:11,444
"Eso se vierte para mí"